############################################################################### # Localization File # # French # # Copyright (c) 2018-2021 Tom Keffer and Matthew Wall # # Copyright (c) 2021 Laurent Jean-Rigaud # # See the file LICENSE.txt for your rights. # ############################################################################### [Units] [[Labels]] day = " jour", " jours" hour = " heure", " heures" minute = " minute", " minutes" second = " seconde", " secondes" [[Ordinates]] # Ordinal directions. The last one should be for no wind direction directions = N, NNE, NE, ENE, E, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO, N/A [Labels] # Set to hemisphere abbreviations suitable for your location: hemispheres = N, S, E, O # Generic labels, keyed by an observation type. [[Generic]] altimeter = Altimètre # QNH altimeterRate = Périodicité Altimètre appTemp = Température ressentie appTemp1 = Température ressentie barometer = Barométre # QFF barometerRate = Périodicité Barométre cloudbase = Plafond nuageux dateTime = Heure dewpoint = Point de rosée ET = ET extraTemp1 = Température1 extraTemp2 = Température2 extraTemp3 = Température3 heatindex = Indice de chaleur inDewpoint = Point de rosée Intérieur inHumidity = Humidité Intérieure inTemp = Température Intérieure interval = Intervale lightning_distance = Distance de foudre lightning_strike_count = Impact de foudre outHumidity = Humidité Extérieure outTemp = Température Extérieure pressure = Pression # QFE pressureRate = Périodicité Pression radiation = Radiation rain = Pluie rainRate = Taux de pluie THSW = Index THSW UV = Index UV wind = Vent windchill = Refroidissement éolien windDir = Direction du Vent windGust = Vitesse des rafales windGustDir = Direction des rafales windgustvec = Vecteur des rafales windrun = Wind Run windSpeed = Vitesse du vent windvec = Vecteur du vent # used in Seasons skin, but not defined feel = température ressentie # Sensor status indicators consBatteryVoltage = Batterie console heatingVoltage = Tension de chauffage inTempBatteryStatus = Température Batterie intérieure outTempBatteryStatus = Température Batterie extérieure rainBatteryStatus = Batterie Pluie referenceVoltage = Tension de Référence rxCheckPercent = Qualité du Signal supplyVoltage = Tension fournie txBatteryStatus = Batterie Transmetteur windBatteryStatus = Batterie éolienne [Almanac] # The labels to be used for the phases of the moon: moon_phases = Nouvelle, Premier croissant, Premier quartier, Gibbeuse croissante, Pleine, Gibbeuse décroissante, Dernier quartier, Dernier croissant [Texts] Language = Français # Section Titles "About" = "A propos de cette station météorologique" "Celestial" = Céleste "Current Conditions" = Conditions Actuelles "HiLo" = "Haut/Bas" "Sensor Status" = "Statut capteur" "Statistics" = "Statistiques" # current.inc "Rain today" = "Pluie du Jour" # titlebar.inc "Monthly Reports" = "Raports Mensuels" "Yearly Reports" = "Raports Annuels" "select month" = "Choix du mois" "select year" = "Choix de l'année" # identifier.inc "Latitude" = "Latitude" "Longitude" = "Longitude" "GeoAltitude" = "Altitude" # geographic # time spans "Today" = Aujourd'hui "Day" = Jour "Week" = Semaine "Month" = Mois "Year" = Année "Rainyear" = Pluies Annuelles "Rainyear1" = "Pluie" "Rainyear2" = "Année" # hilo "Max Wind" = Vent Maximum "Average Wind" = Vent moyen "RMS Wind" = Vent RMS "Vector Average" = Direction Moyenne "Vector Direction"= Sens du vent # sensors "Battery Status" = Etat de la Batterie "Voltage" = Tension # connectivity "Connectivity" = Connectivité # about "Hardware" = Matériel "Server uptime" = Temps de fonctionnement Serveur "WeeWX uptime" = Temps de fonctionnement WeeWX "WeeWX version" = Version WeeWX # footnote "footnote1" = "Cette station est contrôlée par " "footnote2" = ", un logiciel Météo expérimental codé en Python." [[index]] "Plots" = Historique "Daylight" = Journée Sunrise = Lever du soleil Sunset = Coucher du soleil Moon Phase = Phase lunaire [[statistics]] "Title" = "Statistiques" [[telemetry]] "Telemetry" = "Télémetrie" [[celestial]] "Title" = "Céleste" "Sun" = "Soleil" "Moon" = "Lune" "Rise" = Lever "Transit" = Transition "Set" = Set "Start civil twilight" = Crépuscule du matin "End civil twilight" = Crépuscule du soir "Daylight" = Lumière du jour "Azimuth" = Azimuth "AstroAltitude" = Altitude # astronomical "Right ascension" = Ascension droite "Declination" = Déclinaison "Solstice" = Solstice "Equinox" = Equinoxe "Full moon" = Pleine lune "New moon" = Nouvelle lune "Phase" = Phase [[RSS]] "Daily Weather Summary as of" = Résumé météorologique quotidien du "Max barometer" = Pression Max "Max inside temperature" = Température intérieure Max "Max outside temperature" = Température extérieure Max "Max wind" = Vitesse du vent Max "Min barometer" = Pression Min "Min inside temperature" = Température intérieure Min "Min outside temperature" = Température extérieure Min "Monthly Weather Summary as of" = Résumé météorologique mensuel du "Rain today" = Pluviométrie du jour "Rain total for month" = Pluviométrie pour le mois "Rain total for year" = Pluviométrie pour l'année "Weather Conditions at" = Conditions météorologiques à "Weather Conditions" = Conditions météorologiques "Yearly Weather Summary as of" = Résumé météorologique annuel du "description" = "Conditions actuelles, et résumés quotidiens, mensuels et annuels" "from" = depuis # For plots: [[Images]] "Rain (hourly total)" = Pluie (total par heure) "Rain (daily total)" = Pluie (total par jour) "Rain (weekly total)" = Pluie (total par semaine)