Mutirão de Tradução

[Felipe uNEGRO]

Insustentável a situação do Localize Drupal Pt-Br.

Temos cerca de 15000 expressões aguardando aprovação, confiram em:
http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br
(14909 suggestions awaiting approval em 16/07)

O Drupal 7x pt-br está praticamente todo traduzido, falta aprovação
dos revisores, basta conferir em:
http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=drupal&status=1&release=232869&search=&author=&context=all&limit=10&sid=0

Já temos uma lista de usuários para revisão/tradução do que falta e
das 15mil sugestões pendentes...

O que falta para iniciarmos?

Aguardo contato, pois estou disponibilizando meu tempo, mas o
consevadorismo dos mantenedores impedem o crescimento do trabalho.

Saudações

[Pedro Rocha]

Até agora existe uma lista, mas nada foi dito sobre o que mudará na gestão do LDO pt-br.

Fabiano, Jose San Martin, é esse tipo de relação que vocês acham legal cultivar na comunidade, onde inúmeras pessoas estão se manifestando incomodadas com a forma como vocês estão levando os trabalhos e vocês nem se pronunciam?

É isso que é comunidade para vocês? É isso que vocês consideram "cuidar do Drupal no Brasil", como dito em uma thread de semanas atrás?

Tragam uma resposta ao menos, por respeito aos demais membros, que são tão membros da comunidade Drupal brasileira quanto vocês.

abs,
Pedro Rocha

-------------

http://twitter.com/pedrogomesrocha

skype: pedrorocha.net - site: http://pedrorocha.net

2011/7/16 Felipe uNEGRO <felipe...@gmail.com>

--
Ao responder um tópico, reproduza apenas a parte relevante da mensagem original, apagando demais partes e assinaturas.

Para cancelar a inscrição deste grupo: drupal-br+...@googlegroups.com
Para ver mais opções: http://groups.google.com/group/drupal-br?hl=pt-BR_BR?hl=pt-BR

[GMail | Thiago Régis]

Hoje é dia de praia, gente :)

Segunda-feira os caras respondem... se não responderem, a gente vai à Campinas buscá-los :P

-- 
Abraço

Thiago Régis

http://fisqua.com

http://softfunding.com

[Alessandro Feijó]

Campinas não tem praia, Tregis

Feijó

[Igor]

Esse é um paradoxo (acho que é essa a palavra =P) Drupal, ao mesmo
tempo que tudo é o processo de contribuição é muito organizado, ele
também se torna muito burocrático...

[GMail | Thiago Régis]

Eles podem ter ido pra Santos, ou RJ... sei lá :P

-- 
Abraço

Thiago Régis

http://fisqua.com

http://softfunding.com

[José San Martin]

Oi, gente.

Não falta nada para iniciarmos. Temos seis revisores, contando comigo (e agora pelo menos todo mundo sabe que é revisor) e temos uma lista de outros interessados.

Nesse meio tempo, estou fazendo um esforço para matar as strings do Drupal 7 (são poucas sugestões aqui, menos de 100). Para além disso, acho que vale seguir com alguns módulos que pediram no Board pra dar prioridade (alguns já foram revisados):

- FileField

- RootCandy

- FCKEditor

- UC CorreiosQuotes

Quem não for revisor e estiver com pique para traduzir, sugiro que foque no core do Drupal e em suas 432 strings sem sugestão.

Att.

José San Martin

[Paulino Michelazzo]

A list de revisores foi reduzida?

Sent from my iPhone

--

[Felipe uNEGRO]

A maioria concordou em aumentar os revisores, "larguem o osso".

O trabalho está atrasado e vocês são os responsáveis...
Tanto debate e vocês não percebem que somos uma comunidade código
livre, e que a maioria quer mais revisores e quer resolver o problema
das 15000 sugestões atrasadas?

Acho que a equipe de revisores deve ser modificada...

Me desculpe mas vocês devem sair...
Nada muda, ficam sempre dando desculpas, mas a revisão pouco fazem.
Quero ver 6 revisores aprovarem 15mil sugestões...
Cerca de 2,5 mil para cada um... VOCÊ CONSEGUE APROVAR TUDO ISSO.

Deixem de conservadorismo e mudem a equipe... é o que a maioria quer e
não têm discussão!!!

Saudações!!

[Felipe uNEGRO]

Só mais uma coisa: A PRIORIDADE É O DRUPAL CORE... NÃO MÓDULOS...

Chega de desculpas pelo trabalho não realizado...

[Paulino Michelazzo]

Felipe,

Todos nós concordamos que o processo para a tradução e também o de criação/liberação/designação de novos revisores está parecendo uma lesma manca, mas isso não é motivo para descarregar toda a sua ira na lista.

Sossega o facho. A coisa se resolve de uma forma ou de outra mas duvido que qualquer uma destas seja na pancadaria. Se assim fosse, teríamos tido somente uma guerra na história e não todas as que o mundo já passou.

Paulino Michelazzo
pau...@michelazzo.combr
www.michelazzo.com.br
Skype: pmichelazzo
Fones: (11) 8715-2228 e (48) 3371-2228

[Felipe uNEGRO]

Beleza, veremos quantos dias teremos que esperar para que algo seja
feito...

Desculpem a tod@s, mas fico chateado com a situação, tem neguinho
achando que é dono do localize, das traduções, etc;
Isso deixa qualquer um pé da vida... A cada tópico uma desculpa, a
cada debate uma esquiva... Ai é dificil...

[Paulino Michelazzo]

Felipe, 

Tenha certeza que, da mesma forma que você (e de muitos outros), não compactuo com a situação e vejo-a como extremamente maléfica a comunidade brasileira. Entretanto ainda acredito que o bom senso prevaleça sobre a mesma. Não quero acreditar que a demora em resolver o problema é devido interesses escusos, mas sim por contratempos.

Vamos aguardar.

Sds

Paulino Michelazzo
pau...@michelazzo.com.br

www.michelazzo.com.br
Skype: pmichelazzo
Fones: (11) 8715-2228 e (48) 3371-2228

[Felipe uNEGRO]

Conforme o Fabiano (@wundo) solicitou abri issue no l10n_server.

Vamos ver se ajuda quem precisa a se torcar, estou aqui esperando para
ajudar... Falaram que era fim de semana, deveriamos esperar...
Continuamos esperando e ai?

Link para o issue:

http://drupal.org/node/1222002

Hello,
I am contacting because we are in serious trouble in the team for the
translation of Portuguese Brazilian Drupal. We have over 15,000
translations awaiting approval (It had been like this for years, We
Have suggestions to translate most of drupal core and modules).
It has been discussed in several threads on the board (the discussions
are in Portuguese, (I suggest you monitor using an online translator)
of Brasilian Portuguese in localize.drupal.org. Look a few topics:
http://localize.drupal.org/node/3629
http://localize.drupal.org/node/3609
http://localize.drupal.org/node/3574
http://localize.drupal.org/node/80
There were also discussions on the drupal-br list on google groups.
Here are some topics:
http://groups.google.com/group/drupal-br/t/4e5396e47a36c453
http://groups.google.com/group/drupal-br/browse_thread/thread/803837351e...
We have only 6 members reviewers (some not active because the list is
May/2010) for 15000 sugestions, which gives about 2,500 approvals for
each reviewer.
Some topics have been open more than one year and nothing was
resolved. The Admin of Pt-BR localize is @wundo
We tried to talk with the admin but he is an employee of a development
company in Brazil, having little time to work on approval of
sugestions.
Many people make contact, as you can see in the treads, and he gets to
be bad mannered and he does not understand the open source philosophy.
Look at his words (translated - original http://localize.drupal.org/node/3574
# comment-24419:)
"Open a ticket in the issue queue l10n_server about it." @wundo
What we want are just more reviewers, and solve the problem of the
15,000 outstanding suggestions waiting approval.
He can continue to be the administrator, but has to work. We also
think that having only one administrator favors this type of
situation.

[Vinnie Freitas]

Vai ai meu voto de apoio à iniciativa. Estamos a uma semana na  mesma discussão.

Estou cotado para revisar, só que ainda não recebi nenhum tipo de informativo e não vejo meu usuário listado no localize BR para revisar.

Vinícius Freitas
Professional Drupal Developer

2011/7/18 Felipe uNEGRO <felipe...@gmail.com>

[Capi Etheriel]

pode crer, felipe, não é perdendo a cabeça que se vai resolver a questão, por mais que a coisa tenha se tornado cada vez mais pessoal.

mas reprovável de verdade é como a coisa foi conduzida no ldo. em resposta à reclamação do felipe, o fabiano mostrou screenshots com defeitos claros de encoding, mas usados para desmoralizar o trabalho do felipe que, à sua maneira, queria ajudar a comunidade.

é realmente infeliz existam poucos revisores, e ainda mais infeliz que existam pouquissimos admins no ldo, e todos da mesma empresa — onde obviamente ninguém quer se indispor com o colega ou chefe. se é importante criar novos revisores, também é importante criar novos admins, que é um processo que facilitaria toda esta dor de cabeça.

[Capi Etheriel]

Conversei com o Gabor Hojtsy e ele pediu que documentássemos o problema na issue queue de Webmasters do drupal.org

Quem achar que pode contribuir pra questão, por favor colaborem em http://drupal.org/node/1222002

[Fabiano Sant'Ana]

2011/7/18 Capi Etheriel <barra...@gmail.com>

mas reprovável de verdade é como a coisa foi conduzida no ldo. em resposta à reclamação do felipe, o fabiano mostrou screenshots com defeitos claros de encoding, mas usados para desmoralizar o trabalho do felipe que, à sua maneira, queria ajudar a comunidade.

até onde eu sei as strings que eu mostrei não eram do felipe não, logo não tem como eu desmoraliza-lo, além do que eu não peguei nada que não fosse público e coloquei no screenshot. 

[Igor]

A situacao da comunidade esta pior do que eu pensava...

[Helal Ferrari Cabral]

Na moral.

Está ficando muito feia essa discussão.

Uma coisa que eu vejo como necessário. É ter mais um admin para ajudar na administração das traduções e também dividir as responsabilidades.

O que vocês acham? Acho daqueles vários revisores que se candidataram um deles poderia ficar responsavel também junto com o Fabiano.

E o que você acha Fabiano? No meu ponto de vista acho justo.

Abs.

--

Ao responder um tópico, reproduza apenas a parte relevante da mensagem original, apagando demais partes e assinaturas.
 
Para cancelar a inscrição deste grupo: drupal-br+...@googlegroups.com
Para ver mais opções: http://groups.google.com/group/drupal-br?hl=pt-BR_BR?hl=pt-BR

--
Helal Ferrari Cabral
Analista de sistemas

ferrar...@gmail.com
+55 48 9122 6677
www.helalferrari.com

[Fabiano Sant'Ana]

Não sou contra novos revisores, e eu chamei duas pessoas da comunidade para ajudar na administração, infelizmente eles não podem por enquanto.

Uma delas disse que no final de julho vai poder.

2011/7/18 Helal Ferrari Cabral <ferrar...@gmail.com>

[Mayer]

Legal, no final do mês vem reforços :-)

Seguinte, devo ter perdido alguma parte da discussão, pois eu vi muitas pessoas querendo colaborar como revisores, porém não me lembro de ninguém se dispor à ficar na grade de administradores, se for isso, acho muito difícil pra ti, @wundo, colocar alguém lá, por mais que seja pedido isso. Vou ser sincero, mesmo que tivesse condições, não ia querer pegar a casa em chamas.

Deve haver uma mudança sim, pelo que vi, ninguém discorda, mas sugiro um passo de cada vez, sair arrancando administradores e revisores atuais como se fosse um motim só tem margem pra dar merda e desmotivar quem quer ajudar.

Se cada um pode dar a sua opinião aqui vai a minha, @wundo, logo mais tu vai ter adicionado mais revisores, a lista é bem grande e creio que suficiente pra por a casa em ordem. Sendo feitas as revisões, o trabalho anda e aí sim, com a cabeça fria e com o trabalho em dia podemos ver se a administração precisa ser modificada. Não faz sentido algum virar a mesa e apontar culpados agora, creio que todos aqui querem é ver a coisa funcionando, gostaria de ver essa intenção nas mensagens.

Abraços

2011/7/18 Fabiano Sant'Ana <fab...@chuva-inc.com>

--
Nenhum computador tem consciência do que faz. Mas, na maior parte do tempo, nós também não. (Marvin Minsky)

[Fabiano Sant'Ana]

Já foram adicionados novos revisores, não sei se voce viu o post.

2011/7/18 Mayer <hma...@gmail.com>

[Helal Ferrari Cabral]

Nenhum momento foi dito que era pra arrancar os revisores antigos e o admin.

A idéia e ter mais de 1 admin até para dividir os problemas e responsabilidades. O que eu não vejo como ideal é concentrar numa pessoa só a administração. 

Por favor desconsiderar a pessoa em si que está hoje na administração. Poderia ser qualquer outra pessoa e eu estaria falando a mesma coisa.

abs

[Fabiano Sant'Ana]

Helal,

No momento temos 3 admins.

Fabiano

[Mayer]

Vi sim, mas recebi a notificação do post depois de enviar esse e-mail :-(

[Capi Etheriel]

3 admins na mesma empresa. O que dificulta a pressão quando houver problema como a comunidade querer novos revisores e os admins demorarem em adicionar. Adiciona algum de fora, pra não depender de uma empresa só, que tal?

[Adonai Diófanes]

Poderíamos realizar uma votação para um novo admin sem ser da empresa. Voto democrático.

Em 18 de julho de 2011 15:36, Capi Etheriel <barra...@gmail.com> escreveu:

3 admins na mesma empresa. O que dificulta a pressão quando houver problema como a comunidade querer novos revisores e os admins demorarem em adicionar. Adiciona algum de fora, pra não depender de uma empresa só, que tal?

--
Ao responder um tópico, reproduza apenas a parte relevante da mensagem original, apagando demais partes e assinaturas.
 
Para cancelar a inscrição deste grupo: drupal-br+...@googlegroups.com
Para ver mais opções: http://groups.google.com/group/drupal-br?hl=pt-BR_BR?hl=pt-BR

--
______________________________
› Atenciosamente,
› Adonai Diófanes
› http://www.adonaidiofanes.com.br
› (21) 7874-7175

[Fabiano Sant'Ana]

As pessoas que convidamos para serem admin são todas reconhecidas na comunidade, independente da empresa em que trabalham.

Fabiano

2011/7/18 Capi Etheriel <barra...@gmail.com>

3 admins na mesma empresa. O que dificulta a pressão quando houver problema como a comunidade querer novos revisores e os admins demorarem em adicionar. Adiciona algum de fora, pra não depender de uma empresa só, que tal?

[Alessandro Feijó]

Concordo com o Adonai,

E podem contar comigo na administração; estou frequente online e no canal, a postos para ajudar.

baita abraço
Feijó 

2011/7/18 Adonai Diófanes <adon...@gmail.com>

[Fabiano Sant'Ana]

Que tal começar mandando sugestões para a tradução do Drupal 7?

 http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=drupal&status=5&release=232869&search=&author=&context=all&limit=50&sid=0 :)

2011/7/18 Alessandro Feijó <afe...@gmail.com>

[Capi Etheriel]

sim, mas a comunidade pressionou por novos revisores e ninguém pode culpar uma pessoa que trabalha por não se indispor com seu colega ou chefe na hora de atender ao pedido. entendo que os administradores atuais sejam "reconhecidos na comunidade" mas isso não é argumento suficiente pra não adicionar um novo administrador.

que o feijó está sempre no IRC eu posso ver claramente. que ele está sempre aqui no drupal-br também. deixo meu apoio pro trabalho dele como administrador, que é um trabalho a mais já que ele será cobrado por ele quando for necessário. espero que a haja boa vontade em perceber o "reconhecimento da comunidade" que o feijó está recebendo.

[Helal Ferrari Cabral]

Seria uma boa Fabiano.

Só precisamos que outra pessoas também façam seus comentários.

Apoio a sugestão.

Em 18 de julho de 2011 15:56, Capi Etheriel <barra...@gmail.com> escreveu:

sim, mas a comunidade pressionou por novos revisores e ninguém pode culpar uma pessoa que trabalha por não se indispor com seu colega ou chefe na hora de atender ao pedido. entendo que os administradores atuais sejam "reconhecidos na comunidade" mas isso não é argumento suficiente pra não adicionar um novo administrador.

que o feijó está sempre no IRC eu posso ver claramente. que ele está sempre aqui no drupal-br também. deixo meu apoio pro trabalho dele como administrador, que é um trabalho a mais já que ele será cobrado por ele quando for necessário. espero que a haja boa vontade em perceber o "reconhecimento da comunidade" que o feijó está recebendo.

--

Ao responder um tópico, reproduza apenas a parte relevante da mensagem original, apagando demais partes e assinaturas.
 
Para cancelar a inscrição deste grupo: drupal-br+...@googlegroups.com
Para ver mais opções: http://groups.google.com/group/drupal-br?hl=pt-BR_BR?hl=pt-BR

[Adonai Diófanes]

Eu também apoio o afeijo como administrador, um ponto forte na minha opinião é o fácil acesso ao mesmo através do IRC além de ser uma pessoa que está sempre ligada à comunidade, apesar de suas piadinhas, está sempre ajudando membros com dúvidas.

[Pedro Rocha]

O curioso é ver que muitas pessoas da comunidade tem que ficar praticamente implorando para o Fabiano aceitar mudanças. Alguém sabe me dizer quando que ele virou dono do Localize?

Foi comentado na thread sobre a administração do DBR que era válido pensarmos em eleição para as equipes que administram, e é justamente para evitar esse tipo de situação, onde alguém senta e emperra o processo, que é importante termos processos claros e transparentes, indicando como alguém se torna, quais suas responsabilidades, e como esse mesmo alguém pode sair quando sua postura se torna inadequada.

Muito triste ver um membro tão experiente e importante na comunidade se prestando a esse tipo de crítica, como se não entendesse o que é fazer parte de uma comunidade open source, mas o fato é que chegamos aqui e agora temos de fazer o que for preciso para que tais discussões não precisem existir no futuro.

Sou totalmente favorável à entrada do @afeijo no grupo de admins do Localize.

E vou além: se tem 3 da mesma empresa, deveriam ter mais 3 de fora dela. Nunca um admin que representa 25% conseguirá ganhar em uma divergência nesses moldes atuais.

abs,
Pedro Rocha

-------------

http://twitter.com/pedrogomesrocha

skype: pedrorocha.net - site: http://pedrorocha.net

[Paulino Michelazzo]

Eu particularmente só acredito numa mudança da situação atual como um todo com a criação de uma associação para qual as pessoas se candidatam e se elegem pela comunidade. Fora isso, vira troca de favores de um lado para outro e mantemos o cenário "Made in Brazil" perpetuado.

A comunidade Joomla! brasileira acordou para isso e está neste processo. Porque não fazemos o mesmo por aqui?

Sds

Paulino Michelazzo
pau...@michelazzo.com.br
www.michelazzo.com.br
Skype: pmichelazzo
Fones: (11) 8715-2228 e (48) 3371-2228

--

[Helal Ferrari Cabral]

Estava aguardando seu comentário Paulino :-P

Estou de acordo, isso vale tanto para o Localize e tanto para os admins da DBR (que eu estou incluso).

[Alessandro Feijó]

+1

baita abraço
Feijó 

2011/7/18 Paulino Michelazzo <miche...@me.com>

[Paulino Michelazzo]

Devagar e sempre Ferrari. Assim chegamos lá sendo bom para todos

Sds

Paulino Michelazzo
pau...@michelazzo.com.br
www.michelazzo.com.br
Skype: pmichelazzo
Fones: (11) 8715-2228 e (48) 3371-2228

On 18 Jul, 2011,at 05:09 PM, Helal Ferrari Cabral <ferrar...@gmail.com> wrote:

Estava aguardando seu comentário Paulino :-P

Estou de acordo, isso vale tanto para o Localize e tanto para os admins da DBR (que eu estou incluso)

wwwhelalferrari.com

[Felipe uNEGRO]

Opa pessoal,

Gostei muito deste debate e ficarei satisfeito se realmente estas
sugestões forem implementadas. Acho que a ideia da associação é muito
boa, com eleição, associados, etc... ou até mesmo uma gestão
"coordenativa" no sentido de coordenadores direcionarem os projetos
que todos trabalham individualmente: theming, localize, funções.

O debate é muito bom, e deve continuar...

att

[Igor]

Também apoio o Feijó como administrador. Acho que precisamos de uma
maior descentralização das decisões.

[Tarcisio]

Apoio a entrada de sangue novo na administração. Ou entra mais alguém
ou alguém dá lugar para que alguém entre, tanto faz.
Isso poderia ser feito com uma freqüência definida, semestral, anual,
tanto faz.
Essas iniciativas não seriam necessárias se as coisas não tivessem
chegado ao ponto que chegou.
Agora é definir mecanismos para que se evite que os erros se repitam.
E é assim que melhoramos, não repetindo e assumindo as falhas,
independente se foi intencional ou não.
Sou visceralmente contra a tentativa de desqualificar quem coloca as
questões importantes em pauta, ou quem tentar ignorá-las achando que
um elas um dia criarão pernas e somem.
Vida nova, para que essa ladainha tenha um fim, mas o fim que a
maioria deseja.

[Renato .]

Acho que a entrada de mais um admin pode ajudar bastante.

Concordo com o @afeijo na administração também.

Abs.

--

Renato Vasconcellos Gomes
revagomes.drupalgardens.com
reva...@gmail.com
(51) 9381.1628