Short Story Translation

[selpa'i]

coi ro do

Today, I had the idea to take a short text and have everybody translate it to Lojban. The motivations are:
1. To see and compare the different styles of Lojbanic writing
2. To give people a short text to practice their Lojban
3. To learn and have fun

I picked the following short story, and so far, two people have already made a translation of it and a few more said there were going to try as well. I think that if the first round of this is fun enough then we could do another one  with a different story. Maybe this could become a monthly or biweekly thing. I hope some of you like this idea and decide to try a translation yourself. You can send the translations to me in private or just in this thread, I compile them and add them to the collection of all the other translations on a tiki page.
The text only has 420 words, so it's doable in a day. It took me an hour. Here is the text:


The Princess and the Pea (by Hans Christian Anderssen)

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be. So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.

     One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.

     It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess.

     Well, we'll soon find that out, thought the old queen. But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.

     On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.

     "Oh, very badly!" said she. "I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It's horrible!"

     Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.

     Nobody but a real princess could be as sensitive as that.

     So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.
     There, that is a true story.


mu'o mi'e la selpa'i

[selpa'i]

The tiki page can be found at
http://www.lojban.org/tiki/The+Princess+and+the+Pea

You are welcome to add your translations.

mu'o mi'e la selpa'i

--
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

doị mèlbi mlenì'u
.i do càtlu ki'u
ma fe la xàmpre ŭu
.i do tìnsa càrmi
gi'e sìrji se tàrmi
.i taị bo pu cìtka lo gràna ku

[selpa'i]

We now have three translations, all very different from one another,
which is what I had hoped for. Looking forward to more versions.

[Jorge Llambías]

On Fri, Sep 7, 2012 at 7:27 PM, selpa'i <sel...@gmx.de> wrote:
> The tiki page can be found at
> http://www.lojban.org/tiki/The+Princess+and+the+Pea
>
> You are welcome to add your translations.

You may want to add or link to Colin Fine's translation too:

http://nuzban.wiw.org/archive/9305/msg00016.html

mu'o mi'e xorxes

[selpa'i]

Nice! I had no idea this existed. A text from '93. Adding it right now.

[Michael Turniansky]

mi pu jmina lo ve fanva be fu mi le kibypapri
.i ko zanfri
                   --gejyspa

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

[selpa'i]

Am 05.10.2012 15:26, schrieb Michael Turniansky:
> mi pu jmina lo ve fanva be fu mi le kibypapri
> .i ko zanfri

ui ki'e do .i ba za tcidu

[Michael Turniansky]

xu do su'oroi tcidu .i mi reisku ki'u lo nu do noroi terpinka ru

         --gejyspa

[selpa'i]

la Michael Turniansky cu cusku di'e

.u'u .i mi pu zi tcidu
ni'o xamgu xe fanva .i mi kucli lo du'u ma kau mukti lo nu do za'o cusku
lo'u kujo'u le'u .e lo simsa .i li'a la xunre cukta cu xusra lo du'u
sarcu .i ku'i ma'a ca djuno lo du'u na sarcu .i (to si'a ba'a nai do na
pilno la. dotsaid .i ma krinu toi) .i na ba'e *mutce* lo ka vajni .i
ku'i do pa roi ciska lu nobalxli li'u .i ba'a do ba dragau
ni'o ji'a do jimna lo re to'i zei selsku (to noi li'a na vasru lo te
fanva toi) .i cizra milxe fa lo re moi .i ki'u bo cfipygau lo tcidu
ni'o ra'u mi nelci .i li'a za'a do za'o pilno lo tolci'o lojbo

mu'o mi'e la selpa'i

--
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo je nai zo lejbo

doị mèlbi mlenì'u
.i do càtlu ki'u
ma fe la xàmpre ŭu
.i do tìnsa càrmi

gi je sìrji se tàrmi
.i taị bo da'i pu cìtka lo gràna ku


.


.

[selpa'i]

la selpa'i cu cusku di'e
> [... li'o sa'a]

> ni'o ji'a do jimna lo re to'i zei selsku (to noi li'a na vasru lo te
> fanva toi)

.i .oi se'i skudji zo jmina ju'e lu na se vasru li'u ju'e lu lo se fanva
li'u

[Michael Turniansky]

On Fri, Dec 7, 2012 at 1:14 PM, selpa'i <sel...@gmx.de> wrote:

la Michael Turniansky cu cusku di'e

On Fri, Oct 5, 2012 at 2:00 PM, selpa'i <sel...@gmx.de

<mailto:sel...@gmx.de>> wrote:

    Am 05.10.2012 15:26, schrieb Michael Turniansky:

        mi pu jmina lo ve fanva be fu mi le kibypapri
        .i ko zanfri


    ui ki'e do .i ba za tcidu


    mu'o mi'e la selpa'i


xu do su'oroi tcidu .i mi reisku ki'u lo nu do noroi terpinka ru

.u'u .i mi pu zi tcidu
ni'o xamgu xe fanva .i mi kucli lo du'u ma kau mukti lo nu do za'o cusku lo'u kujo'u le'u .e lo simsa .i li'a la xunre cukta cu xusra lo du'u sarcu .i ku'i ma'a ca djuno lo du'u na sarcu .i (to si'a ba'a nai do na pilno la. dotsaid .i ma krinu toi) .i na ba'e *mutce* lo ka vajni .i ku'i do pa roi ciska lu nobalxli li'u .i ba'a do ba dragau
ni'o ji'a do jimna lo re to'i zei selsku (to noi li'a na vasru lo te fanva toi) .i cizra milxe fa lo re moi .i ki'u bo cfipygau lo tcidu
ni'o ra'u mi nelci .i li'a za'a do za'o pilno lo tolci'o lojbo

 mi tugni fi lo du'u tu'a lu lo broda joi lo brode li'u mu'a na nitcu zo ku lo za'i jimpe .i ku'i du'o la xunre cukta cu xusra .ije la'acu'i lo catni gerna cu simsa lo ka xusra ju'ocu'iro'e .i ju'o la jbofi'e [ ku ;-) ] jo'u la genri cu nitcu zo ku .ije mi pilno lo go'i lo nu sutra cipcta lo gerna be fi lo selsku be mi .i ca da'i lo nu cylyly.boixire cu se prina gi'e xusra lo du'u zo ku va'o na se nitcu kei keimi ba'o pilno .i mi na ta'e pilno la dotsaid ki'u lo simsa .i va'o da'i lo nu la dotsaid cu catni kei mi pilno dy .i ku'i da'i do xusra lo du'u mi na pilno dy fi'o ve jinvi lo du'u po'o mi na ciska ro lo depybu'i .i do srera se ra'a lo se mukti be fi mi .i mi ta'e na ciska lo depybu'i va'o lo nu dy na sarcu secau zo i .i mi ckire do lo nu ganse lo nu mi srera tu'a lu nobalxli li'u .i mi puza dragau

ni'o mi jmina lo to'i zei selsku mu'i lo nu mi jinvi lo du'u ri xajmi .i xu do na go'i .i mi steci jgira lo'u mo'i zo'i go'i to'i po'i lo'i so'i li'o le'u

ni'i mi pilno lo tolci'o jbobau ki'u mi tolci'o jbopre dinsauru

            --gejyspa

[selpa'i]

la gejyspa cu cusku di'e

> mi tugni fi lo du'u tu'a lu lo broda joi lo brode li'u mu'a na nitcu
> zo ku lo za'i jimpe .i ku'i du'o la xunre cukta cu xusra .ije la'acu'i
> lo catni gerna cu simsa lo ka xusra ju'ocu'iro'e .i ju'o la jbofi'e [ ku
> ;-) ] jo'u la genri cu nitcu zo ku .ije mi pilno lo go'i lo nu sutra
> cipcta lo gerna be fi lo selsku be mi

ue ru'e .i xu ro roi cipcta .i ki'u ma na pilno la. camxes .i pe'i
xagmau .i ku'i li'a pilno lo drata gerna .i .u'i se ki'u bo mi djuno lo
du'u ma kau krinu lo nu do na pilno

> .i ca da'i lo nu cylyly.boixire cu
> se prina gi'e xusra lo du'u zo ku va'o na se nitcu kei keimi ba'o pilno
> .i mi na ta'e pilno la dotsaid ki'u lo simsa .i va'o da'i lo nu la
> dotsaid cu catni kei mi pilno dy

.i'a je'e .i mi jimpe .i zo'o ja'o do ba pilno ge la. dotsaid. gi lo
bi'u nai drata .i ki'u bo lakne mutce fa lo lo nu binxo lo ca'irselzau

.i ku'i da'i do xusra lo du'u mi na
> pilno dy fi'o ve jinvi lo du'u po'o mi na ciska ro lo depybu'i .i do
> srera se ra'a lo se mukti be fi mi .i mi ta'e na ciska lo depybu'i va'o
> lo nu dy na sarcu secau zo i

mi na xusra .i mi pu su'o roi viska lo nu do ciska lo panra be lu la
djan. li'u noi vasru lo pa po'o depybu'i

> .i mi ckire do lo nu ganse lo nu mi srera
> tu'a lu nobalxli li'u .i mi puza dragau
>
> ni'o mi jmina lo to'i zei selsku mu'i lo nu mi jinvi lo du'u ri xajmi .i
> xu do na go'i

xajmi milxe gi'e ku'i cfipygau ji'a ki'u lo nu fange lo lisri .i ku'i na
nabmi .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo'a klama lo vorme
.i zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e plana .i lo di'u nolraitru
cu rivbi lo nu plana binxo kei lo nu cadzu lo vorme ca ro nu da darxi .i
zo'o

.i mi steci jgira lo'u mo'i zo'i go'i to'i po'i lo'i so'i
> li'o le'u

ba'a do jgira .u'i .i cinri selsku se gi'u mapti lo sampu ke verba lisri

> ni'i mi pilno lo tolci'o jbobau ki'u mi tolci'o jbopre dinsauru

ia nai .u'i je'e

mu'o mi'e la selpa'i ku noi na dinsauru

[selpa'i]

la selpa'i cu cusku di'e

> .i'a je'e .i mi jimpe .i zo'o ja'o do ba pilno ge la. dotsaid. gi lo
> bi'u nai drata .i ki'u bo lakne mutce fa lo lo nu binxo lo ca'irselzau

ko vimcu pa zo lo poi lidne zo nu ku'o di'u

> xajmi milxe gi'e ku'i cfipygau ji'a ki'u lo nu fange lo lisri .i ku'i na
> nabmi .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo'a klama lo vorme
> .i zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e plana .i lo di'u nolraitru

skudji lu lo de'u nolraitru li'u

>> .i mi steci jgira lo'u mo'i zo'i go'i to'i po'i lo'i so'i
>> li'o le'u
>
> ba'a do jgira .u'i .i cinri selsku se gi'u mapti lo sampu ke verba lisri

skudji zo gi'u .e nai lu se gi'u li'u

.i zo'o za'a dai mi na pilno la genrei .a lo simsa

mu'o mi'e la selpa'i

[Michael Turniansky]

On Fri, Dec 7, 2012 at 3:07 PM, selpa'i <sel...@gmx.de> wrote:

la gejyspa cu cusku di'e

  mi tugni fi lo du'u tu'a lu lo broda joi lo brode li'u mu'a na nitcu
zo ku lo za'i jimpe .i ku'i du'o la xunre cukta cu xusra .ije la'acu'i
lo catni gerna cu simsa lo ka xusra ju'ocu'iro'e .i ju'o la jbofi'e [ ku
;-) ] jo'u la genri cu nitcu zo ku .ije mi pilno lo go'i lo nu sutra
cipcta lo gerna be fi lo selsku be mi

ue ru'e .i xu ro roi cipcta .i ki'u ma na pilno la. camxes .i pe'i xagmau .i ku'i li'a pilno lo drata gerna .i .u'i se ki'u bo mi djuno lo du'u ma kau krinu lo nu do na pilno

  mi na cipcta fi'o tcini ba'e ro da .i ku'i va'o lo nu mi ciska lo barda ja vitno to mu'a te zu'e tu'a la uikis toi kei mi cipcta .i mi tugni do lo du'u la'a la camxes xagmau be la jbofi'e be'o genturfa'i .iku'i mi zmanei jy boi cy lo ka gau ce'u mi se filselga'e lo mu'a za'i lo sumti lo tersu'i cu mapti .i lo nacle'u kujo'u lo xelfanva be fi lo glico cu sidju to'i i mi cazi facki lo du'u mi snuti batkyci'a zo xamgau .enai zo xagmau zo'o i ku'i mi pu na zgana lu nobalxli li'u toi

 

.i ca da'i lo nu cylyly.boixire cu
se prina gi'e xusra lo du'u zo ku va'o na se nitcu kei keimi ba'o pilno
.i mi na ta'e pilno la dotsaid ki'u lo simsa .i va'o da'i lo nu la
dotsaid cu catni kei mi pilno dy

.i'a je'e .i mi jimpe .i zo'o ja'o do ba pilno ge la. dotsaid. gi lo bi'u nai drata .i ki'u bo lakne mutce fa lo lo nu binxo lo ca'irselzau

 

.i ku'i da'i do xusra lo du'u mi na

pilno dy fi'o ve jinvi lo du'u po'o mi na ciska ro lo depybu'i .i do
srera se ra'a lo se mukti be fi mi .i mi ta'e na ciska lo depybu'i va'o
lo nu dy na sarcu secau zo i

mi na xusra .i mi pu su'o roi viska lo nu do ciska lo panra be lu la djan. li'u noi vasru lo pa po'o depybu'i

  .ua do mutce lo ka zgana .i da'u jetnu  .i va'o lo nu mi pilno lo depybu'i mu'u tu'a lo nintadni mriste kei mi pilno pa depybu'i .i mi na carmi fapro fi la dotsaid .i mi sa'u jinvi lo du'u lo prali noi kakne pilno me'o ly abu lo'o jo'u  me'o ly abu ibu lo'o jo'u me'o dy obu ibu lo'o ku'o na mapti lo tolprali noi baiku roroi ciska lo seljmina depybu'i  

.i mi ckire do lo nu ganse lo nu mi srera
tu'a lu nobalxli li'u .i mi puza dragau

ni'o mi jmina lo to'i zei selsku mu'i lo nu mi jinvi lo du'u ri xajmi .i
xu do na go'i

xajmi milxe gi'e ku'i cfipygau ji'a ki'u lo nu fange lo lisri .i ku'i na nabmi .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo'a klama lo vorme .i zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e plana .i lo di'u nolraitru cu rivbi lo nu plana binxo kei lo nu cadzu lo vorme ca ro nu da darxi .i zo'o

 na go'a  .i na xendo ki'u re da .i pamai lo pindi prenu noi nu'o se jibri lo nobli vrogai bo sazri gi'e xabju lo mligla nolzda gi'e se lanzu lo banzu citka cu ca'o pindi je lenku .ijebo lo panzi be lo go'i ba djacaumro .ije do fuzme lo nu go'i jo'u go'e doi selpa'i .i remai lo nu spuda tu'a lo vrogai cu na se fuzme lo nolraitru .i seki'ubo lo se turni ba na sinma gi'e ba vlile jamna vau lo nolraitru .i lo gugde ba kalsa .i do za'ure'u fuzme

 ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go'o .i do nakni je'i fetsi .i lo mrilu pixra cu pixra be do ji lo drata prenu (to no'u lo prami be do ku ru'a toi)

              --gejyspa

[Michael Turniansky]

  mi burna .i mi puze'a jinvi lo du'u mi mrilu fi do po'o enai piro le mriste

        --gejyspa

[Álvaro Vallejo]

Hi, selpa'i,

I noticed there are diacritic marks in most word of your translation (noltrutì'u poi. cpàna lo dèmbi, but some marks are missing here) ... what is the idea there?

mu'o mi'e la .albaros.

[Jacob Errington]

They indicate stress. The rationale is that spaces shouldn't matter in text, because in speech they don't exist. selpa'i also assigns a breve on the i and u when used as approximants in e.g. {ua} and {ia}, because they represent different sounds than simple {i} and {u}. Finally, selpa'i uses an under-dot on the second letter of a diphthong, so the {i} in {coi} would have one.

.i mi'e la tsani mu'o

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/8S9_vdN-8GAJ.

To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.

To unsubscribe from this group, send email to lojban+un...@googlegroups.com.

[selpa'i]

la gejyspa cu cusku di'e

> On Fri, Dec 7, 2012 at 3:07 PM, selpa'i <sel...@gmx.de
> <mailto:sel...@gmx.de>> wrote:
>
> la gejyspa cu cusku di'e
>
> mi tugni fi lo du'u tu'a lu lo broda joi lo brode li'u mu'a
> na nitcu
> zo ku lo za'i jimpe .i ku'i du'o la xunre cukta cu xusra .ije
> la'acu'i
> lo catni gerna cu simsa lo ka xusra ju'ocu'iro'e .i ju'o la
> jbofi'e [ ku
> ;-) ] jo'u la genri cu nitcu zo ku .ije mi pilno lo go'i lo nu sutra
> cipcta lo gerna be fi lo selsku be mi
>
>
> ue ru'e .i xu ro roi cipcta .i ki'u ma na pilno la. camxes .i pe'i
> xagmau .i ku'i li'a pilno lo drata gerna .i .u'i se ki'u bo mi djuno
> lo du'u ma kau krinu lo nu do na pilno
>
>
> mi na cipcta fi'o tcini ba'e ro da .i ku'i va'o lo nu mi ciska lo
> barda ja vitno to mu'a te zu'e tu'a la uikis toi kei mi cipcta .i mi
> tugni do lo du'u la'a la camxes xagmau be la jbofi'e be'o genturfa'i
> .iku'i mi zmanei jy boi cy lo ka gau ce'u mi se filselga'e lo mu'a za'i
> lo sumti lo tersu'i cu mapti .i lo nacle'u kujo'u lo xelfanva be fi lo
> glico cu sidju to'i i mi cazi facki lo du'u mi snuti batkyci'a zo xamgau
> .enai zo xagmau zo'o i ku'i mi pu na zgana lu nobalxli li'u toi

ie .i lo snuti nu batkyci'a cu ka'e nabmi .i ki'u bo so'a roi ku lo nu
snuti basygau lo lerfu lo drata cu se jalge lo nu lo drata jbovla cu se
cusku .i ku'i do'a nai su'o roi frili fa lo nu jijnu smadi lo du'u lo
drata cu djica lo nu cusku ma kau .i ku'i lo jbobau cu simlu lo ka frica
lo fadni bangu lo ka ma kau ni lo se bangu be ce'u cu ta'e fenki sisku
lo se srera .i .au lo lojbo ca lo balvi cu zenba lo ka surla

> mi na xusra .i mi pu su'o roi viska lo nu do ciska lo panra be lu la
> djan. li'u noi vasru lo pa po'o depybu'i
>
>
> .ua do mutce lo ka zgana .i da'u jetnu .i va'o lo nu mi pilno lo
> depybu'i mu'u tu'a lo nintadni mriste kei mi pilno pa depybu'i .i mi na
> carmi fapro fi la dotsaid .i mi sa'u jinvi lo du'u lo prali noi kakne
> pilno me'o ly abu lo'o jo'u me'o ly abu ibu lo'o jo'u me'o dy obu ibu
> lo'o ku'o na mapti lo tolprali noi baiku roroi ciska lo seljmina depybu'i

ue ru'e .i pe'i lo barda cu prali .i prali fa lo nu ka'e pilno ro lo
cmevla poi vasru lo bi'u nai ci lerfu porsi .i je co'u sarcu fa lo nu ro
roi xanka lo nu da'i srera .i ji'a zo'o ko se xanri lo nu do se cmene
zo. laras .i nabmi

>
>
> .i mi ckire do lo nu ganse lo nu mi srera
> tu'a lu nobalxli li'u .i mi puza dragau
>
> ni'o mi jmina lo to'i zei selsku mu'i lo nu mi jinvi lo du'u ri
> xajmi .i
> xu do na go'i
>
>
> xajmi milxe gi'e ku'i cfipygau ji'a ki'u lo nu fange lo lisri .i
> ku'i na nabmi .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo'a
> klama lo vorme .i zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e plana
> .i lo di'u nolraitru cu rivbi lo nu plana binxo kei lo nu cadzu lo
> vorme ca ro nu da darxi .i zo'o
>
>
> na go'a .i na xendo ki'u re da .i pamai lo pindi prenu noi nu'o se
> jibri lo nobli vrogai bo sazri gi'e xabju lo mligla nolzda gi'e se lanzu
> lo banzu citka cu ca'o pindi je lenku .ijebo lo panzi be lo go'i ba
> djacaumro .ije do fuzme lo nu go'i jo'u go'e doi selpa'i .i remai lo nu
> spuda tu'a lo vrogai cu na se fuzme lo nolraitru .i seki'ubo lo se turni
> ba na sinma gi'e ba vlile jamna vau lo nolraitru .i lo gugde ba kalsa .i
> do za'ure'u fuzme

.u'i sai .i mi pu na pensi la'e di'u .i li'a do drani .i kusru fa lo tai
nolraitru .i ku'i xu na cumki fa lo nu lo tcadu pe lo nolraitru pe lo
dembi cu se xabju no pindi .i ju'o cu'i ny na se selfu .i ue vrude joi
nalplana nolraitru .i ku'i cumki fa lo ji'a nu ny cu tolkansa gi'e
seicni uu gi'e se ki'u bo ro roi sutra lo nu klama lo tcadu vrogai kei
te zu'e lo nu penmi da poi drata prenu .i nitcu lo nu jikca .i ki'u bo
lo lanzu be ny pu co'u prami gi'e co'u tavla vau ny .i je no drata cu
xabju lo nobli tcadu .i .ei do kecti

>
> ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go'o .i do nakni je'i fetsi .i
> lo mrilu pixra cu pixra be do ji lo drata prenu (to no'u lo prami be do
> ku ru'a toi)

clani lisri .i sa'u mi nakni .i je lo pixra cu pixra lo fetsi noi na du
mi zi'e noi mi mutce lo ka sinma ke'a

mu'o mi'e la selpa'i

[selpa'i]

la gejyspa cu cusku di'e

> ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go'o .i do nakni je'i fetsi
> .i lo mrilu pixra cu pixra be do ji lo drata prenu (to no'u lo prami
> be do ku ru'a toi)
>
>
> mi burna .i mi puze'a jinvi lo du'u mi mrilu fi do po'o enai piro le
> mriste

.u'i uu .i xu nabmi fa lo nu lo drata ka'e tcidu

mu'o mi'e la selpa'i

[Jacob Errington]

.i .i'enai do'o sisti da'i lo ka mrilu fi loi ro mriste prenu .i mi se pluka lo nu tcidu vau .u'i .i ku'i noda da'i ka'e selsku mi gi'e plixau fi'o ca selsnu

.i mi'e la tsani mu'o

[Michael Turniansky]

On Sun, Dec 9, 2012 at 12:58 PM, selpa'i <sel...@gmx.de> wrote:

la gejyspa cu cusku di'e

On Fri, Dec 7, 2012 at 3:07 PM, selpa'i <sel...@gmx.de
<mailto:sel...@gmx.de>> wrote:

ie .i lo snuti nu batkyci'a cu ka'e nabmi .i ki'u bo so'a roi ku lo nu snuti basygau lo lerfu lo drata cu se jalge lo nu lo drata jbovla cu se cusku .i ku'i do'a nai su'o roi frili fa lo nu jijnu smadi lo du'u lo drata cu djica lo nu cusku ma kau .i ku'i lo jbobau cu simlu lo ka frica lo fadni bangu lo ka ma kau ni lo se bangu be ce'u cu ta'e fenki sisku lo se srera .i .au lo lojbo ca lo balvi cu zenba lo ka surla

  pa'ese'i mi dunli troci lo ka satci bau la gliban  .i  lo du'u go'i cu krinu ja mukti lo mi cusku'i bu'u la'o net oedilf.com net

 

    mi na xusra .i mi pu su'o roi viska lo nu do ciska lo panra be lu la
    djan. li'u noi vasru lo pa po'o depybu'i


   .ua do mutce lo ka zgana .i da'u jetnu  .i va'o lo nu mi pilno lo
depybu'i mu'u tu'a lo nintadni mriste kei mi pilno pa depybu'i .i mi na
carmi fapro fi la dotsaid .i mi sa'u jinvi lo du'u lo prali noi kakne
pilno me'o ly abu lo'o jo'u  me'o ly abu ibu lo'o jo'u me'o dy obu ibu
lo'o ku'o na mapti lo tolprali noi baiku roroi ciska lo seljmina depybu'i

ue ru'e .i pe'i lo barda cu prali .i prali fa lo nu ka'e pilno ro lo cmevla poi vasru lo bi'u nai ci lerfu porsi .i je co'u sarcu fa lo nu ro roi xanka lo nu da'i srera .i ji'a zo'o ko se xanri lo nu do se cmene zo. laras .i nabmi

 

  ku'i va'o da'i lo nu zoi dy Lara dy cmene do kei do ca'a  bilga lo nu galfi lo cmene be do ta'i lo nu jmina me'o sy ku kei lo lojbo cmevla bo tarmi flalu .isi'a go'o se ra'a lo naljbo sance .i mu'i ma na termlu lo ka simsa kei me'o ly abu

i .i .u'i xu na xendo fa lo nolraitru fi lo nu vo'a
    klama lo vorme .i zilfadni lo noltraitru fa lo ka lazni gi'e plana
    .i lo di'u nolraitru cu rivbi lo nu plana binxo kei lo nu cadzu lo
    vorme ca ro nu da darxi .i zo'o


  na go'a  .i na xendo ki'u re da .i pamai lo pindi prenu noi nu'o se
jibri lo nobli vrogai bo sazri gi'e xabju lo mligla nolzda gi'e se lanzu
lo banzu citka cu ca'o pindi je lenku .ijebo lo panzi be lo go'i ba
djacaumro .ije do fuzme lo nu go'i jo'u go'e doi selpa'i .i remai lo nu
spuda tu'a lo vrogai cu na se fuzme lo nolraitru .i seki'ubo lo se turni
ba na sinma gi'e ba vlile jamna vau lo nolraitru .i lo gugde ba kalsa .i
do za'ure'u fuzme

.u'i sai .i mi pu na pensi la'e di'u .i li'a do drani .i kusru fa lo tai nolraitru .i ku'i xu na cumki fa lo nu lo tcadu pe lo nolraitru pe lo dembi cu se xabju no pindi .i ju'o cu'i ny na se selfu .i ue vrude joi nalplana nolraitru .i ku'i cumki fa lo ji'a nu ny cu tolkansa gi'e seicni uu gi'e se ki'u bo ro roi sutra lo nu klama lo tcadu vrogai kei te zu'e lo nu penmi da poi drata prenu .i nitcu lo nu jikca .i ki'u bo lo lanzu be ny pu co'u prami gi'e co'u tavla vau ny .i je no drata cu xabju lo nobli tcadu .i .ei do kecti

  u'i  

 

  ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go'o .i do nakni je'i fetsi .i
lo mrilu pixra cu pixra be do ji lo drata prenu (to no'u lo prami be do
ku ru'a toi)

clani lisri .i sa'u mi nakni .i je lo pixra cu pixra lo fetsi noi na du mi zi'e noi mi mutce lo ka sinma ke'a

ki'e

     --gejyspa

 

[Michael Turniansky]

On Sun, Dec 9, 2012 at 1:01 PM, selpa'i <sel...@gmx.de> wrote:

la gejyspa cu cusku di'e

    ni'ota'o mi selcfipu je kucli lo du'u go'o .i do nakni je'i fetsi

    .i lo mrilu pixra cu pixra be do ji lo drata prenu (to no'u lo prami
    be do ku ru'a toi)


   mi burna .i mi puze'a jinvi lo du'u mi mrilu fi do po'o enai piro le
mriste

.u'i uu .i xu nabmi fa lo nu lo drata ka'e tcidu

na go'i ju'o cu'i   .i mi sruma lo du'u lo jbopre cu tolselci'i lo mi'o nunsnu .i ku'i ji'a mi la'acu'i na reisku lo steci do va'o da'i lo nu mi pu djuno lo du'u mi'o gubni casnu .i na nabmi 

no'i mi siskrgugli la'oi Emily Browning u'a

    --gejyspa

[selpa'i]

la gejyspa cu cusku di'e

> no'i mi siskrgugli la'oi Emily Browning u'a

ue .i ua nai ru'e ta'i ma facki lo du'u ma kau cmene

[Michael Turniansky]

On Wed, Dec 12, 2012 at 4:11 PM, selpa'i <sel...@gmx.de> wrote:

ue .i ua nai ru'e ta'i ma facki lo du'u ma kau cmene

mi pu pilno la'oi Google Image Search

 

  --gejyspa

[selpa'i]

la Michael Turniansky cu cusku di'e
>
>

ue nai je'e .i pu smadi .i za'a zo'o do mutce lo ka se cinri lo du'u ma
kau se pixra (to zo'o nai mi zanru toi)