birudu?

[mukrupa]

नमो नमः

Is there a composite word बिरुदालङ्क्रित OR बृद्वालङ्क्रित in frequent
use? ( बिरुदं + अलङ्क्रित OR बिरुदु + अलङ्क्रित ?)

I happen to see this word to mean a person being 'adorned with
title' ....

In Tamil there is a word called 'virudu' to mean 'title'.

धन्यवादाः
मुकुन्दः

[P.K.Ramakrishnan]

Apte's sanskrit dictionary gives the following on  विरुदं and not  बिरुदं

गद्यपद्यमयो राजस्तुतिर्विरुदमुच्यते /

also

पठन्ति विरुदावलीं अहिनमंदिरे वन्दिन: /   Rasagangadhara.

-----------------------------------

P.K.Ramakrishnan
http://peekayar.blogspot.com

---

From: mukrupa <muk...@gmail.com>
To: samskrita <sams...@googlegroups.com>
Sent: Tuesday, 27 September 2011 7:54 AM
Subject: [Samskrita] birudu?

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+unsub...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.

[Vimala Sarma]

MW:

1 विरुद

 विरुद

(H1) विरुद [p= 983,3] [L=199357]	m. (also written बिरुद and बिरद) a laudatory poem , panegyric (on a prince , in prose or verse) Sa1h. Prata1p.
[L=199358]	crying , proclaiming W.

 

Vimala

To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.

[Nityanand Misra]

Viruda in Sanskrit means a panegyric. As in virudaavalii which means a long panegyric.

Virudaala"nk.rta then means adorned with the panegyric.

Sent from my iPhone

[hnbhat B.R.]

Dear Mukund, 

You are mixing two words used two languages.

As Mm. Vimalaji quoted, Monier Williams had noted more than two variants for the same word. There is no etymology for this word available. Possibly may be some loan words either other Indo-European languages or Dravidian Languages. See the entry in T Burrow and Emeneu Etymological Dictionary:

http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:165.burrow

Like many other loan words, it takes different pronunciations and forms in Sanskrit in addition to native phonetic and grammatical habits:

विरुद, + अलंकृत would be fine than the other विरुदु > बिरुदु - विरुद etc.  native expressions.   

 

5414 Ta. virutu title, banner, trophy, badge of victory, pedigree, genealogy.Ma. virutu valour, prize gained by conquest, trophy, blazon, family device; virutan an accomplished warrior. Ka. biridu, biruda, birudu panegyric, praise, an honorary distinctive mark, badge of honour, distinction, developed power, valour; birida man of distinction, etc. Tu. birdů, birdoligè badge of honour, show, display, prestige. Te. birudamu, birudu title or mark of.

Hope this would answer your query.

--
Dr. Hari Narayana Bhat B.R. M.A., Ph.D.,
Research Scholar,

Ecole française d'Extrême-OrientCentre de Pondichéry

16 & 19, Rue Dumas

Pondichéry - 605 001

[hnbhat B.R.]

One more thing.

अलंक्रित is native expression to Dravidian Languages, deviating from Sanskrit word अलंकृत properly derivable in its native environment. The transfer of meaning is always acceptable as well as the aallomorphic deviations. विरुद, बिरुद, बिरद etc. also acceptable forms.

[Bandaru Viswanath]

There is a telugu word - birudu' that means a title.

Thanks
Viswanath

[murthy]

Word "birudu" which exists in Kannada, Telugu, perhaps Tamil and Malayalam too might have been imported into Sanskrit. It does not look like an original Sanskrit word. Just a hunch. 

Regards,

Murthy

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/samskrita/-/ngnC4dN71XcJ.

[P.K.Ramakrishnan]

Apte's dictionary gives the following against virudam 

विरुदम् 

गद्यपद्यमयी राजस्तुतिर्विरुदमुच्यते /

पठंति विरुदावळीमहिनमंदिरे बंदिनः /

There is a general rule - vabayorabhedah.

 

-----------------------------------
P.K.Ramakrishnan
http://peekayar.blogspot.com

---

From: murthy <murt...@gmail.com>
To: sams...@googlegroups.com
Sent: Tuesday, 4 October 2011 4:44 PM
Subject: Re: [Samskrita] birudu?

[hnbhat B.R.]

On Tue, Oct 4, 2011 at 6:50 PM, P.K.Ramakrishnan <peek...@yahoo.com> wrote:

Apte's dictionary gives the following against virudam 

विरुदम् 

गद्यपद्यमयी राजस्तुतिर्विरुदमुच्यते /

पठंति विरुदावळीमहिनमंदिरे बंदिनः /

There is a general rule - vabayorabhedah.

 

This is the second message by you containing the same quotation from Apte. The first is here on:

On Tue, Sep 27, 2011 at 8:27 AM, P.K.Ramakrishnan <peek...@yahoo.com> wrote:

Apte's sanskrit dictionary gives the following on  विरुदं and not  बिरुदं

गद्यपद्यमयो राजस्तुतिर्विरुदमुच्यते /

also

पठन्ति विरुदावलीं अहिनमंदिरे वन्दिन: /   Rasagangadhara.

And the second addition is a common fact.  The point is whether this word has got any etymology in Sanskrit or a loan word from other language? Repeating the same message doesn't help in any way to solve the query.

 

--