2: וְדִשְׁתַּמַּשׁ בְּתָגָא

[אוריאל פרנק‎]

הניקודים המצויים הם:

1. וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ (ע"ד העברית)
   
2. וּדְאִשְׁתַּמַּשׁ (כמקובל בארמית)
   

 

הודעה שהועברה
מאת: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
תאריך: 23 במאי 2018 בשעה 23:17
נושא: 1: וְדִשְׁתַּמַּשׁ בְּתָגָא
אל:


שלום, 

מה דעתכם על שאלת הרב דורדק שלמטה? 

1. הנוסח הנפוץ "וְדִשְׁתַּמַּשׁ", שמופיע גם במשניות אלבק-ילון, נראה תמוה. 

2. לפי ההקשר, וסיום המשפט "חֲלף" בזמן עבר, נראה יותר לגרוס צורת עבר כריעב"ץ, עם א' ["וְדִאשתמש"]. 

איני זוכר שא' התחילית של בנין אתפעל נשמטת בארמית של חז"ל [לפעמים האות ת' נשמטת בארמית בבלית, אך לא א'].

3. וגם אם נגרוס צורת עתיד, מסתבר שאין למחוק היו"ד, ויש לבטאה (בחירק), ולכן או שנגרוס ככתבי היד [פ"א,וק', ע"פ ר' דן בארי] "וְדִי יִשְׁתַּמַּשׁ", או במילה אחת: "וְדִיִשְׁתַּמַּשׁ".

כדאי לעיין גם בספרו של שמעון שרביט על אתר.

כט"ס, 

אפ"ר

בתאריך 23 במאי 2018 בשעה 7:39, מאת Elie Dordek <mis...@gmail.com>:

שלום

האם זה נכון לדעתך להשמיט את הי' של ד-ישתמש?

בכתב יד פארמא "ודי ישתמש"

תודה רבה

--

Elijah C. Dordek           אליהו דורדק 

 משנה סדורה
 לימוד וחזרה משנה בבקיאות
 Mishna Sdura Website