Orbito

[Anna Lowenstein]

Mi proponas jenan linion:

 

Orbito à okulkavo

 

Anna

 

-----------------------------------------------------------------------

Anna Lowenstein

Via del Castello 1

00036 Palestrina

Italujo

Tel: 00-39-06 9575 713

anna.lo...@esperanto.org

 

 

[Fabio Bettani]

Anna:

> Orbito --> okulkavo

Mi konsentas, sed ankaŭ estu klariga interkrampaĵo "(en medicino)".

Orbitoj ankaŭ priparolatas en astroscienco, tute senrilate al okulkavoj.

Amike

[Renato Corsetti]

Bone, mi provizore registras:

orbit-o [4oa] = (en medicino) okul-kav-o


La signo = ŝuldiĝas al la oficialeco de tiu radiko. Mi ĵus kontrolis kaj la Akademio oficialigis ĝin kaj intence notis ke la sama radiko estas kaj anatomia kaj astronomia.

Nekrebla funkciado de la akademia menso.

Amike

Renato

[Fra Simo]

     La atentigo de Fabio estas prava. Sed pli ghusta estus "anatomio' (au io samsignifa) ol "medicino" (bonalingve "kuracarto"), char okulkavo estas nek ia malsano, nek ia kuracmetodo.
     Por la astroscienca signifo de la ÏV-lingva "orbit/o" ni devos havi alian paragrafon.

2011/4/1 Fabio Bettani <fabio....@gmail.com>

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

--
http://www.frasimo.blogspot.com/
[journal en ligne, en français]

NE VOUS LAISSEZ PAS EMPOISONNER PAR LA VACCINATION.
NE LASU, KE ONI VIN VENENIGU PER VAKCINADO !

Grésillon vaut un voyage et une ou quelques semaines de séjour : http://gresillon.org

[José Antonio Vergara]

Francisko:

     La atentigo de Fabio estas prava. Sed pli ghusta estus "anatomio' (au io samsignifa) ol "medicino" (bonalingve "kuracarto"), char okulkavo estas nek ia malsano, nek ia kuracmetodo.

 

prave

 

José Antonio

[Pablo]

Saluton al cxiuj:

>La atentigo de Fabio estas prava. Sed pli ghusta estus "*anatomio*' (au
> io samsignifa) ol "*medicino*"

Io samsignifa de anatomio?
Mi komencas la debaton per la du jenaj proponoj: korpo-strukturo,
korpa strukturo

>Por la astroscienca signifo de la ÏV-lingva "*orbit/o*" ni devos havi
>alian paragrafon.

Por obito mi proponas cxirkaw-iro, cxirkaw-irado.

Amike,

Pablo.

[Renato Corsetti]

Dankon, Francisko kaj Jose' Antonio! Mi ŝanĝis en la linio "medicino" al "anatomio".

Francisko:

>ￜￜ Por la astroscienca signifo de la ￜV-lingva "orbit/o" ni devos havi alian paragrafon.

Ĉu vi volas lanĉi diskuton pri la alia "orbito"? Ĉu eble ni povus lasi ĝin en tiu signifo?

Amike

Renato

-- 
---------------------------------------------
Renato Corsetti
Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo
renato....@esperanto.it
---------------------------------------------

[Renato Corsetti]

Pablo:

> Chu io samsignifa de anatomio?

>ￜ Mi komencas la debaton per la du jenaj proponoj: korpo-strukturo, korpa strukturo

Dankon, Pablo!ï¿œ Ĝi estas oficialigita en la 1-a Aldono, do nur povas esti samsignifaĵo kun la singo =.

Laŭ PIV anatomio ankaŭ rilatas al vegetaĵoj. Ĉu ankaŭ pri ili oni parolu pri "korpo"?

[José Antonio Vergara]

Renato Corsetti:

 

Francisko:>   Por la astroscienca signifo de la ÏV-lingva "orbit/o" ni devos havi alian paragrafon.

Ĉu vi volas lanĉi diskuton pri la alia "orbito"?

 

chu "astrochirkauiro"? Lau mia opinio, io tia povus utili, sed tamen la satelitoj orbitas la Teron.

 

Jose' Antonio

[Franklin Montenegro-Rodas]

Bv. noti ke la astronomia orbito ne estas la "-iro" sed la pado, la vojo, la trajektorio, la linio de la irado.

Franklin Montenegro

2011/4/3 José Antonio Vergara <joseanton...@gmail.com>

--

[José Antonio Vergara]

Franklin:

Bv. noti ke la astronomia orbito ne estas la "-iro" sed la pado, la vojo, la trajektorio, la linio de la irado.

Prave! Chu do "astrochirkauvojo" estus akceptebla por orbito en la astronomia senco?

 

Jose' Antonio

 

[Pablo]

Saluton:

> Franklin:
>  Bv. noti ke la astronomia orbito ne estas la "-iro" sed la pado, la vojo,> la trajektorio, la linio de la irado.

Mi proponas tiam la vorton cxirkauirejo.

Pablo

[Pablo]

> Lau( PIV anatomio ankau( rilatas al vegetaj^oj. C^u ankau( pri ili oni
> parolu pri "korpo"?


Kial ne? Fakte PIV difinas anatomion kiel "Sciencon pri la formo k la
strukturo de animalaj kaj vegetajxaj korpoj". Nome, lau gxi la vorto
korpo taugas kaj por bestoj kaj por plantoj.

Amike,

Pablo.

[ro-esp]

> From: "José Antonio Vergara" <joseanton...@gmail.com>
> Date: Apr 03 10:05AM -0400
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/e0d6a0e73a4e9c82

>
> Franklin:
>
> Bv. noti ke la astronomia orbito ne estas la "-iro" sed la pado, la vojo,
>> la trajektorio, la linio de la irado.
>

> Prave! Chu do "astrochirkauvojo" estus akceptebla por orbito en la
> astronomia senco?

ne ekzakte, ja eblas cxirkawvojo kiu ne estas orbito

samspeca komento. la "boulevard periferique" de Parizo estas
cxirkawvojo sed ne orbito. Tipa trajto de orbito estas ke gxi teneblas
sen propulsado, ke suficxas la gravito de la cxirkawirata objekto por
teni la orbitantan objekton en gxi, cxu jes?

gxis, Ronaldo

[José Antonio Vergara]

En pluraj okcidentaj lingvoj, la uzo de la vorto "anatomio" (anatomy, anatomie, anatomía, ktp)
etendis ghian semantikan kampon por igi ghin preskauan sinonimon de strukturo.

 

Ekzemple, fama libro de chilia sociologiisto ech tradukita en la italan estas "Chilio: anatomio de mito"

 

Jose' Antonio

[renato corsetti]

 

Jose’ Antonio:

 

Ø  En pluraj okcidentaj lingvoj, la uzo de la vorto "anatomio" (anatomy, anatomie, anatomía, ktp)

etendis ghian semantikan kampon por igi ghin preskauan sinonimon de strukturo.

 

 

Eble ni povas aldoni (en ĝenerala senco) struktur-o .

 

Amike

 

Renato

 

 

 

[Fra Simo]

     La komenca signifo de la greka vorto "anatomía" estas "(supren)trancho", pro kio unu el ghiaj kutimaj signifoj, jam che Aristotelo, estas "sekcado" (PIV-lingve : "dis/sekc/ad/o", pro malsagha deziro havi Esperantan vortobazon "dis/sekc/" lausignife kaj lauforme konforman al tiu de la franca vorto "dissection" <diseksjon>, "sekcado", kaj al la similaj), sed de kelkaj jarcentoj "anatomia" kaj la similaj vortoj alprenis en diversaj Europaj lingvoj la signifon kutiman ankau por la Esperanta "anatomi/o", nomo de la scienco priskribanta la strukturon de la vivulaj korpoj kaj ties organoj, char per sekcado oni tiun strukturon priesploris.
     Mi jam bedauras, ke skribante ""anatomio" (au io samsignifa)" mi levis che nia grupo trofruan cerbumadon pri tiu vorto kaj la similaj en kelkaj lingvoj. Eble estos pli bone, ke portempe ni ne havu paragrafon pri "anatomi/o".

2011/4/4 José Antonio Vergara <joseanton...@gmail.com>

En pluraj okcidentaj lingvoj, la uzo de la vorto "anatomio" (anatomy, anatomie, anatomía, ktp)
etendis ghian semantikan kampon por igi ghin preskauan sinonimon de strukturo.

 

Ekzemple, fama libro de chilia sociologiisto ech tradukita en la italan estas "Chilio: anatomio de mito"

     SHajnas al mi, ke en tiu titolo la signifo ne estas propre "strukturo de fabelo", sed io pli proksima al "priskribo de (la strukturo de) fabelo". Tamen la diferenco eble estas preteratentebla (libron priskribantan la historion de iu regno oni ja povas titoli "Historio de [tiu regno]") kaj eble ne necesigas iun apartan paragrafon nek subparagrafon, char por la shovigho de la senco sufichas la kunteksto. Mi opinias, ke oni eble povus traduki, lauvorte, per : "Anatomio de fabelo". Sed mi volonte proponus tradukon per : "Traklarig(ad)o de fabelo" ;  mi scivolas, chu por la efektiva libro de Tomaso Moulian pri CHilo tio konvenus, kaj respektive por la libro kun sama subtitolo pri Ernesto Guevara, ankau kiun mi ne legis.
     Au chu tia titolo estus komprenebla kiel "sekcado de (jam mortinta) fabelo" ?  Ne konante la libron, mi ne certas pri la respondo.

      Cetere, chio tio neniel gravus por la vortigo de nia ssv-paragrafo !  Sed tio ja eble gravas, ke proprasence "anatomio" ne estas "strukturo", sed "scienco pri la strukturo".

[Renato Corsetti]

Francisko:

>ￜￜ Cetere, chio tio neniel gravus por la vortigo de nia ssv-paragrafo !ￜ Sed tio ja eble gravas, ke proprasence "anatomio" ne estas "strukturo", sed "scienco pri la strukturo".

Sed en la ĝenerala uzo, ekzemple "La anatomio de la perfekta krimo", ĝi ja similas al "strukturo".

[Antonio De Salvo]

Renato Corsetti:

>Sed en la ĝenerala uzo, ekzemple "La anatomio de la perfekta krimo", ĝi ja similas al "strukturo".

Laux mi, en cxi tiu ekzemplo temas pri “detala priskribo”, “dissekcado”, “dissekca analizo”.

Gxis

Antonio De Salvo