Hello again,
firstly, I'd like to thank you for taking the time to look into this.
I thought I had replied already but I must have pressed the wrong
button, so here is what I found out:
JMol Applets on the JMol.sourceforge page work perfectly fine. Same
holds true for the page you just suggested. What is different about
them is that they pass data for the "plot" differently - instead of
first providing a file which then in turn points to the data, the data
is downloaded directly. I wonder why Sage doesn't do it that way too
but rather first requests a file which holds further information (that
specific file is it which causes the problem as described above so I
assume the simlest fix would be to make the process the same as on the
JMOL page).
Then, JMol applets on online NB such as
http://t2nb.math.washington.edu
work equally not. Which is a unmistakable indication for this being a
client-side problem with Java and JS.
I can report another thing, though: For an instant I had JMol working!
I've no idea how this happend but I clearly remember to have seen and
clicked arround a 3d plot. Actually I even played arround with it for
a while until I noticed what I was doing. But then, after I came back
some hours later, there is nothing left but vague memories of that -
it's not working as before.
I've no idea why it worked for a time but now is back to status quo.
At the same time I installed openoffice-common because I thought it
could help with some JAVA but on the other hand since it ceased to
work again, I doubt that there is any connection.