Names of Plants in India :: Barleria prionitis
36 views
Skip to first unread message
Dinesh Valke
Mar 28, 2011, 4:20:37 AM3/28/11
to efloraofindia
via Species > B >
Barleria prionitis
Regards.
Dinesh
Dinesh Valke
Mar 20, 2017, 9:15:23 AM3/20/17
to efloraofindia
Names update:
• Kannada: ಹಳದಿ ಗೋರಟೆ haladi gorate, ಕುರಂಟಕ kurantaka, ಮದರಂಗಿ ಗಿಡ madarangi gida, ಮುಳ್ಳುಗೋರಣ್ಟ mullugoranta
• Tulu: ಆನೆ ಗೋರಂಟ ane gorante, ಜೆಂಟೆ ಪು gente pu, ಗೋರಂಟ gorante, ಗೋರಟೆ ದೈ gorate dai, ಮಂಜಲ್ ಗೊರಂಟಿ manjal goranti
Regards.
Dinesh
J.M. Garg
Mar 20, 2017, 10:20:35 PM3/20/17
to Dinesh Valke, efloraofindia
Thanks, Dinesh ji, for all your hard work.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Dinesh Valke
Apr 22, 2019, 7:24:24 AM4/22/19
to efloraofindia
Revised:
• Gujarati: પીળો કાંટાશેળીયો pilo kantasheliyo
Update:
• Kachchhi: કંઢા આસેરીઓ kandha aserio, કાંટા આસેરીઓ kanta aserio •
• Odia: ଦାସକେରେଣ୍ଟା daskaranta, କଣ୍ଟା ମାଳତି kanta malati, ପୀତ pita, ପୀତକା pitaka, ପୀତ କୁରବକ pita kurabaka, ପୁର pura, ସୁପୀତ supita
Regards.
Dinesh
Saroj Kasaju
Apr 22, 2019, 7:28:02 AM4/22/19
to indian...@googlegroups.com
Nice one.
Thank you Dinesh ji!
Saroj Kasaju
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Thank you.
Saroj Kasaju
Dinesh Valke
Apr 22, 2019, 7:34:32 AM4/22/19
to efloraofindia
Thank you Saroj ji and Garg ji.
Regards.
Dinesh
Dinesh Valke
Nov 4, 2021, 4:21:02 AM11/4/21
to efloraofindia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/11/barleria-prionitis-l.html
Regards.
Dinesh
Regards.
Dinesh
Dinesh Valke
Nov 4, 2021, 5:33:43 AM11/4/21
to efloraofindia
Barleria prionitis L.
bar-LEER-ee-uh -- name commemorates French botanist, Jacques Barrelier ... Dave's Botanary
pry-oh-NY-tis -- Greek: priein (a saw) ... Dave's Botanary
commonly known as: common yellow nail dye, porcupine flower, thorny nail dye • Assamese: বজ্ৰদন্তী bajradanti, জিন্টি jhinti • Bengali: কণ্টঝিন্টি kantajhinti, পীতঝিন্টি pitajhinti • Gujarati: પીળો કાંટાશેળીયો pilo kantasheliyo • Hindi: झिण्टी jhinti, परुष parush, पीला पियाबांसा pila piyabansa, पीली कटसरैया pili katsaraiya, वज्रदंती vajradanti • Kachchhi: કંઢા આસેરીઓ kandha aserio, કાંટા આસેરીઓ kanta aserio • Kannada: ಹಳದಿ ಗೋರಟೆ haladi gorate, ಕುರಂಟಕ kurantaka, ಮುಳ್ಳು ಗೋರಂಟೆ mullu gorante, ಮುಳ್ಳು ಮದರಂಗಿ mullu madarangi • Konkani: ಗೊರಟಿ gorati, कोरांटी koranti • Malayalam: ചെമ്മുള്ളി chemmulli, കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni, മഞ്ഞക്കനകാംബരം mannakkanakambaram • Marathi: कोळिता kolita, पिवळी कोरांटी pivali koranti • Odia: ଦାସକେରେଣ୍ଟା daskaranta, କଣ୍ଟା ମାଳତି kanta malati, ପୀତ pita, ପୀତ କୁରବକ pita kurabaka, ପୁର pura, ସୁପୀତ supita • Rajasthani: बज्रदंती bajradanti, पीली केटेली pili keteli • Sanskrit: आर्तगलः artagalah, बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi kurantakah, झिण्टी jhinti, ककुभ kakubha, किङ्किरातः kinkiratah, कुरण्टकः kurantakah, कुरवकः kuravakah, महासह mahasaha, मृदुकण्टः mrdukantah, पीतकुरण्टकः pitakurantakah, पीतकुरवः pitakuravah, पीतम्लानः pitamlanah, पीतपुष्पकः pitapushpakah, पीतसैरीयकः pitasairiyakah, सहचरः sahacharah, उद्यानपाकी udyanapaki, वज्रदन्ती vajradanti • Santali: kanta phul • Tamil: செம்முள்ளி cem-mulli, கோரண்டம் korantam, கொடிப்பசலை koti-p-pacalai, கொவிந்தம் kovintam, குறிஞ்சி kurinci, குடான் kutan, மஞ்சட்செம்முள்ளி mancat-cemmulli • Telugu: గొబ్బి గోరింట gobbi gorinta, కొండ గొబ్బి konda gobbi, ముళ్ళ గోరింట mulla gorinta, ముండ్ల గొబ్బి mundla gobbi, పచ్చ గోరింట pacha goranta, పచ్చ ములు గోరింట pachha mulu goranta, తెల్ల ముళ్ల ఆకు thella mulla aaku • Tulu: ಆನೆ ಗೋರಂಟ ane gorante, ಜೆಂಟೆ ಪು gente pu, ಗೋರಟೆ ದೈ gorate dai, ಮಂಜಲ್ ಗೊರಂಟಿ manjal goranti
botanical names: Barleria prionitis L. ... infraspecifics: Barleria prionitis subsp. appressa (Forssk.) Brummitt & J.R.I.Wood • Barleria prionitis subsp. induta (C.B.Clarke) Brummitt & J.R.I.Wood • Barleria prionitis subsp. pubiflora (Benth. ex Hohen.) Brummitt & J.R.I.Wood ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
common yellow nail dye
- Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy
porcupine flower
thorny nail dye
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
- or thorn nail dye ... Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
বজ্ৰদন্তী bajradanti, জিন্টি jhinti
- Many thanks to Brahmananda Patiri for help with these names ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
কণ্টঝিন্টি kantajhinti, পীতঝিন্টি pitajhinti
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
પીળો કાંટાશેળિયો pilo kantasheliyo
- PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
- or કાંટાશેળીઓ પીળો kantasheliyo pilo ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- more variants: કાંટાશેરિયો kantasheriyo or કાંટાસળિયો kantasaliyo ... Gujarati Lexicon
~~~~~ HINDI ~~~~~
झिण्टी jhinti
- ENVIS - FRLHT
- झिण्टी jhinti seems to be a name used for most of Barleria spp. ... though apt for Barleria cristata L.
परुष parush
- derived from Sanskrit ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
पीला पियाबांसा pila piyabansa
- Vindhyan Ecology and Natural History Foundation
- name variant - पियाबासा piyabasa ... Tejas Rawal's Blog
- पिया बांसा piya-bansa is name for Dendrocalamus tulda (Roxb.) Voigt ... synonym of Bambusa tulda Roxb. which yields a red dye ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... most of the Barleria spp. are natural dye-yielding plants
पीली कटसरैया pili katsaraiya
वज्रदंती vajradanti
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
કંઢા આસેરીઓ kadha aserio, કાંટા આસેરીઓ kanta aserio
- PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಹಳದಿ ಗೋರಟೆ haladi gorate
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಹಳದಿ haladi = yellow; ಗೋರಟೆ gorate = a common name for many of Barleria spp.
ಕುರಂಟಕ kurantaka
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- or ಕುರಂಟಕ ಗಿಡ kurantaka gida ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
ಮುಳ್ಳು ಗೋರಂಟೆ mullu gorante
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಮುಳ್ಳು mullu = spine; ಗೋರಂಟೆ gorante = common name for many of Barleria species; indicates spiny nature of the plant
- many variants of the common name: ಗೋರಟೆ gorate, ಗೊರಟೆ gorate, ಗೋರಂಟಿ goranti, ಗೋರಂಟೆ gorante, ಕುರುಂಟ kuranta ... Wiktionary
ಮುಳ್ಳು ಮದರಂಗಿ mullu madarangi
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
~~~~~ KONKANI ~~~~~
ಗೊರಟಿ gorati
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
कोरांटी koranti
- Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ചെമ്മുള്ളി chemmulli
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- Kerala Plants
- ENVIS - FRLHT
കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni
മഞ്ഞക്കനകാംബരം mannakkanakambaram
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- Wikipedia
~~~~~ MARATHI ~~~~~
कोळिता kolita
- A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
- or खोलेता kholeta ... Flowers of Sahyadri, a field guide to flowers of north Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar • ENVIS - FRLHT
पिवळी कोरांटी pivali koranti
- Common Indian Wild Flowers by Isaac Kehimkar
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଦାସକେରେଣ୍ଟା daskaranta
କଣ୍ଟା ମାଳତି kanta malati
ପୀତ କୁରବକ pita kurabaka
- the yellow flowered barleria ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
ପୁର pura
- yellow barleria ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
ସୁପୀତ supita
- the yellow flowered barleria ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
बज्रदंती bajradanti
- Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi
- Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India by P D Charan and K C Sharma
- Ethnobotanical studies of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Jhunjhunu district of Rajasthan and screening of selected plant species for their antibacterial activity by Ms Manju Chaudhary
पीली केटेली pili keteli
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
आर्तगलः artagalah,
बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi kurantakah, झिण्टी jhinti, ककुभ kakubha,
किङ्किरातः kinkiratah, कुरण्टकः kurantakah, महासह mahasaha, मृदुकण्टः
mrdukantah, पीतकुरण्टकः pitakurantakah, पीतम्लानः pitamlanah, पीतपुष्पकः
pitapushpakah, पीतसैरीयकः pitasairiyakah, सहचरः sahacharah, उद्यानपाकी
udyanapaki, वज्रदन्ती vajradanti
~~~~~ SANTALI ~~~~~
kanta phul
- A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
~~~~~ TAMIL ~~~~~
செம்முள்ளி cem-mulli, மஞ்சட்செம்முள்ளி mancat-cemmulli
- ENVIS - FRLHT
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கோரண்டம் korantam, கொடிப்பசலை koti-p-pacalai, கொவிந்தம் kovintam, குறிஞ்சி kurinci, குடான் kutan
~~~~~ TELUGU ~~~~~
గొబ్బి గోరింట
gobbi gorinta, కొండ గొబ్బి konda gobbi, ముళ్ళ గోరింట mulla gorinta,
ముండ్ల గొబ్బి mundla gobbi, పచ్చ గోరింట pacha goranta, పచ్చ ములు గోరింట
pachha mulu goranta, తెల్ల ముళ్ల ఆకు thella mulla aaku
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಆನೆ ಗೋರಂಟ ane gorante
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಆನೆ ane = elephant (owing to larger plant form); ಗೋರಂಟ gorante = a common name given to most of Barleria spp.
- or just ಗೋರಂಟ gorante ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
ಜೆಂಟೆ ಪು gente pu
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- ಜೆಂಟೆ gente is derived from the Sanskrit name झिण्टी jhinti, a name given for many of Barleria spp.; ಪು pu = flower
ಗೋರಟೆ ದೈ gorate dai
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
- Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
- ಗೋರಟೆ gorate = a common name for many of Barleria spp. ... many variants of the common name: ಗೊರಟೆ gorate, ಗೋರಂಟಿ goranti, ಗೋರಂಟೆ gorante, ಕುರುಂಟ kuranta ... Wiktionary
ದೈ dai OR ದಯಿ dayi = herb, plant
ಮಂಜಲ್ ಗೊರಂಟಿ manjal goranti
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- ಮಂಜಲ್ (also written as ಮಂಜಳ್) manjal = yellow colour ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
~~~~~ x ~~~~~
Regards.
Dinesh
Dinesh
Dinesh Valke
Nov 6, 2021, 3:09:41 AM11/6/21
to efloraofindia
Santali names added ...
Barleria prionitis L.
bar-LEER-ee-uh -- name commemorates French botanist, Jacques Barrelier ... Dave's Botanary
pry-oh-NY-tis -- Greek: priein (a saw) ... Dave's Botanary
commonly known as: common yellow nail dye, porcupine flower, thorny nail dye • Assamese: বজ্ৰদন্তী bajradanti, জিন্টি jhinti • Bengali: কণ্টঝিন্টি kantajhinti, পীতঝিন্টি pitajhinti • Gujarati: પીળો કાંટાશેળીયો pilo kantasheliyo • Hindi: झिण्टी jhinti, परुष parush, पीला पियाबांसा pila piyabansa, पीली कटसरैया pili katsaraiya, वज्रदंती vajradanti • Kachchhi: કંઢા આસેરીઓ kandha aserio, કાંટા આસેરીઓ kanta aserio • Kannada: ಹಳದಿ ಗೋರಟೆ haladi gorate, ಕುರಂಟಕ kurantaka, ಮುಳ್ಳು ಗೋರಂಟೆ mullu gorante, ಮುಳ್ಳು ಮದರಂಗಿ mullu madarangi • Konkani: ಗೊರಟಿ gorati, कोरांटी koranti • Malayalam: ചെമ്മുള്ളി chemmulli, കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni, മഞ്ഞക്കനകാംബരം mannakkanakambaram • Marathi: कोळिता kolita, पिवळी कोरांटी pivali koranti • Odia: ଦାସକେରେଣ୍ଟା daskaranta, କଣ୍ଟା ମାଳତି kanta malati, ପୀତ pita, ପୀତ କୁରବକ pita kurabaka, ପୁର pura, ସୁପୀତ supita • Rajasthani: बज्रदंती bajradanti, पीली केटेली pili keteli • Sanskrit:
आर्तगलः artagalah, बाण bana, दासी कुरण्टकः dasi kurantakah, झिण्टी
jhinti, ककुभ kakubha, किङ्किरातः kinkiratah, कुरण्टकः kurantakah, कुरवकः
kuravakah, महासह mahasaha, मृदुकण्टः mrdukantah, पीतकुरण्टकः
pitakurantakah, पीतकुरवः pitakuravah, पीतम्लानः pitamlanah, पीतपुष्पकः
pitapushpakah, पीतसैरीयकः pitasairiyakah, सहचरः sahacharah, उद्यानपाकी
udyanapaki, वज्रदन्ती vajradanti • Santali: ᱠᱟᱱᱴᱟ ᱯᱷᱩᱞ kanta phul, ᱨᱟᱹᱭᱞᱟᱹ ᱵᱟᱦᱟ raila baha • Tamil:
செம்முள்ளி cem-mulli, கோரண்டம் korantam, கொடிப்பசலை koti-p-pacalai,
கொவிந்தம் kovintam, குறிஞ்சி kurinci, குடான் kutan, மஞ்சட்செம்முள்ளி
mancat-cemmulli • Telugu: గొబ్బి గోరింట
gobbi gorinta, కొండ గొబ్బి konda gobbi, ముళ్ళ గోరింట mulla gorinta,
ముండ్ల గొబ్బి mundla gobbi, పచ్చ గోరింట pacha goranta, పచ్చ ములు గోరింట
pachha mulu goranta, తెల్ల ముళ్ల ఆకు thella mulla aaku • Tulu: ಆನೆ ಗೋರಂಟ ane gorante, ಜೆಂಟೆ ಪು gente pu, ಗೋರಟೆ ದೈ gorate dai, ಮಂಜಲ್ ಗೊರಂಟಿ manjal goranti
- Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
ᱨᱟᱹᱭᱞᱟᱹ ᱵᱟᱦᱟ raila baha
- Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
Gurcharan Singh
Nov 6, 2021, 3:34:35 AM11/6/21
to efloraofindia
Thanks Dinesh ji for enriching our database.
Dinesh Valke
Nov 6, 2021, 8:55:24 AM11/6/21
to efloraofindia
Thank you Gurcharan ji !!
Regards.
Dinesh
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages