> "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> Trenches. Thanks Jacky Li!
> A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> want to translate the book to your language."
> Это послдений пост на блоге автора этой книги
> http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> работы "главный краудсорсер" Китая:

> Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> гарантировать качество переведённого текста.

> Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> Сяо. Итак, что нам требуется?

> 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> разрешение на перевод.
> 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> важно, хорошим пониманием предметной области.
> Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> сообщества, присоединится к данной инициативе.
> 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> http://translated.by
> - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> Russia и Agile Belarus.
> Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> страшного, только дайте знать ))

> Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> Trenches. Thanks Jacky Li!
> A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> want to translate the book to your language."
> Это послдений пост на блоге автора этой книгиhttp://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> работы "главный краудсорсер" Китая:

> Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> гарантировать качество переведённого текста.

> Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> Сяо. Итак, что нам требуется?

> 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> разрешение на перевод.
> 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> важно, хорошим пониманием предметной области.
> Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> сообщества, присоединится к данной инициативе.
> 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартапhttp://translated.by
> - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> Russia и Agile Belarus.
> Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> страшного, только дайте знать ))

> Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> Олег

> 2008/7/21 alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com>:

> > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > want to translate the book to your language."
> > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> >http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > гарантировать качество переведённого текста.

> > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > разрешение на перевод.
> > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> >http://translated.by
> > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> > Russia и Agile Belarus.
> > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > страшного, только дайте знать ))

> > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> Trenches. Thanks Jacky Li!
> A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> want to translate the book to your language."
> Это послдений пост на блоге автора этой книги
> http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> работы "главный краудсорсер" Китая:

> Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> гарантировать качество переведённого текста.

> Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> Сяо. Итак, что нам требуется?

> 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> разрешение на перевод.
> 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> важно, хорошим пониманием предметной области.
> Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> сообщества, присоединится к данной инициативе.
> 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап http://translated.by
> - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> Russia и Agile Belarus.
> Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> страшного, только дайте знать ))

> Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> отвественность:

> 1. Мои плюсы
> 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> просто "хорошо".
> 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product Owner
> и тренера. Colocated и distributed
> 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по Agile
> - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> стиль и т.д.

> 2. Мои минусы
> 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю - мой
> реальный максимум.
> 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и на
> работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на Украине
> принято называть Product Owner'а.

> Удачи!
> Артём.

> P.S.
> Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> печатать, изменять и продавать?

> On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > want to translate the book to your language."
> > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > гарантировать качество переведённого текста.

> > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > разрешение на перевод.
> > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> http://translated.by
> > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> > Russia и Agile Belarus.
> > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > страшного, только дайте знать ))

> > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> С уважением, Алексей Тигарев
> <ti...@nlp.od.ua> ICQ #387-495-165 http://t_gra.livejournal.com/
> Раскрутки: http://raskrutki.livejournal.com/
> Метапрограммы: http://metaprograms.livejournal.com/
> Карты разума: http://mindmaps.livejournal.com/
> Тайм-менеджмент: http://ru_time_mngmnt.livejournal.com/
> Управление проектами: http://ru_pm.livejournal.com/

> 2008/7/21 alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com>:
> > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > want to translate the book to your language."
> > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> > http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > гарантировать качество переведённого текста.

> > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > разрешение на перевод.
> > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> http://translated.by
> > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> > Russia и Agile Belarus.
> > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > страшного, только дайте знать ))

> > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> отвественность:

> 1. Мои плюсы
> 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> просто "хорошо".
> 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product Owner
> и тренера. Colocated и distributed
> 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по Agile
> - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> стиль и т.д.

> 2. Мои минусы
> 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю - мой
> реальный максимум.
> 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и на
> работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на Украине
> принято называть Product Owner'а.

> Удачи!
> Артём.

> P.S.
> Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> печатать, изменять и продавать?

> On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > want to translate the book to your language."
> > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > гарантировать качество переведённого текста.

> > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > разрешение на перевод.
> > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> http://translated.by
> > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> > Russia и Agile Belarus.
> > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > страшного, только дайте знать ))

> > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> 2008/7/21 Artem Marchenko <artem.marche...@gmail.com>:

> > С удовольствием поучаствую как в переводе так и редактуре до тех пор
> > пока это будет влазить в 2-4 часа в неделю. Единственное в чём нет
> > желания серьёзно участвовать - это в обсуждении процесса и того, кто
> > за что отвечает.

> > Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> > отвественность:

> > 1. Мои плюсы
> > 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> > отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> > просто "хорошо".
> > 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product Owner
> > и тренера. Colocated и distributed
> > 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по Agile
> > - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> > следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> > стиль и т.д.

> > 2. Мои минусы
> > 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю - мой
> > реальный максимум.
> > 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и на
> > работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> > английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на Украине
> > принято называть Product Owner'а.

> > Удачи!
> > Артём.

> > P.S.
> > Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> > печатать, изменять и продавать?

> > On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > > impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> > > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > > want to translate the book to your language."
> > > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> >http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> > > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > > гарантировать качество переведённого текста.

> > > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > > разрешение на перевод.
> > > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> >http://translated.by
> > > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> > > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> > > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> > > Russia и Agile Belarus.
> > > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> > > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > > страшного, только дайте знать ))

> > > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> --
> sun

> On Jul 21, 3:47 pm, sun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > Относительно лицензии перевода надо будет уточнить у Хенрика
> > Но думаю что все права на печать и продажу по прежднему будут
> принадлежать
> > "С4 Media" ((
> > Но изменять нам никто не запретит )

> > 2008/7/21 Artem Marchenko <artem.marche...@gmail.com>:

> > > С удовольствием поучаствую как в переводе так и редактуре до тех пор
> > > пока это будет влазить в 2-4 часа в неделю. Единственное в чём нет
> > > желания серьёзно участвовать - это в обсуждении процесса и того, кто
> > > за что отвечает.

> > > Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> > > отвественность:

> > > 1. Мои плюсы
> > > 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> > > отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> > > просто "хорошо".
> > > 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product Owner
> > > и тренера. Colocated и distributed
> > > 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по Agile
> > > - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> > > следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> > > стиль и т.д.

> > > 2. Мои минусы
> > > 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю - мой
> > > реальный максимум.
> > > 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и на
> > > работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> > > английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на Украине
> > > принято называть Product Owner'а.

> > > Удачи!
> > > Артём.

> > > P.S.
> > > Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> > > печатать, изменять и продавать?

> > > On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > > > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > > > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > > > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > > > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > > > impressed by the agile community! All translations will soon be
> listed
> > > > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > > > want to translate the book to your language."
> > > > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> > >http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > > > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > > > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > > > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > > > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для
> начинающих
> > > > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > > > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > > > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > > > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > > > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > > > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > > > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > > > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > > > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > > > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > > > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > > > гарантировать качество переведённого текста.

> > > > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > > > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > > > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > > > разрешение на перевод.
> > > > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > > > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > > > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > > > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > > > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > > > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > > > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > > > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> > >http://translated.by
> > > > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > > > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > > > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > > > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > > > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > > > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2
> недель.
> > > > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > > > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > > > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > > > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > > > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего
> украинского
> > > > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать
> Agile
> > > > Russia и Agile Belarus.
> > > > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует
> в
> > > > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > > > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > > > страшного, только дайте знать ))

> > > > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> > --
> > sun

> 2008/7/21 Alimenkou Nikolay <lumii.subscri...@gmail.com>:

> > Идея классная, но вот со временем реально напряжно и я не до конца
> > понимаю работу с картинками и прочим "не текстом". Русский язык знаю
> > неплохо и даже время на чужбине не дает мне его забыть (за что
> > киевлянам спасибо). Так что чем смогу, тем и помогу.

> > On Jul 21, 3:47 pm, sun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > Относительно лицензии перевода надо будет уточнить у Хенрика
> > > Но думаю что все права на печать и продажу по прежднему будут
> > принадлежать
> > > "С4 Media" ((
> > > Но изменять нам никто не запретит )

> > > 2008/7/21 Artem Marchenko <artem.marche...@gmail.com>:

> > > > С удовольствием поучаствую как в переводе так и редактуре до тех пор
> > > > пока это будет влазить в 2-4 часа в неделю. Единственное в чём нет
> > > > желания серьёзно участвовать - это в обсуждении процесса и того, кто
> > > > за что отвечает.

> > > > Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> > > > отвественность:

> > > > 1. Мои плюсы
> > > > 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> > > > отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> > > > просто "хорошо".
> > > > 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product Owner
> > > > и тренера. Colocated и distributed
> > > > 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по Agile
> > > > - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> > > > следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> > > > стиль и т.д.

> > > > 2. Мои минусы
> > > > 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю - мой
> > > > реальный максимум.
> > > > 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и на
> > > > работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> > > > английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на Украине
> > > > принято называть Product Owner'а.

> > > > Удачи!
> > > > Артём.

> > > > P.S.
> > > > Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> > > > печатать, изменять и продавать?

> > > > On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > > > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > > > > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > > > > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > > > > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > > > > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > > > > impressed by the agile community! All translations will soon be
> > listed
> > > > > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > > > > want to translate the book to your language."
> > > > > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> > > >http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > > > > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > > > > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > > > > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > > > > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для
> > начинающих
> > > > > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > > > > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > > > > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > > > > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > > > > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > > > > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > > > > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > > > > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > > > > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > > > > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > > > > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > > > > гарантировать качество переведённого текста.

> > > > > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > > > > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > > > > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > > > > разрешение на перевод.
> > > > > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > > > > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > > > > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > > > > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > > > > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > > > > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > > > > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > > > > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> > > >http://translated.by
> > > > > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > > > > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > > > > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > > > > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > > > > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > > > > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2
> > недель.
> > > > > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > > > > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > > > > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > > > > овских терминов (думаю для этого

> On Jul 21, 6:49 pm, sun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > Хороший вопрос. Думаю самое важно это попросить Хенрика выслать шрифты. А
> > дальше фотошоп и никакого мошенства.
> > Этот вопрос тоже беру на себя. Да там и тем картинок штук 30 не больше.

> > 2008/7/21 Alimenkou Nikolay <lumii.subscri...@gmail.com>:

> > > Идея классная, но вот со временем реально напряжно и я не до конца
> > > понимаю работу с картинками и прочим "не текстом". Русский язык знаю
> > > неплохо и даже время на чужбине не дает мне его забыть (за что
> > > киевлянам спасибо). Так что чем смогу, тем и помогу.

> > > On Jul 21, 3:47 pm, sun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > > Относительно лицензии перевода надо будет уточнить у Хенрика
> > > > Но думаю что все права на печать и продажу по прежднему будут
> > > принадлежать
> > > > "С4 Media" ((
> > > > Но изменять нам никто не запретит )

> > > > 2008/7/21 Artem Marchenko <artem.marche...@gmail.com>:

> > > > > С удовольствием поучаствую как в переводе так и редактуре до тех
> пор
> > > > > пока это будет влазить в 2-4 часа в неделю. Единственное в чём нет
> > > > > желания серьёзно участвовать - это в обсуждении процесса и того,
> кто
> > > > > за что отвечает.

> > > > > Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> > > > > отвественность:

> > > > > 1. Мои плюсы
> > > > > 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> > > > > отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> > > > > просто "хорошо".
> > > > > 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product
> Owner
> > > > > и тренера. Colocated и distributed
> > > > > 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по
> Agile
> > > > > - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> > > > > следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> > > > > стиль и т.д.

> > > > > 2. Мои минусы
> > > > > 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю -
> мой
> > > > > реальный максимум.
> > > > > 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и
> на
> > > > > работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> > > > > английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на
> Украине
> > > > > принято называть Product Owner'а.

> > > > > Удачи!
> > > > > Артём.

> > > > > P.S.
> > > > > Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> > > > > печатать, изменять и продавать?

> > > > > On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > > > > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > > > > > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > > > > > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > > > > > A Spanish and Japanese version of the book is also available.
> Korean,
> > > > > > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway.
> I'm
> > > > > > impressed by the agile community! All translations will soon be
> > > listed
> > > > > > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if
> you
> > > > > > want to translate the book to your language."
> > > > > > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> > > > >http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > > > > > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение
> технику
> > > > > > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > > > > > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА
> дня,
> > > > > > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для
> > > начинающих
> > > > > > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает
> организационные
> > > > > > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > > > > > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей
> мы
> > > > > > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > > > > > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами
> эти
> > > > > > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество
> перевода.
> > > > > > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек
> прошли
> > > > > > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план
> работ.
> > > > > > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > > > > > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > > > > > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > > > > > гарантировать качество переведённого текста.

> > > > > > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого
> украинского
> > > > > > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > > > > > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой
> дать
> > > > > > разрешение на перевод.
> > > > > > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что
> немало
> > > > > > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > > > > > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > > > > > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко,
> ну и
> > > > > > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же
> всем
> > > > > > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > > > > > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > > > > > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> > > > >http://translated.by
> > > > > > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты,
> но
> > > > > > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > > > > > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями
> проекта,
> > > > > > они должны сделать для нас специальную

> On Jul 21, 6:49 pm, sun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > Хороший вопрос. Думаю самое важно это попросить Хенрика выслать шрифты. А
> > дальше фотошоп и никакого мошенства.
> > Этот вопрос тоже беру на себя. Да там и тем картинок штук 30 не больше.

> > 2008/7/21 Alimenkou Nikolay <lumii.subscri...@gmail.com>:

> > > Идея классная, но вот со временем реально напряжно и я не до конца
> > > понимаю работу с картинками и прочим "не текстом". Русский язык знаю
> > > неплохо и даже время на чужбине не дает мне его забыть (за что
> > > киевлянам спасибо). Так что чем смогу, тем и помогу.

> > > On Jul 21, 3:47 pm, sun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > > Относительно лицензии перевода надо будет уточнить у Хенрика
> > > > Но думаю что все права на печать и продажу по прежднему будут
> > > принадлежать
> > > > "С4 Media" ((
> > > > Но изменять нам никто не запретит )

> > > > 2008/7/21 Artem Marchenko <artem.marche...@gmail.com>:

> > > > > С удовольствием поучаствую как в переводе так и редактуре до тех
> пор
> > > > > пока это будет влазить в 2-4 часа в неделю. Единственное в чём нет
> > > > > желания серьёзно участвовать - это в обсуждении процесса и того,
> кто
> > > > > за что отвечает.

> > > > > Немного информации для того, кто будет распределять роли и
> > > > > отвественность:

> > > > > 1. Мои плюсы
> > > > > 1) Неплохо знаю русский язык. В школьные годы считал, что знаю
> > > > > отлично, но годы жизни на чужбине, пожалуй, понизили грамматику до
> > > > > просто "хорошо".
> > > > > 2) Видел и делал Scrum. Много раз. В роли Scrum Master, Product
> Owner
> > > > > и тренера. Colocated и distributed
> > > > > 3) В рамках своего PhD периодически пишу академические статьи по
> Agile
> > > > > - приходится быть хорошо знакомым с соответствующим стилем и уметь
> > > > > следить за тем, чтобы вся статья использовала совместимые термины,
> > > > > стиль и т.д.

> > > > > 2. Мои минусы
> > > > > 1) Недостаток времени. Если чуда не случится, то 4 часа в неделю -
> мой
> > > > > реальный максимум.
> > > > > 2) Русскоязычная терминология. В 90% случаев и на моих тренингах, и
> на
> > > > > работе, и в статьях, и на своём сайте использую исключительно
> > > > > английский. В результате я слабо представляю как, скажем, на
> Украине
> > > > > принято называть Product Owner'а.

> > > > > Удачи!
> > > > > Артём.

> > > > > P.S.
> > > > > Под какой лицензией будет опубликован перевод? Его можно будет
> > > > > печатать, изменять и продавать?

> > > > > On Jul 21, 2:32 pm, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> > > > > > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > > > > > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > > > > > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > > > > > A Spanish and Japanese version of the book is also available.
> Korean,
> > > > > > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway.
> I'm
> > > > > > impressed by the agile community! All translations will soon be
> > > listed
> > > > > > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if
> you
> > > > > > want to translate the book to your language."
> > > > > > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> > > > >http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > > > > > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение
> технику
> > > > > > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > > > > > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА
> дня,
> > > > > > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для
> > > начинающих
> > > > > > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает
> организационные
> > > > > > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > > > > > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей
> мы
> > > > > > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > > > > > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами
> эти
> > > > > > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество
> перевода.
> > > > > > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек
> прошли
> > > > > > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план
> работ.
> > > > > > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > > > > > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > > > > > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > > > > > гарантировать качество переведённого текста.

> > > > > > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого
> украинского
> > > > > > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > > > > > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой
> дать
> > > > > > разрешение на перевод.
> > > > > > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что
> немало
> > > > > > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > > > > > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > > > > > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко,
> ну и
> > > > > > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же
> всем
> > > > > > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > > > > > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > > > > > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> > > > >http://translated.by
> > > > > > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты,
> но
> > > > > > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > > > > > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями
> проекта,
> > > > > > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть
> на
> > > > > > протяжении всей работы перевод будет доступен только его
> учасникам.
> > > > > > 4. Время - как я уже и писал, нам будет

> !Просьба дочитать этот пост до конца

> "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> Trenches. Thanks Jacky Li!
> A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> want to translate the book to your language."
> Это послдений пост на блоге автора этой книги
> http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> работы "главный краудсорсер" Китая:

> Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> гарантировать качество переведённого текста.

> Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> Сяо. Итак, что нам требуется?

> 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> разрешение на перевод.
> 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> важно, хорошим пониманием предметной области.
> Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> сообщества, присоединится к данной инициативе.
> 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> http://translated.by
> - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> Russia и Agile Belarus.
> Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> страшного, только дайте знать ))

> Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> Russia и Agile Belarus.

> хотелось бы выразиь пожелания к процессу:
> 1. хотелось бы видеть билингва вариант - читать и комментить чужие переводы

> 2. нужен один человек для синхронизации глоссария терминов

> 3. хотелось бы видеть весь английский текст книги и решать по ходу, что по
> душе переводить

> хенрик обычно на письма отвечает с большииииим запоздаением. попробую его
> пнуть вживую.
> я так понимаю есть к нему вопросы по:
> 1. лицензии
> 2. шрифтам
> 3. смогут ли они скомпилить наш перевод и сделать доступным для масс (
> infoq.com, его сайт)

> что ещё нужно уточнить?

> ----

> получится с этим - значит сможем перевести всю библиотеку аджалиста. а то
> от украинских паблишером по-моему не дождаться...

> 2008/7/26 yar <gnat...@gmail.com>

> Отличная идея, поддерживаю! Мало свободного времени, но несколько
>> часов в неделю найдется.

> "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> Trenches. Thanks Jacky Li!
> A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> want to translate the book to your language."
> Это послдений пост на блоге автора этой книгиhttp://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> работы "главный краудсорсер" Китая:

> Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> гарантировать качество переведённого текста.

> Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> Сяо. Итак, что нам требуется?

> 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> разрешение на перевод.
> 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> важно, хорошим пониманием предметной области.
> Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> сообщества, присоединится к данной инициативе.
> 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартапhttp://translated.by
> - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> Russia и Agile Belarus.
> Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> страшного, только дайте знать ))

> Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> хотелось бы выразиь пожелания к процессу:
> 1. хотелось бы видеть билингва вариант - читать и комментить чужие переводы
> 2. нужен один человек для синхронизации глоссария терминов
> 3. хотелось бы видеть весь английский текст книги и решать по ходу, что по
> душе переводить

> хенрик обычно на письма отвечает с большииииим запоздаением. попробую его
> пнуть вживую.
> я так понимаю есть к нему вопросы по:
> 1. лицензии
> 2. шрифтам
> 3. смогут ли они скомпилить наш перевод и сделать доступным для масс (
> infoq.com, его сайт)
> что ещё нужно уточнить?

> ----

> получится с этим - значит сможем перевести всю библиотеку аджалиста. а то
> от украинских паблишером по-моему не дождаться...

> 2008/7/26 yar <gnat...@gmail.com>

> Отличная идея, поддерживаю! Мало свободного времени, но несколько
>> часов в неделю найдется.

> Дайте знать, когда и как.
> --
> Артём

> ....@gmail.com> wrote:
> > !Просьба дочитать этот пост до конца

> > "Here's a Chinese translation of my book Scrum and XP from the
> > Trenches. Thanks Jacky Li!
> > A Spanish and Japanese version of the book is also available. Korean,
> > Portuguese, German, French, and Slovak translations are underway. I'm
> > impressed by the agile community! All translations will soon be listed
> > on InfoQ. Feel free to email me (henrik.kniberg AT crisp.se) if you
> > want to translate the book to your language."
> > Это послдений пост на блоге автора этой книги
> http://blog.crisp.se/henrikkniberg/2008/07/14/1216038000000.html

> > "Китайцы, сцуко, настырные". И если мы возьмём на вооружение технику
> > краудсорсинга, которая была использована китайским школьником Сяо
> > Воном, для перевода седьмой книги про Гарри Поттера всего за ДВА дня,
> > то мы сможем создать очень важный литературный пособник для начинающих
> > agile-овцев всего за 1-2 недели. Вот как описывает организационные
> > работы "главный краудсорсер" Китая:

> > Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы
> > провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из
> > англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти
> > абзацы частью романов не являлись. Затем проверили качество перевода.
> > Рекрутировали людей в две волны, примерно шестьдесят человек прошли
> > отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ.
> > Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения
> > окончательного результата главы должны были пройти через фазы
> > перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы
> > гарантировать качество переведённого текста.

> > Если вы не против, то я позволю взять на себя роль некого украинского
> > Сяо. Итак, что нам требуется?

> > 1. Разрешение автора - я уже написал письмо Хенриру с просьбой дать
> > разрешение на перевод.
> > 2. Порядка 15-20 человек с хорошим уровнем английского и, что немало
> > важно, хорошим пониманием предметной области.
> > Вот почему я перво наперво обращаюсь к нашим старожилам: Лёше
> > Кривицкому, Сергею Евтушенко, Коля Алименкову, Артёму Марченко, ну и
> > наверное к борцу за справедливость Боре Лебеде :)), и конечно же всем
> > остальным, кто постоянно держит руку на пульсе нашего Agile
> > сообщества, присоединится к данной инициативе.
> > 3. Инструмент: на рынке появился неплохой российский стартап
> http://translated.by
> > - я сказал бы что он находится всё ещё на уровне глубокой беты, но
> > пользоваться ресурсом вполне реально, что я уже проверил на
> > предисловиях к книге. Также я успел пообщаться с создателями проекта,
> > они должны сделать для нас специальную закрытую группу, то есть на
> > протяжении всей работы перевод будет доступен только его учасникам.
> > 4. Время - как я уже и писал, нам будет необходимо порядка 1-2 недель.
> > 5. Объём книги 140 страниц - из которых порядка 20 это всевозможные
> > вступления, предисловия, список литературы и так далее.
> > 6. Необходим согласовать подход к переводу заглавия и всех scrum-
> > овских терминов (думаю для этого понадобится отдельная дискуссия).

> > На данный момент я начинаю сбор подписей желающих с нашего украинского
> > сообщества. Если не наберётся достаточно людей, будем подключать Agile
> > Russia и Agile Belarus.
> > Просьба оставить каждого, кто дочитал этот пост до конца и чувствует в
> > себе силы, дать мне знать. Принимаются также ответы типа, "могу, но
> > нет времени", "могу, но зачем мне русский вариант этой книги". Ничего
> > страшного, только дайте знать ))

> > Заранне спасибо, Лёша Солнцев.

> 2008/8/3 Artjom Serdyuk <artem.serd...@gmail.com>

> Я тож желаю поучаствовать! По-моему, дело хорошее, и компания
>> приятная ;)

>> Дайте знать, когда и как.
>> --
>> Артём

> и привет от хенрика. он полностью поддерживает наш движняк. ура!

> вопросы на счет формализации и публикации перевода:
> он говорит, чтоб мы связались с народом из infoq и обсудили формат
> материала и прочие орг вопросы. я так понял, он выслал лёше sun контакты. и
> иллюстрации.

> хенрик так же горит желанием приехать в украину. будем организовывать под
> это конференцию и тренинг(и). речь идёт о ноябре-декабре.

> ждите новостей.

> удач!

> 2008/8/3 sun <aleksey.solnt...@gmail.com>:

>> Перевод уже идёт полным ходом )
>> Я выслал тебе приглашения на гугл докс документы.
>> Не забудь также добавить себя в группу
>> http://groups.google.com/group/crowd-sourcing

>> 2008/8/3 Artjom Serdyuk <artem.serd...@gmail.com>

>> Я тож желаю поучаствовать! По-моему, дело хорошее, и компания
>>> приятная ;)

>>> Дайте знать, когда и как.
>>> --
>>> Артём