How do you write "Eyjafjallajökull"? (a sentence from tatoeba)

[gleki]

Tried translating this one and failed.

<How do you write "Eyjafjallajökull"?> actually means <How do you spell "Eyjafjallajökull"?> or <Please dictate the spelling of "Eyjafjallajökull">

Any ideas?

[Jonathan Jones]

ma tadji lonu ciska zo'oi.Eyjafjallajökull.

Or without using "experimental" cmavo:

ma tadji lonu ciska zoi by. Eyjafjallajökull .by

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/8_9OAe1QyJ8J.
To post to this group, send email to lojban-b...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginne...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.

--
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

[iesk]

On Tuesday, July 3, 2012 5:16:33 PM UTC+2, aionys wrote:

ma tadji lonu ciska zoi by. Eyjafjallajökull .by

.i lopu'u mi xance muvgau lo penbi?

[iesk]

I don't know, maybe something with {porsi}, where p1 is the spelling, p2 the orthographic standard and p3 {lo lerfu}? *highly doubtful, never used {porsi} before*

I shall lurk. ;)

iesk

[Jonathan Jones]

You can't use "?" in replacement of a question word, only in addition to one.
 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/qLrYNpy8xNEJ.

To post to this group, send email to lojban-b...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginne...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.

[Jonathan Jones]

On Tue, Jul 3, 2012 at 12:03 PM, iesk <pa....@gmx.de> wrote:

nago'i .i la'ede'u tadji lonu ciska .enai lonu ciska lo steci valsi .i lo tadji be lonu ciska lo steci valsi cu se steci loka lo'i lerfu .e lo porsi lerfu cu na panra

[Jonathan Jones]

On Tue, Jul 3, 2012 at 12:44 PM, Jonathan Jones <eye...@gmail.com> wrote:

On Tue, Jul 3, 2012 at 12:03 PM, iesk <pa....@gmx.de> wrote:

On Tuesday, July 3, 2012 5:16:33 PM UTC+2, aionys wrote:

ma tadji lonu ciska zoi by. Eyjafjallajökull .by

.i lopu'u mi xance muvgau lo penbi?

nago'i .i la'ede'u tadji lonu ciska .enai lonu ciska lo steci valsi .i lo tadji be lonu ciska lo steci valsi cu se steci loka lo'i lerfu .e lo porsi lerfu cu na panra

 

.i la'edi'u se jinvi mi .i lonu lo drata jbopre cu jinvi lo drata cu cumki

[iesk]

On Tuesday, July 3, 2012 8:34:30 PM UTC+2, aionys wrote:

You can't use "?" in replacement of a question word, only in addition to one.

Yep. I was code-switching back to English, which was the metalanguage in that thread.  Should have put the object language (Lojban) part in quotation marks.

iesk

[Jonathan Jones]

Especially since your entire reply, save for the "?", was completely in Lojban? :)

[iesk]

On Tuesday, July 3, 2012 9:48:08 PM UTC+2, aionys wrote:

Especially since your entire reply, save for the "?", was completely in Lojban? :)

Yes. I do know it looks like a lame excuse for a performance error. Can't help it.

iesk

[Jonathan Jones]

.u'i

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/d2tdV8RT4ykJ.

To post to this group, send email to lojban-b...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginne...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.

[iesk]

On Tuesday, July 3, 2012 8:44:54 PM UTC+2, aionys wrote:

nago'i .i la'ede'u tadji lonu ciska .enai lonu ciska lo steci valsi .i lo tadji be lonu ciska lo steci valsi cu se steci loka lo'i lerfu .e lo porsi lerfu cu na panra

.i .u'u mi na'e jimpe fi di'u  .i ki'a do smugau ma poi bridi ku'o lu nago'i li'u  .i xu ji'a da zo'u ganai da me lonu ciska lo steci gi da me lonu ciska

.i .u'i ki'a xu zoi zoi. Eyjafjallajökull .zoi se ciska fi'o za'e lerfyporsi .e bu ce'o .y bu ce'o jy. ce'o .a bu ce'o fy. ce'o jy. ce'o .a bu ce'o ly. ce'o ly. ce'o .a bu ce'o jy. ce'o tei .o bu relmoc. bu foi ce'o ky. ce'o .u bu ce'o ly. ce'o ly.

.i .u'u mi cizra co cfipa

mu'o mi'e .iesk.

[Jonathan Jones]

na go'a .i lu na go'i li'u se smuni lodu'u lo ca cusku cu na tugni lo jufra pe lo pu cusku .i go ge do cusku lu xu do nelci le gerku li'u gi mi cusku lu na go'i li'u gi mi cusku losi'o mi na nelci le gerku .i na'e go'a .i lonu ciska lo steci cu zmadu lonu ciska .i go'a .i.a'o mi stigau lo do ba'e cfipu cizra

[iesk]

ni'o ki'e do do ciksi lo smuni be lu na go'i li'u .i ri slabu mi vau .u'i .i ku'i mi za skudji lo drata .i ri zo'u na jimpe lodu'u do te pinka makau lu na go'i li'u .i xenru lo su'u na'e mapti valsi cu'u mi

.i mi na birti lodu'u mi jimpe zo'e .i la'a tu'a la lojban. zunti lo se go'i lo ka nintadni

mu'o mi'e .iesk.

On Tuesday, July 3, 2012 11:13:08 PM UTC+2, aionys wrote:

[Jonathan Jones]

On Thu, Jul 5, 2012 at 1:10 PM, iesk <pa....@gmx.de> wrote:

ni'o ki'e do do ciksi lo smuni be lu na go'i li'u .i ri slabu mi vau .u'i .i ku'i mi za skudji lo drata .i ri zo'u na jimpe lodu'u do te pinka makau lu na go'i li'u .i xenru lo su'u na'e mapti valsi cu'u mi

.i mi na birti lodu'u mi jimpe zo'e .i la'a tu'a la lojban. zunti lo se go'i lo ka nintadni

mi na djuno lodu'u preti makau do .i mi ciksi lonu mi cusku lu na go'a li'u sepi'o lo bavla'i jufra
 

mu'o mi'e .iesk.

On Tuesday, July 3, 2012 11:13:08 PM UTC+2, aionys wrote:

On Tue, Jul 3, 2012 at 2:47 PM, iesk wrote:

On Tuesday, July 3, 2012 8:44:54 PM UTC+2, aionys wrote:

nago'i .i la'ede'u tadji lonu ciska .enai lonu ciska lo steci valsi .i lo tadji be lonu ciska lo steci valsi cu se steci loka lo'i lerfu .e lo porsi lerfu cu na panra

.i .u'u mi na'e jimpe fi di'u  .i ki'a do smugau ma poi bridi ku'o lu nago'i li'u  .i xu ji'a da zo'u ganai da me lonu ciska lo steci gi da me lonu ciska

.i .u'i ki'a xu zoi zoi. Eyjafjallajökull .zoi se ciska fi'o za'e lerfyporsi .e bu ce'o .y bu ce'o jy. ce'o .a bu ce'o fy. ce'o jy. ce'o .a bu ce'o ly. ce'o ly. ce'o .a bu ce'o jy. ce'o tei .o bu relmoc. bu foi ce'o ky. ce'o .u bu ce'o ly. ce'o ly.

.i .u'u mi cizra co cfipa

mu'o mi'e .iesk.

na go'a .i lu na go'i li'u se smuni lodu'u lo ca cusku cu na tugni lo jufra pe lo pu cusku .i go ge do cusku lu xu do nelci le gerku li'u gi mi cusku lu na go'i li'u gi mi cusku losi'o mi na nelci le gerku .i na'e go'a .i lonu ciska lo steci cu zmadu lonu ciska .i go'a .i.a'o mi stigau lo do ba'e cfipu cizra

--
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban-beginners/-/qrA4W96t-ioJ.

To post to this group, send email to lojban-b...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginne...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.