Welcome to the group.
We are nice people, I promise!
Can you place provide context? For example, does this have to do with resin synthesis, or educational meetings, etc?
Typically it is useful to see the word in a sentence.
Warren Smith
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/CAPYUOG1i2JpQULZpwf3nHmG1NicHYKz5xa-Gbt7Hp3AjKfpaVQ%40mail.gmail.com.
Sorry. Typo. Can you *please* provide context?....
Welcome to the group.
I believe that “symposium attendee” is the best English equivalent.
Regards,
Alan Siegrist
Monterey, CA, USA
Masatoshi Shoji writes:
Subject: symposiast シンポジスト
If “symposium attendee” is what this is referring to, and it is completely clear from the broader context that it is a symposium that is being attended, then merely "attendee" might suffice.
W
I believe that “symposium attendee” is the best English equivalent.
Regards,
Alan Siegrist
Monterey, CA, USA
Except that シンポジスト typically refers to not members of the audience
but to symposium participants in the sense of
speakers/presenters/panelists.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/AE784362EEAF4DF5BF1C9259A6D14782%40WarrenSmithDell.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/e7b175db-b99a-4373-855e-8321ec4257e2n%40googlegroups.com.
You sure? I have given/attended many symposiums, but have never come across this word. Does it actually exist in the wild?
(There are lots of Goggits though...)
W
------------
I think "symposiast" is OK.
Jim
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/e7b175db-b99a-4373-855e-8321ec4257e2n%40googlegroups.com.
Great analysis! I have never considered looking at ratios like this to identify Japanesisms...
W
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Honyaku E<>J translation list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to honyaku+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/e1a5a51e-4435-4606-84ec-bc9b8812899bn%40googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/honyaku/5FFADCC4DB94428498EF8EE7586CE51A%40WarrenSmithDell.