My phrase books do not cover "popping the question" so I tried AltaVista.
Here are my results....
[Format]
English
Japanese translation
English translation (back from Japanese)
Comment
[#1 try]
Do you want to have sex?
あなたは性を有したいか.
Would you like to possess characteristic?
I don't know about that. Maybe she thinks I'm asking if she is possessed??
[#2 try]
Do you want to fool around?
あなたはだましたいか.
Your skin increase you want?
That won't work either.
[#3 try]
Do you want to make love?
あなたは愛を作りたいか.
Do you want to make love?
Perfect translation!!
Is this the one to use? If so, can someone be so kind as to translate into
romanji for me? Depending on situation, it might be better to say rather
than handing her a note, don't you think?
Thank you
あなたに感謝しなさい。
Appreciate in you.
Even though she doesn't speak English to you, don't ever speak Japanese
to her. Especially those Japanese phrases you posted, they are out of
question.
> Thank you for advise. But what would you suggest? I don't want to come on
> too strong. I am shy guy usually. But she will not be here too long, so I
> don't want to miss opportunity. Thanks again.
Just be yourself. Give her a lot of choices about anything (multiple
choice suggestions). Use simple English. Don't use cool slangs until
she learns them. Write the words down or draw pictures when you get
stuck with conversation. She will probably be better at reading the
words than listening to a native English speaker in the beginning.
There are books for this sort of thing too. Just in case you're bent
on getting yourself in trouble.
Peace.
"Raymond Lee" <r...@no.email.please> wrote in message
news:iuU7a.299704$be.267141@rwcrnsc53...
Thank you.
"stingy" <sti...@earthlink.net> wrote in message
news:Rayca.1278$pK4.1...@newsread1.prod.itd.earthlink.net...
It's in Japanese culture not to stick out in a crowd, cause the nail that
sticks out gets hammered. Yes, they are generally more polite. To a point
that they don't like to say "no" to you in general. If the girl didn't say
yes, or didn't respond to your question, it's a no by default. But then you
should be careful not to be too forthcoming in your questions to avoid
conflict.
As to your chance of success, if you look anything close like a Caucasian,
you'll score no doubt.