Names of Plants in India :: Impatiens minor (DC.) Bennet

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎I‎ > ‎

Impatiens minor (DC.) Bennet ... family: Balsaminacaceae

 

   

im-PAY-shuns -- impatient; referring to the seed pod's habit of bursting open ... Dave's Botanary
MY-nor -- smaller or lesser ... Dave's Botanary 


commonly known as: lesser balsam • Kannada: ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo • Malayalam: മഷിത്തണ്ട് mashithandu, ഓണത്താര് onatharu, വെള്ളംകുടി vellamkudi • Marathi: लहान तेरडा lahan terda • Sanskrit: श्रवणी shravani • Tulu: ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ slate kaddi, ಸೋನೆ ಪೂ sone poo 


botanical names: Impatiens minor (DC.) Bennet ... synonyms: Balsamina minor DC. • Impatiens kleinii Wight & Arn. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 





August 11, 2007 ... Tungareshwar Wildlife Sanctuary 

Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji,  for your untiring work. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Thanks Garg ji for the appreciation !

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-minor-dc-bennet.html

Regards.
Dinesh

On Wednesday, 29 March 2017 at 18:56:39 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:

Thanks Garg ji for the appreciation !

Regards.

Dinesh

On Wed, Mar 29, 2017 at 6:48 PM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote:

Thanks, Dinesh ji,  for your untiring work. 

On 29 Mar 2017 6:46 p.m., "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎I‎ > ‎

Impatiens minor (DC.) Bennet ... family: Balsaminacaceae

 

   

im-PAY-shuns -- impatient; referring to the seed pod's habit of bursting open ... Dave's Botanary
MY-nor -- smaller or lesser ... Dave's Botanary 


commonly known as: lesser balsam • Kannada: ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo • Malayalam: മഷിത്തണ്ട് mashithandu, ഓണത്താര് onatharu, വെള്ളംകുടി vellamkudi • Marathi: लहान तेरडा lahan terda • Sanskrit: श्रवणी shravani • Tulu: ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ slate kaddi, ಸೋನೆ ಪೂ sone poo 


botanical names: Impatiens minor (DC.) Bennet ... synonyms: Balsamina minor DC. • Impatiens kleinii Wight & Arn. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 





August 11, 2007 ... Tungareshwar Wildlife Sanctuary 

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Impatiens minor (DC.) Bennet

im-PAY-shuns -- impatient; referring to the seed pod's habit of bursting open ... Dave's Botanary
MY-nor -- smaller or lesser ... Dave's Botanary

commonly known as: lesser balsam • Kannada: ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo • Konkani: लहान चिरडो lahan chirdo • Malayalam: മഷിത്തണ്ട് mashithandu, ഓണത്താര് onatharu, വെള്ളംകുടി vellamkudi • Marathi: लहान तेरडा lahan terda • Sanskrit: श्रवणी shravani • Tulu: ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ slate kaddi, ಸೋನೆ ಪೂ sone poo


botanical names: Impatiens minor (DC.) Bennet ... homotypic synonyms: Balsamina minor DC. ... POWO ... accepted infraspecifics: Impatiens minor var. minor ... heterotypic synonyms: Impatiens kleinii Wight & Arn. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

lesser balsam

• Flowers of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಸೋನೆ ಹೂ sone hoo

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಸೋನೆ sone = drizzle, during the end of monsoon season, corresponding to the Hindu month of Shravana; ಹೂ hoo = flower ... the flowers get this name because they bloom during the Shravana month

~~~~~ KONKANI ~~~~~

लहान चिरडो lahan chirdo

• name coined, for want of name; लहान lahan = small, derived from the specific epithet minor, meaning smaller or lesser; चिरडो chirdo is a generic name given to all the plants of Impatiens spp.
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

മഷിത്തണ്ട് mashithandu

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ഓണത്താര് onatharu, വെള്ളംകുടി vellamkudi

• Many thanks to Sandhya Sasidharan for help with these names ... efloraofindia ... ഓണത്താര് onatharu, named so, because it flowers during the Onam festival season (August - September); വെള്ളംകുടി vellamkudi = that which drinks water, indicating the plant's succulent nature and is/was used by children to clean their slates

~~~~~ MARATHI ~~~~~

लहान तेरडा lahan terda

• name coined, for want of name; लहान lahan = small, derived from the specific epithet minor, meaning smaller or lesser; तेरडा terda is a generic name given to all the plants of Impatiens spp.
• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

श्रवणी shravani

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... श्रवणी shravani = of / during the Hindu month of Shravana - corresponds to end of monsoon season; the plant gets the name because it blooms during Shravana

~~~~~ TAMIL ~~~~~

no given name / no name found

• The Tamil Nadu Forest Department - Plants of Tamil Nadu
• S., Jeevith & Arigela, Ravi & Singh, Rajeev & Ahamed Kabeer, Althaf & Chinnaiyan, Rajasekar & Cheravengat, Kunhikannan. (2022). The checklist of Impatiens Riv. ex L. (Balsaminaceae) in Nilgiri and Palani Hills of southern Western Ghats (India). Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia Naturae. 7. 1-16.

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name / no name found

• Dessai, Jyosna & Janarthanam, Malapati. (2011). The genus Impatiens (Balsaminaceae) in the northern and parts of central Western Ghats. Rheedea. 21. 23-80.

~~~~~ TULU ~~~~~

ಸ್ಲೆಟ್ ಕಡ್ಡಿ slate kaddi, ಸೋನೆ ಪೂ sone poo

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/impatiens-minor-dc-bennet.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/aSFGpOFz300/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e48f220a-9af4-44ab-9c10-33d8b762232bn%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Great work dear Dinesh ji 👍

All Malayalam spelling and it's English translations are correct.

With regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thank you very much, Sam ji, for validating the Malayalam names.

Regards.

Dinesh

[J.M. Garg]

Great work, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2%2BeF4%2BBeTBX9SeTcd7Cw0CnxV%3DwWERQpuBAPprB6HM_g%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

[Gurcharan Singh]

Great work Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much Garg ji and Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d64cfb1d-bb7e-48ac-86fe-280c1c370f57n%40googlegroups.com.