Du krinj karane

[P.K.Ramakrishnan]

In one of Panini Dhatu Patha it is given

डु कृञ् करणे

In Apte's dictionary कृ to do is given.

But there is no word as डु.

Can someone explain.

 

-----------------------------------
P.K.Ramakrishnan
http://peekayar.blogspot.com

[Hnbhat B.R.]

Simple answer is that Dictionaries are not Grammar Books as far as Sanskrit is concerned.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.

--
Dr. Hari Narayana Bhat B.R. M.A., Ph.D.,
Research Scholar,

Ecole française d'Extrême-OrientCentre de Pondichéry

16 & 19, Rue Dumas

Pondichéry - 605 001

[सीताराम]

If my understanding is correct then डु gets लोप संज्ञा  and disappears as per sutras

आदिर्ञिटुडवः 1.3.5 

& 

तस्य लोपः 1.3.9

of Ashtadhyaayi. 

regards

Raama

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.

--
धन्यवाद: - राम 

[Arvind_Kolhatkar]

My grandfather and a well-known journalist of the yesteryears, Achyuta Balwant Kolhatkar had composed a समश्लोकी भाषान्तर of this well-known stotra.  In it, this particular verse and the grammar phrase in it have been rendered very elegantly as:

भज रे हरिला भज रे हरिला भज रे मूढा श्रीहरिला।

कृतान्त सन्निध उभा ठाकता गम गच्छति न च रक्षि तुला॥

Arvind Kolhatkar, Toronto, October 19, 2012.

[सीताराम]

Appears very close to 

Bhaja govindam bhaja govindam govindam bhaja moodhamate

Samprapte sannihite kale nahinahi rakshati dukrin karane .

Your version is in Marathi 

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/samskrita/-/7wfvSjGzqNIJ.

To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to samskrita+...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita?hl=en.

[Hnbhat B.R.]

 

Sorry for the curt reply.

Dhatupatha,  Ganapatha, Unadipaatha ARE supplementary to Ashtadhyayi and compiled to be used with the rules and conforming to the rules in Ashtadhyayi. Dictionaries are prepared with the view of helping to be used with the Sanskrit Grammars and Readers compiled modern Grammar teachers like the Guide to Sanskrit Composition by Apte himself, and other Readers like 
First Book, Second Book of Sanskrit by Bhandarkar, Higher 
Sanskrit Grammar by MR Kale etc. So the objective of both the texts are different and accordingly they are compiled with different schemes.

[Jagannatha s]

The  result is  krtri.

 

Please correct: The result is krktri (The  underlined k is anubandha. )

On Fri, Oct 19, 2012 at 9:11 PM, Jagannatha s <jgra...@gmail.com> wrote:

कृ is the root.

 

ञ् indicates that this root is Ubhayapadi. 

 

The letter डु suggests that we can add the suffix ktri to  the root कृ  as per the rule Dvitah ktrih (3.3.88) of  Ashtadhyayi. The result is  krtri.

 

Next stage:There is a rule Ktrer map nitam, (4.4.20)according to which we can add map  to  the word which has the suffix KTRI

kr+ Ktri+maP=   KRTRIMA

(K and P are not used in the word. They are called Anubandhas.) 

 

Even in the expression  डुकृञ्  the letters डु and ञ्  are not  used in words. These are Anubandhas.

(Anubandha is a letter or  letters  used in Dhatu/ Sutra  for indicating some grammatical concepts ) 

 

The entries of roots in some dictionaries(like that of Apte) are of  only roots and not roots with anubandhas. So  you  see only कृ  : neither डु nor ञ् 

 

SJ 

 

On Fri, Oct 19, 2012 at 6:12 PM, P.K.Ramakrishnan <peek...@yahoo.com> wrote:

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.