japanese subtitle

[jungalian]

Not until I tried to make Japanese subtitle yesterday,
I found that we need a professional, If we expect potential effect from movies.
Making subtilte is totally different from nomal translation,
It's very hard for non professional like me.
I guess a lot of time and hardship will be required to finalize the
subtitle by ourself.
If we complete the work by ourself and
doesn't get though to people like "Zeitgeist Addendum".
It won't make sense.

What do you think about this proposal?

日本語字幕をつける作業をやってみて思ったのですが、動画に効果を期待するのならば、
やはりプロに依頼した方がよいのではないかと思いました。
字幕をつける作業は特別で、ただの翻訳とは違う作業だという事を痛感します。
（一息で読める長さに意訳する事と、意味を正確に伝える事を、同時に達成しなければならなりません）
自分たちでやると完成するのに膨大な時間がかかると思われます。
素人にはなかなか大変です。
仮に進んだとしても、アデンダムのように何を伝えているのか分からなければ意味がありません。

皆さんはいかが思われるでしょうか。

[kayo mizutani]

Hello,

It depends how you want to proceeds.
I presume that the most people (people like me) who come to visit the site,
would rather like to look video than reading the paper.
Then of-course the Video is main gate for them, so it should have an impact.
easy to understand.
In this sense it might be better idea to let it done by professionals

on the other hands, if the Venus project is what I felt it is.
it might be much more interesting to be done it by collaboration.
but then it will take time and final review may still need to be done
by professionals.

How many people in this group would like to volunteer on the talk ?
May be we import the talk in google sheet and spread the talk into 10~20 minuets
give each one month to finalise, then review each others work ?

こんにちは、
Junさんのおっしゃる通り、字幕翻訳は普通の翻訳とはちがいますね。
動画はサイトのメインになるのではと思うので、わかりやすく、
かつインパクトを強く仕上げるにはプロにお任せした方がいいと思います。

ただ、せっかく１０分くらいまで、大変な思いをして訳していただいた箇所があるのを
無駄にはしたくないですね。
それと、コラボで出来ればいうことないんじゃないかなという思いもあります。

一時間半のトークなので、例えば１５分に区切ったら６人のボランテイアがいりますね。
それぐらい、あつまるなら、グーグルにおとして、一ヶ月くらいの期間をもうけて
訳してみるのもいいと思います。
その後また、レビューにひと月くらいかかると思いますが。
最終的に、プロにチェックお願いするとかできればいいな。。

というのが私の意見です




2009年10月19日6:45 jungalian <jung...@gmail.com>:

[mE]

僕は

プロを雇うお金がないので、できる事をできるだけやりましょうと思います。

2009/10/19 kayo mizutani <kay...@gmail.com>

[mE]

今 addendum の日本語専用のdotsub ビデオを作成中です。

今あるaddendum の字幕を簡単に修正できるようにします。

2009/10/19 mE <mst...@gmail.com>

[jungalian]

Youtubeにアップされているツァイトガイスト前編はプロによる字幕（おそらく）が入っていますね。
http://www.youtube.com/watch?v=demGXvUgT14&feature=related
すごく見やすく、理解しやすいです。
これを付けた方はどなたでしょう。

またつい先ほど見つけたのですが、YoutubeにVenus Projectの動画をアップしているのはmEさんですよね？
http://www.youtube.com/watch?v=kd97fGCRg1k&feature=player_profilepage
mEさんが翻訳したんですか？

JUN




2009年10月19日19:25 mE <mst...@gmail.com>:

[jungalian]

mEさん

> 今 addendum の日本語専用のdotsub ビデオを作成中です。
> 今あるaddendum の字幕を簡単に修正できるようにします。

dotsubにあるaddendumはこちらでしょうか？
http://dotsub.com/translate/7281f5dc-d4b1-4315-abb7-143becd34f49/jpn
最初の数分に明らかに間違っている部分があったので少し手を加えました。

またaddendumについては、このグループにも参加されている服部さんが
早い段階から着手しているようです。
http://www.youtube.com/watch?v=p7l7OfIwIOk
僕がGoogle Videoで見たものより、分かりやすいです。

各自がバラバラに同じ作業をしているという状況に見えます。
みんなの協力を得て、無駄な徒労がないように効率的に動きませんか？


JUN




2009年10月19日19:27 mE <mst...@gmail.com>:

[mE]

各自がバラバラに同じ作業をしているという状況に見えます。

みんなの協力を得て、無駄な徒労がないように効率的に動きませんか？

別にバラバラに 同じ作業をしようとしているはけではなく

皆で一番作業しやすい方法を探っているんです。

2009/10/19 jungalian <jung...@gmail.com>

[jungalian]

> 別にバラバラに 同じ作業をしようとしているはけではなく
> 皆で一番作業しやすい方法を探っているんです。

mEさんのその努力は分かります。

しかしアデンダムについては翻訳が丸ごと手に入るかもしれないので、
もうちょっと待ちませんか？

ちなみにカナザワ映画祭は、私たちが上映会を開くのであれば、
日本語字幕のついたビデオを貸してもいいと話していました。

カナザワ映画祭が提供しないのならば、翻訳者とその連絡先を聞きだして
直接交渉する手もあります。どうでしょうか。




2009年10月19日20:16 mE <mst...@gmail.com>:

[mE]

そうですね。

それに僕としてはアデンダムよりactivist and orientation guide の方が大切だと思います。

必要ならば翻訳家の人と直接交渉するしかないですね。（法律的に問題でなければ）

2009/10/19 jungalian <jung...@gmail.com>

[jungalian]

昨日カナザワ映画祭に2度目の電話をしました。

翻訳者の人と直接交渉をしたいので、
翻訳者の名前と連絡先を教えてほしいと頼んだら断られました。
理由は映画祭のためにつけた字幕なので
カナザワ映画祭の著作権が発生するとか何とか。

去年も映画に字幕をつけて、映画祭で上映したところ、
DVDを発売したいという会社から、字幕提供のオファーがあったそうで
有料で提供したそうです。

ただツァイトガイスト運動は営利目的の集団ではないということを勘案して、
ひとまず内部での協議のあと、結論は必ず返事するとのことです。

JUN



2009年10月20日17:32 mE <mst...@gmail.com>:

[jungalian]

あれからカナザワ映画祭から連絡はありません。
字幕の所有権を主張し、提供したくないようです。
あの映画を観ても、それだけの考えしか持てないって
くだらないなぁと個人的に思います。
映画祭はそんな調子なので、これ以上は期待せず
我々で作りましょう。

Youtubeに服部さんが手掛けた字幕版があります。
http://www.youtube.com/watch?v=fucX75rKD4Q
なかなか良質で理解しやすい日本語字幕です。
ただアデンダムすべてではなく、ところどころ欠けている部分もあります。








2009年10月20日17:40 jungalian <jung...@gmail.com>:

[matsuo]

> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
> このメールは次の Google グループの参加者に送られています: 日本ツァイトガ
> イスト運動
> このグループにメールで投稿: zeitgei...@googlegroups.com
> このグループから退会する: zeitgeist-jap...@googlegroups.com
> その他のオプションについては、次の URL からグループにアクセスしてくださ
> い。 http://groups.google.com/group/zeitgeist-japan?hl=ja
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>
>
PJ3からメールがきまして、字幕が欲しいなら、＄１０００だ、といわれたそう
ですよ、、、、