Stammbatterie
Elsa
Wer kï¿œnnte mir sagen was eine Stammbatterie war (in der Wehrmacht, im 2.
Weltkrieg)
Ich muss diese Truppeneinheit erklï¿œren : "Stammbatterie Leichte Artillerie
Ersatz Bataillon"
Gruss aus Frankreich,
Elsa
Roland Franzius
> Guten Tag,
>
> Wer kï¿œnnte mir sagen was eine Stammbatterie war (in der Wehrmacht, im 2.
> Weltkrieg)
>
> Ich muss diese Truppeneinheit erklï¿œren : "Stammbatterie Leichte
> Artillerie Ersatz Bataillon"
Im Krieg wurden Einheiten sehr schnell aufgebaut und nur kurz ausgebildet.
In der Artillerie mit ihren hohen technischen Anforderungen wurde dann
eine Stammbatterie erfahrener Artilleristen mit den Ausbildungsbatterien
zu einer Einheit, zB einem Artilleriebattallion, zusammengefasst.
Leichte Artillerie sind im WKII motorisierte Einheiten, mit leichten,
angehï¿œngten Geschï¿œtzen oder auf Selbstfahrlafetten, zur Unterstï¿œtzung
der Infanterie oder zur Panzer- und Flugzeugabwehr.
Weitere Hinweise zB
http://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_(Wehrmacht)
--
Roland Franzius
Elsa
> Im Krieg wurden Einheiten sehr schnell aufgebaut und nur kurz ausgebildet.
> In der Artillerie mit ihren hohen technischen Anforderungen wurde dann
> eine Stammbatterie erfahrener Artilleristen mit den Ausbildungsbatterien
> zu einer Einheit, zB einem Artilleriebattallion, zusammengefasst.
> Leichte Artillerie sind im WKII motorisierte Einheiten, mit leichten,
> angehï¿œngten Geschï¿œtzen oder auf Selbstfahrlafetten, zur Unterstï¿œtzung der
> Infanterie oder zur Panzer- und Flugzeugabwehr.
Danke fï¿œr die Erklï¿œrungen ! Aber Ich suche immer noch ein franzï¿œsisches Wort
fï¿œr "Stammbatterie"
Hier : http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=50&t=24736&p=220419
habe Ich dieses gefunden :
"Once fully fit he was sent to his replacement unit in Wuppertal,
where he joined the Reception Battery (Stammbatterie), and then to the
Transfer Battery (Marschbatterie). "
Sind Sie mit dieser ï¿œbersezung aus dem Englischen einverstanden ?
Gruￜ,
Elsa
Roland Franzius
Klingt fï¿œr meine Englischkenntnisse nicht sehr idiomatisch, aber ich bin
weder militï¿œrisch noch franzï¿œsisch auf der Hï¿œhe. Eher etwas wie core
battery men/personnel, siehe zB "core" in
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Brigade_(U.S.)
Immerhin gibt leo.org die ï¿œbersetzung frz. "noyen" fï¿œr
"Stammbelegschaft" oder "Kernmannschaft". Etwas von der Art sollte es im
militï¿œrischen Franzï¿œsisch wohl auch geben.
--
Roland Franzius
Paul Ney
"Rüdiger Silberer" <Use...@Silberer.net> schrieb am 31.12.2010 14:11 den
Newsbeitrag news:1kn3f3rk...@silberer.net
> Am 17.11.2009 schrieb Roland Franzius:
>
>> Elsa schrieb:
>>> Guten Tag,
>>>
>>> Wer könnte mir sagen was eine Stammbatterie war (in der Wehrmacht, im
>>> 2. Weltkrieg)
>>>
>>> Ich muss diese Truppeneinheit erklären : "Stammbatterie Leichte
>>> Artillerie Ersatz Bataillon"
>>
>> Im Krieg wurden Einheiten sehr schnell aufgebaut und nur kurz
>> ausgebildet.
>>
>> In der Artillerie mit ihren hohen technischen Anforderungen wurde dann
>> eine Stammbatterie erfahrener Artilleristen mit den
>> Ausbildungsbatterien zu einer Einheit, zB einem Artilleriebattallion,
>> zusammengefasst.
>>
>> Leichte Artillerie sind im WKII motorisierte Einheiten, mit leichten,
>> angehängten Geschützen oder auf Selbstfahrlafetten, zur Unterstützung
>> der Infanterie oder zur Panzer- und Flugzeugabwehr.
>>
>> Weitere Hinweise zB
>> http://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_(Wehrmacht)
>
> Auch wenn die Frage schon länger zurückliegt, die Erklärung ist leider
> falsch.
> Ein Ersatzbataillon ist ein Bataillon das Ersatzkräfte für die im Feld
> stehenden Verbände bereithält und nach Ausfällen an der Front in Marsch
> setzt. Dieser Personalersatz ist in die Batterien des Bataillons
> aufgeteilt.
> Die Stammbatterie ist allerdings die Batterie mit dem Stammpersonal,
> also Stabspersonal für den Bataillonsstab, Verpflegungsgruppe,
> Wartungstrupp, Fernmelder usw.
>
> Ein Ersatzbataillon dient nicht der Ausbildung, das Personal dort ist
> schon ausgebildet. Und ein Bataillon ist auch keine Einheit, sondern ein
> Verband.
Interessantes Thema, ich werde den Thread über
http://groups.google.de/group/de.sci.geschichte/ aufsuchen (können). (Die
Angabe des "news:" Codes erleichtert das Auffinden des Bezugbeitrags.)
http://groups.google.com/group/fr.soc.histoire/browse_thread/thread/e9c9ba2e9b1400ba/c8182a100ac947f3
Am 16.11.2009 21:45 hat Elsa (auch?) auf Französich gefragt und bekam
einen interessanten Hinweis auf http://forum.axishistory.com
Lesenswert ist auch http://de.wikipedia.org/wiki/Stammkompanie ;
"Stammbatterie" habe ich u.a. mit Google gesucht, auf
http://de.wikipedia.org/wiki/Batterie%20(Militär) ist sie jedoch nicht zu
finden.
Lehreinheit oder Lehrverband ist so etwas wie Lehrbetrieb beim Militär.
Bei manchen englischen Quellen wird Lehr getrennt geführt, z.B. "Lehr
Division", als wäre die Div. nach einem Offizier namens Lehr benannt
worden...
MfG, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]
Rüdiger Silberer
Was dort steht ist richtig für die Stammkompanie eines Lehrverbandes.
Ein Ersatzbataillon ist aber kein Lehrverband, deshalb hat die
Stammkompanie hier einen anderen Auftrag. Beiden gleich ist aber, daß
sie das Personal für das Funktionieren des Verbandes bereitstellen.
> "Stammbatterie" habe ich u.a. mit Google gesucht, auf
> http://de.wikipedia.org/wiki/Batterie%20(Militär) ist sie jedoch nicht zu
> finden.
>
> Lehreinheit oder Lehrverband ist so etwas wie Lehrbetrieb beim Militär.
Eine Einheit oder ein Verband der die Ausbildung zum Auftrag hat.
> Bei manchen englischen Quellen wird Lehr getrennt geführt, z.B. "Lehr
> Division", als wäre die Div. nach einem Offizier namens Lehr benannt
> worden...
Getrenntes Kompositum im Englischen eben.
--
Aufs Hilfloseste wird man in ihr hin und her geschwemmt, und wenn man
glaubt, man habe endlich eine Regel zu fassen bekommen, die im tosenden
Aufruhr der zehn Wortarten festen Boden zum Verschnaufen verspricht,
blättert man um und liest:
"Der Lernende merke sich die folgenden Ausnahmen." - Mark Twain -
Paul Ney
"Rüdiger Silberer" <Use...@Silberer.net> schrieb am 04.01.2011 04:35 den
Newsbeitrag news:1pujyn5l...@silberer.net
> Am 03.01.2011 schrieb Paul Ney:
>
>> "Rüdiger Silberer" <Use...@Silberer.net> schrieb am 31.12.2010 14:11
>> den Newsbeitrag news:1kn3f3rk...@silberer.net
>>
>>> Am 17.11.2009 schrieb Roland Franzius:
>>>
>>>> Elsa schrieb:
>>>>> Wer könnte mir sagen was eine Stammbatterie war (in der Wehrmacht,
>>>> Weitere Hinweise zB
>>>> http://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_(Wehrmacht)
>>> Die Stammbatterie ist allerdings die Batterie mit dem Stammpersonal,
>>> also Stabspersonal für den Bataillonsstab, Verpflegungsgruppe,
>>> Wartungstrupp, Fernmelder usw.
>>>
>>> Ein Ersatzbataillon dient nicht der Ausbildung, das Personal dort ist
>>> schon ausgebildet. Und ein Bataillon ist auch keine Einheit, sondern
>>> ein Verband.
>>
>> Interessantes Thema, ich werde den Thread über
>> http://groups.google.de/group/de.sci.geschichte/ aufsuchen (können).
>> (Die Angabe des "news:" Codes erleichtert das Auffinden des
>> Bezugbeitrags.)
>>
>> http://groups.google.com/group/fr.soc.histoire/browse_thread/thread/e9c9ba2e9b1400ba/c8182a100ac947f3
>> Am 16.11.2009 21:45 hat Elsa (auch?) auf Französich gefragt und bekam
>> einen interessanten Hinweis auf http://forum.axishistory.com
>>
>> Lesenswert ist auch http://de.wikipedia.org/wiki/Stammkompanie ;
>
> Was dort steht ist richtig für die Stammkompanie eines Lehrverbandes.
> Ein Ersatzbataillon ist aber kein Lehrverband, deshalb hat die
> Stammkompanie hier einen anderen Auftrag. Beiden gleich ist aber, daß
> sie das Personal für das Funktionieren des Verbandes bereitstellen.
>
>> "Stammbatterie" habe ich u.a. mit Google gesucht, auf
>> http://de.wikipedia.org/wiki/Batterie%20(Militär) ist sie jedoch nicht
>> zu finden.
Eine Quelle für Stammbatterie (Definition) hast du aber auch nicht
genannt.
>> Lehreinheit oder Lehrverband ist so etwas wie Lehrbetrieb beim Militär.
>
> Eine Einheit oder ein Verband der die Ausbildung zum Auftrag hat.
>
>> Bei manchen englischen Quellen wird Lehr getrennt geführt, z.B. "Lehr
>> Division", als wäre die Div. nach einem Offizier namens Lehr benannt
>> worden...
>
> Getrenntes Kompositum im Englischen eben.
So eben & glatt ist das m.E. doch nicht. Das deutsche Kompositum
Lehrdivision würde man z.B. als "train(ing) division" übersetzen; "Lehr
Division" würde im Deutschen bedeuten, daß die Division nach einem
gewissen Lehr benannt wurde. Ein US-Diensthandbuch (field manual) über die
Achsenkräfte aus dem Jahr 1944 erläutert z.B. höchst zutreffend die
Feuerbatterie und gibt als Übersetzung sinngemäß "fire battery" an.
MfG, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]