2. ืืงืืืืชย ืืืืื ืืก ืืฉื ืชื ืืขืฉืืจื ืฉื ืฉืืืจื ืืฉืื ืืงืืืฉ ืฉืืืงืืฉ ืืืืจืย
...ืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืฉืื ืฉืืืืืง ืขื ืืืขื, ืฉืืจืืื ืืงืืื ืื ืชืื ืืืงืกื ืืื ืื ืืงื ืฉื ืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืชืืจื ืืช"ื ืื ืืืืื, ื ืชืืืจ ืืจืืื ืืืื ืืชื ืืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืกืืื ืืืืจืื ืืืืช. ...ืืจื ืืืืงืจ ืืื ืืขืืจ ืืื... ืื ืฉื ืื ืฉืืืืืช ืืจืฉืืช ืืจืืื ืจืืืื ืืืจืช ืืืฉืจ ืืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืืช"ื ืื ืืืืื ืื ืืืื ืืชืจืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืจืฉืืื. ืชืจืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืชืจืืื ืืงืืขืื, ืชืจืืื ืืจืืฉืืื ืื ืืกืจ ืื"ื ื ืืืคืืื, ืืชืจืืื ืฉืืงืืขื ืืื ืืื ืืืชืจืืื ืืืืืืก ืืืื ืชื ืืื ื ืชืืืฉื ืืืืื ืฉืืขืืจืืช ืื ืืืืชื ืขืื ืืฉืื ืืืืืจืช, ืืื ืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืชืจืืื ืืื ืชื ืื ืืืืื ื ืชืืืฉื ืืืืื ืฉืืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื ืืืืจื ืขืืจืืช. ืืืจื ืืงืฉืช ืืืืื ืืืืจื ืืืืจืืช, ืจืฉ"ื, ืฉืืืจ "ืฉืืชืจืืื ืืื ื ืืื ืืืฉืืืข ืื ืฉืื ืืขืื ืืืจืฅ ืฉืืื ื ืืืืจืื ืืืฉืื ืืงืืืฉ", ืขืืื ื ืืืืจ ืฉืืืจืื ืืื ืฉื ืจืฉ"ื ืืืื ืืชืจืืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ืื ืืชืจืืื ืืื ืงืืืก ืืืชืจืืื ืืื ืชื ืื ืืืืื. ืื ืื ืืื, ืื ืืืืืืื ืืืื ืืืืช ืืฉื ื ืืืืืช ืืฉื ืื ืฉืืคื ื ืืืจืื ืืืืื ืืืืืฉืื ืืฉื ืื ืฉืืืืจืื, ืืืืืจ ืืชืงืืคืช ืืชื ืืื, ืืืืจื ืขืืจืืช, ืืืืืื ืขืืื ืืฉืืื ืืคื ืฉื ืืกื ืืืชื ืคืจืืค' ืืืจืื ืื ืืืืชืจืช ืืืืืจื "ืืืื ืืฉ ืืฆืืงื ืืชืจืืื ืืจืื ืืืืจื ืืืืจืช ืขืืจืืช?". 9 ืืืืจืืจ ืืขืืืง ืืืกืืื ืืืื ืื ืืขืงืืืช ืืืืจืื ืฉื ื'ืืืก ืืืจ ืืฉื ืคืจืืค' ืืืื ืจืืื ืืื ืื. ...
ื ืืืจืื ืื ืืืืืจื ืื ืืืจ ื ืืื ืืฉื ื ืืืืืืื ืืื ืืืื ืืจืืง ืืขืืจ ืืื. ืืื ืืฆืืื ืฉืืฉืืืจืื ืื ืื ืืฉืฉื ืืืื ืืก ืืืืืฉื ืฉืื ืืื ืืฉืื ืืฉืื ืืื ืชืืื ืฉืชืืื ืืช ืชืคืืกืืชืืื ืืืช ืืฉืื ื. ืืืฉื ืื ืื ืืฉืฉื ืืืืืจ ืืช ืืืฉืื ืื ืืืจ "ืืชืขืจ ืืื" (ืืจืืฉืืช ืื, ื) ืืืฉืื "ืืชืืจื ืืื". ืืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืฉืฉืื ืืืื ืืืจืื ืฉืืื ืืกื ืืืืืฉ ืฉืืื ืืื ืืคืืืืื ืืืื. ืื ืื ืฉื ืงืืืจืื ืืขืืืช ืืืืืช ืืฉืขืืื ืืฉืืื ืืืขืืืืืช ืืืืืืืช ืืืจืืช ืืื ืืกื ืฉืื ืืืื ืืืงืจื ืฉืืื. ืื .... ืืืขืชื, ืืฆืจืืื ืขืืืืื ืืื ืื ืืืืืืช ืืคืจืืฉืืช ืืืืืืื ืืืื, ืืคืืืช ืืขื ืืื ื ืืืฉืื. ืื ืขืืื ืืื ืฉื ืืืจ ืขื ืชืืจืชื ืฉื ืจืื ืืืืจ, ืฉืืื ืืชืื ืื "ืืื ื ืืื ืืืช" ืืืงืื "ืืื ื ืืื ืืื" (ืืจืืฉืืช ื, ืื), "ืืชื ืืช ืืืจ" ืืืงืื "ืืชื ืืช ืขืืจ" (ืฉื ื, ืื), ืืื ืืืืช ืืื ืกืช ืื ืืขืฉื ืื ืืชืคืืฉื ืืคืจืืฉืืช. ืืชืืจื ืืงืืืฉืช ืืื ืืื ืชืืข ืื ืื, ืื ืฆืืจื ืืื ืืืคืจืฉืื ืืขืฉืืช ืฉืื ืืืื ืืืชืืงืฉืื ืื ืืคืจืฉื ืืช. ืืฆืืจื ื ืืฆืื ืืื ืืชืจืืืืื ืืืจืืืื. ืื ืื ืื ืืกืคืง ืืงืกื ืืขื ืฉืืื ื ืืืืข ืขืืจืืช ืืื ืืชืจืืืืื ืืงืืืืื, ืืื ืืคืฉื ืืช ืืชืืจื ืืืฉืื ืืืชืืื, ืืืฉืขืช ืืฆืืจื ืื ืืฉืงืฃ ืืช ืืืืื. ืืคืืื "ืื ืชืืฉื ืืื ืืืื ืืื" ืืืชืจืื ืืืจืืืช: "ืื ืชืืืืื ืืฉืจ ืืืื", ืืื ืื ืื ืืืขืฉื ืื ืืกื ืืขืืจื ืืืฉืืฉ ืืขืืืืช ืืงืืืฉ ืืืืช ืืื ืกืช. ืืคืฉืจ ืืืชืืืื ืขื ืืชืคืืฉื ืืืืช ืฉื ื' ืืืจ ืืฉื ื' ืจืืื ืืื ืืกืืื ืืืฉืืืื ืืืื ืืืจืื ืื, ืืื ืื ืืคืฉืจ ืฉืืขืืื ืืชืจืืืืื ืืืจืืืื ืืืืจื ื ืืชืขืื ืืื ื.
--------------------------------
. 9. ืจืื A. Tal, "IsThere a raison d'รชtre for an Aramaic Targum in a Hebrew-Speaking Society?", Revue des Etudes Juives 160 (2001), ืขื' 357-378.