Hi Graeme,
If you draw the indicator using inline script on a canvas, then drawing a second indicator would just mean duplicating a few lines and reversing the indicator position, wouldn't it? If you use the mouse cursor position to move the indicator, you probably have to think about how to map the the mouse cursor: does a mouse cursor position at the center of the screen correspond to the overlapping indicators, or do you use the full mouse cursor range from one side of the screen to the opposite to go from minimum (centered indicators) to maximum VAS...? The first option has symmetrical functionality.
Best, Paul