I'm in the middle of internationalizing an existing Django site. That
basically means adding trans/blocktrans tags to all our templates. It's
a bit of a pain! :P Also I'm likely to miss some string somewhere.
So I wrote a python programme that'll search through a template and
print out all the non-i18n bits of text that you have left to do.
Link to page:
http://www.technomancy.org/python/django-template-i18n-lint/
It's a bit rigid at the moment, and works for our code base. It uses
regular expressions to 'parse' the HTML & Django templates, so it's not
100% perfect, there might be false positives, etc. etc. However I've
found it very useful for myself when working on our site and others
might find it useful
Rory
Link to page:
http://www.technomancy.org/python/django-template-i18n-lint/