Op woensdag 15 februari 2017 13:05:04 UTC+1 schreef Ruud Harmsen:
> Tue, 14 Feb 2017 05:53:45 -0800 (PST): Mac TheKnive
> <
maurice.v...@gmail.com> scribeva:
>
> >Er circuleert op het internet een pdf-bestand met de eerste 150
> >bladzijden of zo:
> >
http://www.davidsfonds.be/folder/files/TypischVlaams-promo.pdf
>
> Uit een kleine steekproef, rond trefwoorden die beginnen met 'bed',
> stel ik vast dat beide boeken trefwoorden hebben die het andere niet
> heeft (dus een andere keuze, en/of verouderde (danwel nu als onterecht
> beoordeeld?) verwijderd en nieuwe toegevoegd), ...
Als je andere mensen een keus laat maken, krijg je automatisch een
andere keus. De samenstellers van 'Typisch Vlaams' hadden ook meer
en recentere bronnen ter beschikking, zoals de statistieken van de
vakgroep Taalkunde van de KULeuven, het referentiebestand Belgisch
Nederlands van de Taalunie, de Celex-database voor het Nederlands
en de medewerking van het team van de Taaltelefoon in Brussel.
> en dat voor trefwoorden
> die wel in beide boeken staan, bijna steeds nu een ander
> voorbeeldcitaat gebruikt is.
De citaten in het Vlaams-Nederlandse Woordenboek komen bijna allemaal
uit - in die tijd - recente kranten- of tijdschriftenartikelen. Dat
was ook gedaan om kritiek zoals "Dat woord/die uitdrukking gebruikt
niemand in een als 'keurig' Nederlands bedoelde tekst" voor te zijn:
"Jawel hoor, stond vorig jaar nog in een artikel in de krant."
Maar die citaten - de meeste uit 2002-2003, enkele uit 2005 in de
uitgave van 2006 - zijn intussen helemaal niet recent meer,
natuurlijk.
De samenstellers van 'Typisch Vlaams' hebben ervoor gekozen om ook
citaten uit literaire teksten te gebruiken, ook oudere. Dat leidde
tot langere citaten, maar ook tot een boek waarin het aangenamer
grasduinen is. Vind ik dan, ik ben het best wel eens met die aanpak.
Sluit ook beter aan bij de manier waarop nu o.a. de Taalunie diversiteit
in taalgebruik benadert.
> Het nieuwe boek is dus zeker geen heruitgave, maar is een afzonderlijk
> boek, met eigen merites.
Klopt helemaal.