TR: [SPAM] TR: TITO
Claude Nourmont
Jen Micheline Chateau de la Esperanto-Muzeo en Gray sendis al mi diversajn
fotojn de la libro pri Tito.
Fakte mi mem havas la libron, kaj el tiu kolekto cxefe interesaj estas la
lastaj, pri la renkontigxo de Tito kun delegacio prepare al la UK en Zagreb
en 1953, kiam Mason Stuttard estis KKS.
Demando estas: en kiu lingvo okazis la renkontigxo? (Ne)evidente en la
serbokroata...oni nenion skribas pri tio, kvazaux tio estus evidenta. Ja
Mason parolis 10-12 lingvojn, kiel menciite en lia biografio, almenaux en
unu loko, se ne pluraj (sed kiuj eble ripetas la informon el sama fonto.).
Pri la traduko de la libro estas pluraj demandopunktoj. El kiu lingvo Mason
Stuttard tradukis gxin? Gxi jam estis tradukita en pluraj lingvoj (kiuj
precize ni ne scias). Ne estas ordinara tasko de la KKS esperantigi
biografion (ne bazan brosxuron de la koncernato) de la alta protektanto,
cxefe en tiom mallonga tempo! Ankaux ne ke anglo tradukas serbokroatan
verkon. Estas mencio, ke "tradukis Mason Stuttard", sed nenie estas mencio,
ke "tradukis el la..." M.S. Mistero.
Pri la vivo de Mason Stuttard:
En 1938 li estas kun sia edzino en Blackpool (kaj en 1939 registrita en
censo en tiu loko).
En 1946-1951 li estas gastpreleganto en Nederlando, Belgio, Francio kaj
Germanio.
En 1951-1955 li estas KKS. Li demisiis en 1955.
Dankon al Ziko Sikosek, nun Van Dijk, pro informoj en lia libro "Sed homoj
kun homoj...".
Poste estas diversaj mencioj pri agado en Britujo.
La periodo, pri kiu plej mankas informoj estas la periodo 1939-1946.
Kredeble li estas ie en lokoj, kie estas la milito, sed KIE?
Cxu en Kroatio/Jugoslavio, aux proksime? Cxu kun specialaj misioj?
Jen multe da demandoj.
Esperante, ke iuj povos malnodi la plektajxon,
Amike salutas,
Claude Nourmont
-----Message d'origine-----
De : esperanto-muzeo <esperan...@wanadoo.fr>
Envoyé : vendredi 16 avril 2021 12:12
À : 'Claude Nourmont' <moon...@pt.lu>
Objet : [SPAM] TR: TITO
SALUTON
Mi sendas al vi tiujn fotojn cxar mi scias kiel fari por la demando pro
TITO; Koran dankon Micheline CHATEAU
-----Message d'origine-----
De : Micheline [mailto:michelin...@orange.fr]
Envoyé : vendredi 16 avril 2021 12:03
À : 'esperanto-muzeo'
Objet : TITO
BIOGRAFIAJ NOTOJ EL NACIA ESPERANTO MUZEO GRAY FRANCIO
Claude Nourmont
Amike,
Claude
-----Message d'origine-----
De : esp...@googlegroups.com <esp...@googlegroups.com> De la part de Ziko van Dijk
Envoyé : dimanche 18 avril 2021 21:30
À : esp...@googlegroups.com
Cc : bibli...@googlegroups.com; esperanto-muzeo <esperan...@wanadoo.fr>
Objet : Re: [esphist] TR: [SPAM] TR: TITO [GroupMail]
Saluton, pli da informoj pri Stuttard vidu mian libron "La Asocio", aperinta cxe FEL en 2008.
Sincere
Ziko
Am So., 18. Apr. 2021 um 21:22 Uhr schrieb Claude Nourmont <moon...@pt.lu>:
>
> Karaj,
> Jen Micheline Chateau de la Esperanto-Muzeo en Gray sendis al mi
> diversajn fotojn de la libro pri Tito.
> Fakte mi mem havas la libron, kaj el tiu kolekto cxefe interesaj estas
> la lastaj, pri la renkontigxo de Tito kun delegacio prepare al la UK
> en Zagreb en 1953, kiam Mason Stuttard estis KKS.
> Demando estas: en kiu lingvo okazis la renkontigxo? (Ne)evidente en la
> serbokroata...oni nenion skribas pri tio, kvazaux tio estus evidenta.
> Ja Mason parolis 10-12 lingvojn, kiel menciite en lia biografio,
> --
> Vi ricevis tiun cxi mesagxon, cxar vi estas membro de Google Groups "Esphist".
> Mesagxon al la grupo vi povas sendi pere de esp...@googlegroups.com
> Por malaboni la grupon, vi sendu mesagxon al
> esphist+u...@googlegroups.com
> Pli vi trovas sur http://groups.google.com/group/esphist
>
> La enhavo de tiu cxi grupo ne estas videbla al negrupanoj.
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Esphist" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to esphist+u...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/esphist/008c01d73488%241eadc420%245c094c60%24%40pt.lu.
--
--
Vi ricevis tiun cxi mesagxon, cxar vi estas membro de Google Groups "Esphist".
Mesagxon al la grupo vi povas sendi pere de esp...@googlegroups.com Por malaboni la grupon, vi sendu mesagxon al
esphist+u...@googlegroups.com
Pli vi trovas sur http://groups.google.com/group/esphist
La enhavo de tiu cxi grupo ne estas videbla al negrupanoj.
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Esphist" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to esphist+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/esphist/CADut_2Jtx-g8t_F5gcgsoS05r9E3ED4dwwVAEVe9kS7btseT%2Bw%40mail.gmail.com.
TUIDER Bernhard
Karaj,
se oni serĉas pri Mason Stuttard en la ciferecigitaj periodaĵoj de la Esperantomuzeo en Vieno, oni ricevas 39 rezultojn el la tempo inter 1927 kaj 1948. Ĉi-kune mi sendas al vi la ligilon al la artikoloj.
Amikajn salutojn,
Bernhard Tuider
______________________________________________________
Mag. Bernhard Tuider
Teamleiter
Sammlung für Plansprachen und Esperantomuseum
Österreichische Nationalbibliothek
Palais Mollard, Herrengasse 9, 1010 Wien
Tel.: (+43 1) 534 10-731
FN221029v
FBG Handelsgericht Wien
Poŝtadreso:
Sammlung für Plansprachen und Esperantomuseum
Österreichische Nationalbibliothek
Josefsplatz 1, Postfach 25, 1015 Wien
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: bibli...@googlegroups.com <bibli...@googlegroups.com> Im Auftrag von Claude Nourmont
Gesendet: Sonntag, 18. April 2021 21:22
An: esp...@googlegroups.com; bibli...@googlegroups.com; 'esperanto-muzeo' <esperan...@wanadoo.fr>
Betreff: [bibliotekoj] TR: [SPAM] TR: TITO
--
Je hebt dit bericht ontvangen, omdat je je hebt aangemeld bij de groep 'Bibliotekoj' van Google Groepen.
Als je je wilt afmelden bij deze groep en geen e-mails van de groep meer wilt ontvangen, stuur je een e-mail naar bibliotekoj...@googlegroups.com.
Ga naar https://groups.google.com/d/msgid/bibliotekoj/008c01d73488%241eadc420%245c094c60%24%40pt.lu om deze discussie op het internet te bekijken.
Claude Nourmont
Karaj,
Multajn dankojn pro la sendo de tiu arkiva trezoro !
Oni lernas (aux konfirmas ) multon pri Mason Stuttard : ke li estis membro de SAT, ke li regule partoprenis kongresojn, ke li estis en la ekzamena komisiono en Britujo, ktp.
Sed pri du aferoj oni nenion trovas, kio konfirmas, ke en Vikipedio ni trovas nur familian legendon.
Mi iris al la referenco pri tiu familia legendo. Vidu la aldonitan pecon.
La afero, ke li estus en Jugoslavio dum aux fine de la milito, aperas nur en tiu familia legendo – kiu restas do familia legendo.
Dua afero, kiu fine aperas nur en la familia legendo, estas ke li parolis 10-14 lingvojn. Tio estus ebla, sed nenio konfirmas tion.
Ke li havis grandan intereson por lingvoj, certe. Ke li lernis tiom da?
Nu el brita unulingvula vidpunkto, jam paroli unu fremdan lingvon estas impona afero. Eble estis konfuzo inter « mi kontaktas homojn el 14 malsamaj lingvoj“(per esperanto) kaj „mi parolas 14 lingvojn“.
Kaj fine restas minimume du ankoraux solvendaj demandoj :
- el kiu lingvo Mason Stuttard tradukis la libron pri Tito ?
- en kiu lingvo okazis la oficiala renkontigxo kun Tito ?
Amike salutas,
Claude Nourmont
De : bibli...@googlegroups.com <bibli...@googlegroups.com> De la part de TUIDER Bernhard
Envoyé : lundi 19 avril 2021 09:44
À : bibli...@googlegroups.com; esp...@googlegroups.com; 'esperanto-muzeo' <esperan...@wanadoo.fr>
Objet : [SPAM] AW: [bibliotekoj] TR: TR: TITO
--
Je hebt dit bericht ontvangen omdat je bent geabonneerd op de groep 'Bibliotekoj' van Google Groepen.
Als je je wilt afmelden bij deze groep en geen e-mails van de groep meer wilt ontvangen, stuur je een e-mail naar bibliotekoj...@googlegroups.com.
Ga naar https://groups.google.com/d/msgid/bibliotekoj/VI1PR02MB51991F2C4C7992D565D6259DBF499%40VI1PR02MB5199.eurprd02.prod.outlook.com om deze discussie op internet te bekijken.