bobo aŭ luĝo?

[Noam Mohr]

Ni havas:

• bobo → sportglitveturilo, sportsledo
• luĝo → glitveturil(et)o, sled(et)o

Mi konfesas, ke la simpligoj estas tre strangaj por mi. Ambaŭ  (kaj ankaŭ multaj aliaj tipoj) estas sportglitveturilo/sportsledo, kaj ambaŭ certe estas glitveturilo/sledo... Tiuj simpligoj ŝajnas al mi neuzeblaj por paroli pri sportoj.

Kion vi pensas? Ĉu ni forigu ilin?

[noammohr]

Mi aldonu, ke oni diskutis tiujn vortojn en ĉi tiu fadeno en 2009. Pri la demando, kiun mi levas, Renato diris, "Fakte la problemo, kiel kutime, estas problemo de ekvilibro inter la normala lingvo kaj la faka lingvo. Mi kredas, ke per la lastaj proponoj de Marcos ni estas relative ekvilibraj."

Sed mi dubas tion. La nomoj de sportoj kaj de sportsledoj estas faka afero, kaj en la normala lingvo oni uzas vortojn kiel "bobo" kaj "luĝo" por paroli pri tiuj sportoj.

[lowenstein, anna]

Mi proponas meti la detalon "sport-" en krampoj. Por uzo ekzemple dum komentado pri la Olimpiaj Ludoj, evidente temas pri sporto. Ne necesas specifi tion. Sed eksterkuntekste eble necesus klarigi tion almenaŭ la unuan fojon. Poste sufiĉus nur "glitveturilo" aŭ "sledo".

Anna 

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CAFaejdVn25Ee_1ix1crNYffnCeZh_v%2BEGdj9FLJ%3D5iD8nN65Ng%40mail.gmail.com.

[Leo De Cooman]

Mi konsentas pri la propono de Anna

Amike salutas Leo

Op 24/02/2026 om 04:04 schreef lowenstein, anna:

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CADVoLfT7yY-dTyTESbUnCh6frkUD-9qNa0-GL9fqyks-gazUug%40mail.gmail.com.

[noammohr]

On Monday, February 23, 2026 at 9:10:04 PM UTC-5 noammohr wrote:

En la ĉina, bobo estas 雪車 (neĝveturilo), foje pli specife 有舵雪橇 (rudrohava sledo). Luĝo estas 雪橇 (sledo), foje pli specife 無舵雪橇 (senrudra sledo). Eble tiaj malprecizaj nomoj ja sufiĉas praktike.

 

[noammohr]

Aŭ eble, sekvante la ĉinan, bobo estu glitĉaro kaj luĝo estu sledo/glitveturilo?

Nu, bobo kaj luĝo estas formoj uzataj sufiĉe tutmonde, en la hinda kaj taja kaj japana/korea, eble ni plej bone uzu ondon anstataŭ sagon.
 

 

[Leo De Cooman]

Mi neniam de proksime vidis tiujn specialajn glitveturilojn. Miatempe ni havis tre simplan glitveturilon, flandre nomita "ijs-stoel" (laŭvorte "glaci-seĝo", kiun ni uzis kaj sur neĝo, kaj sur glacio. Por stiri ĝin ni uzis niajn lignoŝuojn. La nederlanda vorto "slede" (sledo) mi lernis lerneje. Bonvolu do pardoni, ke mi ne kapablas helpi.

Sed  la ĉinaj vortoj ŝajnas al mi interesaj.

Amike salutas Leo

Op 25/02/2026 om 06:35 schreef noammohr:

--

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/d5f07144-3956-4bed-9f76-9c092bad1f14n%40googlegroups.com.

[ro-esp]

Op woensdag 25 februari 2026 om 02:58:34 UTC+1 schreef noammohr:

On Monday, February 23, 2026 at 9:10:04 PM UTC-5 noammohr wrote:

Ni havas:

• bobo → sportglitveturilo, sportsledo
• luĝo → glitveturil(et)o, sled(et)o

Mi konfesas, ke la simpligoj estas tre strangaj por mi. Ambaŭ  (kaj ankaŭ multaj aliaj tipoj) estas sportglitveturilo/sportsledo, kaj ambaŭ certe estas glitveturilo/sledo... Tiuj simpligoj ŝajnas al mi neuzeblaj por paroli pri sportoj.

Mi konsentas ke temas pri ege specifaj tipoj de sledoj, kaj ke ne indas havi linion prie. 
Ĉu Esperanto eĉ nur havas nomon por la duontubo kiun tiuj sledoj traglitas?

                                                        ĝis, Ronaldo N