Més subtítols, més Comanescu

[Xavier Mir Oliveras]

Bona tarda,

Després d'aquell primer tastet de subtitulació m'he animat a provar-ne una altra de més llarga. Torna a ser una entrevista a Denisa Comanescu, però aquest cop sobre la seva feina d'editora. Així es complementaran totes dues.

Com l'altra vegada, si algú s'ho vol mirar i hi troba coses a millorar, us ho agrairé. Si no, en tot cas, sapigueu que és a http://amara.org/ca/videos/dJ46sU4Tju1L/info/interviu-cu-denisa-comanescu-directorul-humanitas-fiction/ i que ho podeu passar a qualsevol conegut.

La intenció és fer un breu apunt al meu bloc sobre la Denisa Comanescu i posar-hi l'enllaç als dos vídeos subtitulats.

Que tingueu una bona entrada al 2014!

Xavier Mir

[Lilika V]

Hola Xavi,,

 

Tocmai am vazut interviul si iti multumesc pentru trimiterea lui. Nu am timpul necesar sa-l mai vad o data ca sa fiu atenta la detaliile traducerii, care mi s-a parut foarte buna.

Am observat cred doua sau trei greseli de ortografie. “Liiceanu”, cu doi de “i”; cred ca undeva apare cuvintul “secret” din care lipseste o litera. Si mai e unul de care nu-mi aduc aminte.

Voi asculta din nou, dar nu pot chiar acum.

 

pa-pa,

 

Lilica

--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "CAT-ROM" de Google Grups.
Per donar-vos de baixa d'aquest grup i deixar de rebre els missatges, envieu un correu electrònic a cat-rom+u...@googlegroups.com.
Per publicar a aquest grup, envieu un correu electrònic a cat...@googlegroups.com.
Per visualitzar aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/cat-rom/CAH_r0ATvSSDb4igPbB_MK64gupW-BCP_2NhGwWHO5%2Bfmnszn%2BQ%40mail.gmail.com.
Per veure més opcions, visiteu https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Xavier Mir Oliveras]

Liiceanu corectat. Multumesc, Lilica. Pentru cei doi alti astept, pentru ca nu am gasit nimic rar cu "secret".

Xavier

Per visualitzar aquest debat al web, visiteu https://groups.google.com/d/msgid/cat-rom/DUB113-DS322A50A2BB1627AD329514AACD0%40phx.gbl.