I want to add something out of the subject. With this new KoboForm there is something wrong with the "Hint" text. The XML generation don't put some "<text id></text> with the texte value, so an error occur in ODK collect app because there's the <hint ref> but not the text to put. I hope it can help.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<h:head>
<h:title ref="jr:itext('test')">test</h:title>
<model>
<instance>
<test id="test">
<A01/>
<A04 jr:template="">
<A04_01/>
<A04_02/>
</A04>
<A05/>
</test>
</instance>
<bind id="A01" nodeset="/test/A01" type="xsd:string" required="true()"/>
<bind id="A04" nodeset="/test/A04" type="xsd:string" required="true()" relevant="/test/A01 = '1'"/>
<bind id="A04_01" nodeset="/test/A04/A04_01" type="xsd:string" required="true()"/>
<bind id="A04_02" nodeset="/test/A04/A04_02" type="xsd:string" required="true()"/>
<bind id="A05" nodeset="/test/A05" type="" required="true()"/>
<itext>
<translation lang="English">
<text id="test">
<value>test</value>
</text>
<text id="A01">
<value>Lancement</value>
</text>
<text id="A01_1">
<value>Oui vas-y</value>
</text>
<text id="A01_2">
<value>non non</value>
</text>
<text id="A04">
<value>Donne ton avis</value>
</text>
<text id="A04_01">
<value>alors ?</value>
</text>
<text id="A04_02">
<value>resultats</value>
</text>
<text id="A04_02_1">
<value>oui</value>
</text>
<text id="A04_02_2">
<value>non</value>
</text>
<text id="A04_02_3">
<value>peut-etre</value>
</text>
<text id="A05">
<value>Informations pour toi</value>
</text>
<text id="A05-hint">
<value>coucou</value>
</text>
</translation>
</itext>
</model>
</h:head>
<h:body>
<select1 bind="A01">
<label ref="jr:itext('A01')"/>
<item>
<label ref="jr:itext('A01_1')"/>
<value>1</value>
</item>
<item>
<label ref="jr:itext('A01_2')"/>
<value>2</value>
</item>
</select1>
<group id="A04">
<label ref="jr:itext('A04')"/>
<repeat nodeset="/test/A04">
<input bind="A04_01">
<label ref="jr:itext('A04_01')"/>
</input>
<select1 bind="A04_02">
<label ref="jr:itext('A04_02')"/>
<item>
<label ref="jr:itext('A04_02_1')"/>
<value>1</value>
</item>
<item>
<label ref="jr:itext('A04_02_2')"/>
<value>2</value>
</item>
<item>
<label ref="jr:itext('A04_02_3')"/>
<value>3</value>
</item>
</select1>
</repeat>
</group>
<trigger bind="A05">
<label ref="jr:itext('A05')"/>
<hint ref="jr:itext('A05-hint')"/>
</trigger>
</h:body>
</h:html>