MDN のローカライズについて
potappo
昨日転送しましたが、MDN のローカライズについて、MDN チームの方からアナウンスが出ました。
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/7bd38dbbbc7ecf6d#
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/ec14e8530a8894f9#
1 番目の URL での Jay のアナウンスにあるように、トップページの選択肢は 2 つあります。
選択肢1：新ページ (MDN) を翻訳して、現在のページ (DekiWIki) と置き換える。
現在のページを残す場合は別の場所に移動する必要がある。
選択肢2:新ページを翻訳せずに、現在のページを残す。
現在のページへのアクセスは保証される。
どちらを選ぶにせよ、以下の MDN の個別ページを翻訳することが可能です。
Web: https://developer.mozilla.org/en-US/web
Mobile: https://developer.mozilla.org/en-US/mobile
Add-ons: https://developer.mozilla.org/en-US/addons
Mozilla: https://developer.mozilla.org/en-US/mozilla
Doc Center: https://developer.mozilla.org/en-US/docs
MDN の翻訳を開始できるように、2 番目の URL の Fred のアナウンスに対して返信を返しました。
とはいうものの、現行のドイツ語版を見る限り、トップページ、個別ページともに、リンクは英語版へのページのままです。
po による翻訳なんだから、そんなものだということなのかもしれませんが、詳しくないのでよくわかりません。
私自身の考えとしては、MDN メインぺージは英語版しかないもの（Web Craft とか、news フィードとか）もあり、
「日本語版について」のリンクなど、独自の内容を追加できないことなどから、
旧ページを残す「選択肢 2」が現段階では妥当ではないかと考えています。
# メインページを自由にできた Wiki 時代が贅沢だったという考えもあるのだと思いますが。。。
個別ページは日本語版へのリンクにできないか検討、要求しつつ、翻訳してみますが。
ご意見募集中です。
では
--
potappo
MDC Japanese Translation Leader
mail:pot...@gmail.com
blog:http://d.hatena.ne.jp/potappo/
Atsushi Shimono
Hash: SHA512
shimonoです
# 例のjayのメール、転送したメールの後にタイトル見つけました、、順番ごっちゃになって & 二度
手間になってしまってすみません。。
(2010/12/05 15:16), potappo wrote:
> potappo です。
>
> 昨日転送しましたが、MDN のローカライズについて、MDN チームの方からアナウンスが出ました。
>
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/7bd38dbbbc7ecf6d#
>
> http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/ec14e8530a8894f9#
>
> 1 番目の URL での Jay のアナウンスにあるように、トップページの選択肢は 2 つあります。
>
> 選択肢1：新ページ (MDN) を翻訳して、現在のページ (DekiWIki) と置き換える。
> 現在のページを残す場合は別の場所に移動する必要がある。
>
> 選択肢2:新ページを翻訳せずに、現在のページを残す。
> 現在のページへのアクセスは保証される。
>
> どちらを選ぶにせよ、以下の MDN の個別ページを翻訳することが可能です。
>
> Web: https://developer.mozilla.org/en-US/web
> Mobile: https://developer.mozilla.org/en-US/mobile
> Add-ons: https://developer.mozilla.org/en-US/addons
> Mozilla: https://developer.mozilla.org/en-US/mozilla
> Doc Center: https://developer.mozilla.org/en-US/docs
>
> MDN の翻訳を開始できるように、2 番目の URL の Fred のアナウンスに対して返信を返しました。
>
> とはいうものの、現行のドイツ語版を見る限り、トップページ、個別ページともに、リンクは英語版へのページのままです。
> po による翻訳なんだから、そんなものだということなのかもしれませんが、詳しくないのでよくわかりません。
たぶん将来的には言語で見てシステム側で判断するか、、何かやりたいんだとは思うんですが、、
とはいえ、poにURLも突っ込んでもらった方が、たぶんわれわれとしては便利なんでしょうねぇ。
# ↓もあり、、
> 私自身の考えとしては、MDN メインぺージは英語版しかないもの（Web Craft とか、news フィードとか）もあり、
> 「日本語版について」のリンクなど、独自の内容を追加できないことなどから、
> 旧ページを残す「選択肢 2」が現段階では妥当ではないかと考えています。
+1
> # メインページを自由にできた Wiki 時代が贅沢だったという考えもあるのだと思いますが。。。
うーん、、れぐれっしょん（ry
> 個別ページは日本語版へのリンクにできないか検討、要求しつつ、翻訳してみますが。
これまでにないnewsとかいろいろ追加されてきますし、特にフィードやらMDNで将来的にやり始め
ることが宣言されてる気がするフォーラム的なものとかを含めると、言語ごとにそのローカルのもの
に切り替える(現状のトップとかではやりまくってる気はしますが、、)用にできれば望ましいんでは
ないかとは思います。
そして、ここ1週間くらいは、bugzilla周り(もうすぐリリースかも、、)やら関西のイベントやら
でほとんど身動きが取れないかも。。
ではでは
- --
Atsushi Shimono (http://himor.in/) - shi...@bug-ja.org / http://blog.himor.in/
Mozilla Evangelist; Mozilla Japanese Translation Group / PhD Science,Astrophysics
HTML5-WEST.jp - Co-Founder of HTML5 Evangelism Group in west/Japan
Bugzilla Localization WG member; Bugzilla Users Group in Japan
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (MingW32)
iQIcBAEBCgAGBQJM/l+OAAoJEHI5evwJBSZd4iQP/1lHszQWjjwMpgE9Kjsm/x3S
4DyMjOKPKFsRii+7IdMRuTTBwMByXNl5r4cih1k8Fz4NaFkJMl2WZkhVc/JvB7Or
iCLS+BS9v3d86veF5Ir6xONqih/ECY33decGKsXIoY/MrBtJcyKePJd0u+7EqIFL
pUvOPZfuaCYtbFMLDzdgQDrpwFywhJsrx6WqbYGKtGh+UiGwCkOFbIVf2uzmqNoA
q6Xu/2A4EDTk2+pAWt23xtjfeaE58JsDFW6zrv/WXsFzC1xqkT4CmPAbzLpfchFK
khxYMXdzLCVXirQzdfwuh9NcS93MhCxWktDljCad8YUnaezZHPIEnt0YFUUYBQW4
dkS6LwyBadeK6K0h+ZXL5oafPQuQ4NAeRRuhoE4rfToNQKzDlqQQrlJVof4CjzNn
t3SKnfRqvGMY0uGchFtEJ8cvJklbXu8viWqqlemWr0bFflItlbLAqGtscq5svKh7
DUlufYxeGCjI+paasVMOom/e445hM0y+4kOMHA81+ONPVAcY+Ypmo3ZEstrJbAm+
uJ6Rt1T9tbX5BOZC2lWX3hoHk77rlO1WKHBB1wz/jYt78I00rMNabKVFCkcv4BYA
9vybsyJU3gP5fyFgWiYCvOtSLfZ7in0f5G3UZg/PYrUNw4jyIHnNCeZ7Nc9nwim2
z1TFLClVvyyMbfi/KwRz
=f+FX
-----END PGP SIGNATURE-----