Names of Plants in India :: Carallia brachiata (Lour.) Merr.

Dinesh Valke

unread,

Nov 18, 2012, 7:38:17 AM11/18/12

to efloraofindia

via Species‎ > ‎C‎ > ‎

Carallia brachiata (Lour.) Merr. ... family: Rhizophoraceae

kar-uh-LEE-uh -- from the Telugu carallie, the name of Carallia lucida ... Paxton's Botanical Dictionary
brak-ee-AY-tuh -- branched at right angles, arm-like ... Dave's Botanary

commonly known as: freshwater mangrove • Assamese: daini jam, কাউ-থেকেৰা kau-thekeraa • Bengali: kierpa • Garo: thekra aga • Kannada: ಅಂಡಿಮುರುಗಲು andimurugalu, ಅಂಡಿಪುನರ್ andipunar • Khasi: dieng sohlangbali, dieng sohsyllih • Konkani: पोनसी ponsi • Malayalam: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana, വറങ്ങ് varangu • Marathi: फणशी phanshi • Mizo: thei-ria • Nepali: काठे केरा kathe kera • Tamil: அந்திமிரியம் antimiriyam • Telugu: ¿ గిజరు ? చెట్టు gijuru chettu, karalli

botanical names: Carallia brachiata (Lour.) Merr. ... synonyms: Carallia integerrima DC • Diatoma brachiata Lour. ... Biotik

Prashant Awale

unread,

Nov 18, 2012, 8:53:16 AM11/18/12

to Dinesh Valke, efloraofindia

Nice photograph.
Regards
Prashant

--

Dinesh Valke

unread,

Dec 9, 2017, 1:58:42 PM12/9/17

to efloraofindia, Flowers of India

Update, \names revised / added ...

commonly known as: freshwater mangrove • Assamese: ডাইনী জামু daini jamu, কাউ-থেকেৰা kau-thekeraa • Bengali: kierpa • Garo: thekra aga • Kannada: ಅಂಡಿಮುರುಗಲು andimurugalu, ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru • Khasi: dieng sohlangbali, dieng sohsyllih • Konkani: पोनसी ponsi • Malayalam: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana, വറങ്ങ് varangu • Marathi: फणशी phanshi • Mizo: thei-ria • Nepali: काठे केरा kathe kera • Sanskrit: वल्लभ vallabha • Tamil: அந்திமிரியம் antimiriyam • Telugu: గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli • Tulu: ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar

Regards.
Dinesh

Tapas Chakrabarty

unread,

Dec 9, 2017, 3:24:30 PM12/9/17

to Dinesh Valke, efloraofindia, Flowers of India

Have you noticed that all plant names in Khasi start with a "Dieng"?

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,

Dec 9, 2017, 11:10:19 PM12/9/17

to Tapas Chakrabarty, efloraofindia, Flowers of India

Good morning, Tapas ji. Yes, most of them do start with dieng. In the Khasi page of Names of Plants in India, we can see some exceptions.

Regards.

Dinesh

J.M. Garg

unread,

Dec 11, 2017, 8:15:07 AM12/11/17

to DineshValke, efloraofindia

Thanks a lot, Dinesh ji.

--

Dinesh Valke

unread,

Jan 1, 2022, 5:17:15 AM1/1/22

to efloraofindia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/carallia-brachiata-lour-merr.html

Regards.
Dinesh

On Monday, 11 December 2017 at 18:45:07 UTC+5:30 JM Garg wrote:

Thanks a lot, Dinesh ji.

On 10-Dec-2017 12:28 AM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:
Update, \names revised / added ...

commonly known as: freshwater mangrove • Assamese: ডাইনী জামু daini jamu, কাউ-থেকেৰা kau-thekeraa • Bengali: kierpa • Garo: thekra aga • Kannada: ಅಂಡಿಮುರುಗಲು andimurugalu, ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru • Khasi: dieng sohlangbali, dieng sohsyllih • Konkani: पोनसी ponsi • Malayalam: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana, വറങ്ങ് varangu • Marathi: फणशी phanshi • Mizo: thei-ria • Nepali: काठे केरा kathe kera • Sanskrit: वल्लभ vallabha • Tamil: அந்திமிரியம் antimiriyam • Telugu: గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli • Tulu: ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar

Regards.
Dinesh

On Sunday, November 18, 2012 at 6:08:17 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote:
via Species‎ > ‎C‎ > ‎

Carallia brachiata (Lour.) Merr. ... family: Rhizophoraceae

kar-uh-LEE-uh -- from the Telugu carallie, the name of Carallia lucida ... Paxton's Botanical Dictionary
brak-ee-AY-tuh -- branched at right angles, arm-like ... Dave's Botanary

commonly known as: freshwater mangrove • Assamese: daini jam, কাউ-থেকেৰা kau-thekeraa • Bengali: kierpa • Garo: thekra aga • Kannada: ಅಂಡಿಮುರುಗಲು andimurugalu, ಅಂಡಿಪುನರ್ andipunar • Khasi: dieng sohlangbali, dieng sohsyllih • Konkani: पोनसी ponsi • Malayalam: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana, വറങ്ങ് varangu • Marathi: फणशी phanshi • Mizo: thei-ria • Nepali: काठे केरा kathe kera • Tamil: அந்திமிரியம் antimiriyam • Telugu: ¿ గిజరు ? చెట్టు gijuru chettu, karalli

botanical names: Carallia brachiata (Lour.) Merr. ... synonyms: Carallia integerrima DC • Diatoma brachiata Lour. ... Biotik

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,

Jan 1, 2022, 5:19:56 AM1/1/22

to efloraofindia, Mahadeswara, Saroj Kasaju, Lalithamba Avadhanam

Carallia brachiata (Lour.) Merr.

kar-uh-LEE-uh -- from the Telugu carallie (కారల్లి), the name of Carallia lucida ... Paxton's Botanical Dictionary

brak-ee-AY-tuh -- branched at right angles, arm-like ... Dave's Botanary

commonly known as: freshwater mangrove • Assamese: ডাইনী জামু daini jamu, কঠালঁবোলা kathal-boula, কাউ থেকেৰা kau thekera, মাহি থেকেৰা mahi thekera • Bengali: কিরপা kirpa, রসকাউ roskau • Garo: bol-neng-rang, chok-chim-arong, saksimaring, thekra aga • Kannada: ಅಂಡಿಮುರಿಯ andimuriya, ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru, ಪುನ್ಸೆಲು punselu, ಉಂಡಿಗಿಡ undigida • Khasi: dieng-soh-lang-bali, dieng-soh-syllih, matam • Konkani: पोनसी ponsi, सावो कांदेळो savo kamdelo • Malayalam: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana, വറങ്ങ് varangu • Marathi: फणशी phanshi • Mizo: thei-ria • Nepali: काठे केरा kathe kera • Tamil: அந்திமிரியம் antimiriyam • Telugu: గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli, నీటి పనస neeti panasa • Tulu: ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar

botanical names: Carallia brachiata (Lour.) Merr. ... synonyms: Carallia integerrima DC. • Carallia lucida Roxb. • Diatoma brachiata Lour. • Petalotoma brachiata (Lour.) DC. ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

freshwater mangrove

Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

ডাইনী জামু daini jamu

XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

কঠালঁবোলা kathal-boula

XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

কাউ-থেকেৰা kau thekera

for synonym Carallia integerrima DC. ... XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

মাহি থেকেৰা mahi thekera

XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BENGALI ~~~~~

কিরপা kirpa

Many thanks to Green Society for help with this name ... facebook
The Useful Plants of India by NISCAIR

রসকাউ roskau

Many thanks to Green Society for help with this name ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

bol-neng-rang, chok-chim-arong, saksimaring, thekra aga

for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಅಂಡಿಮುರಿಯ andimuriya, ಪುನ್ಸೆಲು punselu, ಉಂಡಿಗಿಡ undigida

Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ... or ಅಂಡಮುರಿಯ andamariya
ENVIS - FRLHT

ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru

Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
for synonym Carallia integerrima DC. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KHASI ~~~~~

dieng-soh-lang-bali, dieng-soh-syllih, matam

for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KONKANI ~~~~~

पोनसी ponsi, सावो कांदेळो savo kamdelo

Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana

Wikipedia
Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

വറങ്ങ് varangu

Wikipedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

पनशी panshi

The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
or फणशी phanshi or फणसी phansi ... a wild tree resembling the Jack ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ MIZO ~~~~~

thei-ria

for synonym Carallia integerrima DC. ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain ... or theire

~~~~~ NEPALI ~~~~~

काठे केरा kathe kera

Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal
Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

वल्लभ vallabha

Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அந்திமிரியம் antimiriyam

ENVIS - FRLHT
Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with the name in native script ... efloraofindia
or ஆண்டிமிரம் antimiram ... Biotik

~~~~~ TELUGU ~~~~~

గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli, నీటి పనస neeti panasa

Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... other variants: కారళి karali, కారవల్లి kaaravalli

~~~~~ TULU ~~~~~

ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar

for synonym Carallia integerrima DC. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/carallia-brachiata-lour-merr.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Pyj-NSj43zw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2e672823-82e1-4aeb-bc26-a679a1d606fcn%40googlegroups.com.

Gurcharan Singh

unread,

Jan 3, 2022, 11:37:00 PM1/3/22

to efloraofindia

Thanks Dinesh ji, great contribution.

Reply all

Reply to author

Forward