OLLI MÄKI
Appuie sur le starter. C'est la manette entre les sièges.
Voilà. Appuie un peu sur la pédale.
Tu y arrives ?
Bon, essayons autre chose. Et si on fait comme ça ?
Tout va bien, ne t'inquiète pas. Je te sors de là. Merci.
Pas besoin de t'énerver.
C'est qui, ton papa ?
Oh là là...
Bonjour.
- Tu dois être Olli. - Oui.
Raija est là ?
- Oui, à l'intérieur. - Très bien.
Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
- Bonjour. - Ça va ?
- Vous allez quelque part ? - Oui, au mariage.
Quel mariage ?
- Tu comptes y aller comme ça ? - Je ne sais pas.
Bon...
Elles sont grandes ?
Au bout, un peu.
Enlève-les. On va mettre du papier journal.
On m'a dit que ton manager est tellement jaloux
qu'il t'a mis chez les poids plume
pour pas que tu boxes dans la catégorie où il était avant.
Elis est un type bien.
Je vous emmène ?
- Olli, on prend ta voiture ? - D'accord.
Mets le starter.
- Pas moyen. - Essaie encore.
Tu y arrives ?
"J'aurais beau parler la langue des hommes et des Anges,
si je n'ai pas la charité..."
On m'a dit qu'on t'a mis dans les poids coq.
Non, je suis dans les poids plume.
Les poids plume ?
Ils sont plus légers que les coqs ?
Non, un peu plus lourds. Ils font 57 kilos.
- Tu pèses combien ? - Pardon ?
Ton poids actuel ?
Un peu plus de 60 kilos.
- Il n'y a rien d'intermédiaire ? - Non, il n'y a que poids coq.
Après, c'est poids léger.
Combien pèsent les poids coq ?
53 kilos et demi. Ils sont très légers.
Un poids plume est plus lourd ? On s'y perd.
Pourquoi t'es pas chez les poids légers ?
Eh bien, en fait...
Taisez-vous un peu, les garçons !
Ne lâche rien !
Oui, la jeunesse est l'âge béni
Sur le chemin tortueux de la vie
Le temps des espoirs fous, de l'éternel printemps
De la joie et des rêves, des désirs impatients
Un jour, ces rêves s'accompliront
Un jour, ces désirs s'apaiseront...
- Vous faites quoi ? - On essaie d'attraper une mouche.
Termine ton lait. On va l'attraper avec le verre.
Voilà, bravo. Tu me le prêtes ?
Merci.
Et voilà.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
- On la tue. - Non, on la relâche.
Mangeons-la !
- On la relâche ? - D'accord.
- Non, on la mange ! - Elle est partie.
Il pleut !
Je te le rends.
Merci.
Chers convives,
chers mariés.
Tuula, je me souviens encore du jour de ta naissance.
C'était un matin de printemps...
L'amour est une chose sérieuse.
...doux et ensoleillé.
Il y avait quelques nuages,
mais pas de pluie.
Y a pas moyen !
Olli, regarde-moi !
Bravo !
Désolée !
Le voilà, notre champion du monde !
- Mettez vos bagages là. - Salut.
Voici Raija.
Moi, c'est Elis. Vous avez fait bon voyage ?
Tant mieux. Montez, je vous en prie.
Il y a un engouement ?
Des gens que je connais m'interrogent.
Tant mieux. Ça veut dire qu'ils viendront voir le match.
Je fais du sparring au pavillon de danse.
- En extérieur ? - Oui, dans les conditions du match.
Parfait. On ira aussi s'entraîner à la piscine découverte.
- Celle d'ici ? - Qui est sur cette photo ?
C'est Rocky Marciano. Tu sais qui c'est ?
Un grand. Maintenant, il est patron d'un restaurant.
On y est allés et on s'est régalés.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Je suis sûr que si.
Tu le connais forcément. Franky Boy !
Frank Sinatra !
C'est un ami. J'ai pris la photo.
Génial. Qui a peint ça ?
Olli, ça te parle ?
C'est quand t'as gagné aux JO.
Oui, quand j'ai décroché l'or
en 51, contre Pierre Montané.
Je l'ai eu par K.O., au 12e round.
Le plus beau jour de ma vie.
Voilà Laila et les enfants. Salut !
Nos invités sont déjà là. Salut !
Bonjour.
Voici Raija.
Enlève ton pull.
- Bonjour. Raija. - Enchantée.
Tu veux bien faire les lits ? Vous couchez ici, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Bien. On les installe dans la chambre des enfants ?
Pourquoi la chambre des enfants ?
Je ne savais pas qu'ils seraient deux.
Installe-les chez les enfants, s'il te plaît.
Je vais vous montrer. Même s'il n'y a rien à voir.
- Salut. C'est ta chambre ? - Oui.
Alors, évacuation générale.
Ça fait rien.
- Qui va dormir là ? - Moi.
Bon. On va laisser nos invités s'installer tranquillement.
Allez, les enfants. On dégage.
Vous viendrez nous voir après.
- Ça sera assez solide ? - Dis donc !
Qui c'est, le gros lard ?
- Bienvenue, messieurs. - Merci.
Prenez place.
S'il n'y a plus de chaises,
restez près de la porte ou appuyez-vous contre le mur.
Il y a de la place pour tout le monde.
Bien. On devrait pouvoir commencer.
D'abord, merci à tous d'avoir fait le déplacement.
Tu me laisses une place ?
Pousse-toi un peu, s'il te plaît.
Bien...
Le 17 août, nous allons marquer l'histoire du sport finlandais.
Ce jour-là, Olli Mäki,
dit "le boulanger de Kokkola", affrontera l'Américain Moore,
actuel champion du monde des poids plume.
L'écurie Ask organise cette soirée.
Je vous promets un spectacle
comme on n'en a jamais vu en Finlande
ou dont on n'osait même pas rêver.
Inutile d'aller en Amérique pour voir un beau combat.
C'est l'Amérique qui vient à nous.
C'est votre premier combat en catégorie poids plume.
Ce changement risque-t-il d'affecter vos performances ?
C'est-à-dire...
Je serai, bien sûr, un peu plus léger.
Mais mon adversaire aussi.
Je ne pense pas que ça fasse tant de différence.
Reijo Pahkamäki, du journal Keskipohjanmaa.
Olli pèse-t-il d'ores et déjà moins de 57 kilos ?
Bien sûr que non.
Nous avons 2 semaines.
La perte de poids est un processus normal, chez un boxeur.
Contrairement au commun des mortels.
Ce sera le match le plus important de la carrière d'Olli.
Soyez sûrs que nous ferons tout pour ramener ce titre en Finlande.
Les autres compétiteurs seront...
C'est ça. Bouge tes pieds.
Plus haut, les mains.
Plus fort ! Voilà, comme ça.
Utilise ta main avant. Plus fort !
Plus haut, les mains. Bouge tes pieds.
Plus haut, les mains. Oui, comme ça.
Stop, Elis !
- Stop, Olli ! - J'en peux plus.
C'est très bien. C'est excellent.
Olli ! On reprend.
On y va.
Olli !
C'est bien.
Vas-y.
Super.
On ne frappe pas un vieil homme !
C'est excellent. Vraiment excellent.
Bravo, Olli !
C'est du bon travail.
Tu vois ? Tu vas faire des étincelles !
Continue comme ça, mon vieux.
Du calme, les gars. Du calme !
Dieu du ciel !
Bien. Je voudrais vous présenter ces deux messieurs.
Ils vont réaliser un documentaire sur l'événement.
Ils vont vous filmer sous tous les angles.
- Vous y serez tous. - Moi aussi ?
Tout le monde.
Mais l'accent sera mis sur l'ascension d'Olli
vers son statut de héros national et de champion du monde.
Aucune pression...
Nous allons nous rendre invisibles et suivre vos entraînements.
Je m'appelle Luukkonen. Bonjour.
Enchanté.
L'heure tourne et on est un peu pressés.
On continuera plus tard ?
- Très bien. - À bientôt.
Parfait. Merci.
- Il a un nom ? - Pardon ?
Il a un nom, ton animal de compagnie ?
Elis, tu m'aides à nouer ma cravate ?
Quelqu'un peut l'aider ?
Fais-lui son noeud.
Tout le monde est prêt ?
En place !
On y va, les gars.
- Allons-y. - Ma cravate...
Serrez-la un peu. Voilà.
Et maintenant, on esquisse un léger sourire.
Regardez l'objectif.
Allez.
Essayez de vous concentrer.
S'il vous plaît.
On esquisse un sourire.
Ça suffit. Chacun se concentre.
On y va.
Regardez l'objectif.
Encore une.
Très bien, merci.
Maintenant, je prends Olli et Sirpa à part.
Vous n'avez plus besoin de moi ?
- Non, c'est bon. - Parfait.
Bonjour.
Saara, on a un tabouret ?
- Lequel ? - Le rouge.
Je monte là-dessus ?
- Vraiment ? - S'il vous plaît.
- Ça va tenir ? - Absolument.
C'est parfait comme ça.
Et maintenant,
ne soyez pas timide et enlacez-la.
Olli, je t'attends dehors.
Parfait. À présent, fixez l'objectif.
Merci, les gars ! Vous avez fait du bon boulot.
Olli et moi avons un dîner important avec un sponsor.
- Je te laisse rentrer à pied ? - D'accord.
Ça ne t'ennuie pas ? On rentrera tôt.
Tant pis si je me perds.
- Mais non ! - À plus tard.
Garde ce costard. Ne l'enlève pas.
À plus tard, les gars !
C'est celle-ci.
- Ici ? - Oui.
- Trop de couverts. - Oui, beaucoup trop.
Te plains pas. On a un deal avec le patron.
On peut dîner ici aussi souvent qu'on veut.
Toi, bien sûr, t'es au régime, mais pas nos sponsors.
On doit juste faire des photos avec eux.
Ça marche.
Le voilà. Sois détendu.
- Ah ! Bonsoir. - Bonsoir.
- Voici Olli Mäki. - Bonsoir.
- Tout est à votre goût ? - Absolument.
Nous venons juste d'arriver,
mais d'après ce qu'on a vu, tout a l'air délicieux.
Je vous apporte tout de suite le menu.
Merci.
- Fichons le camp. - Détends-toi.
Votre maître d'hôtel. Je vous laisse, j'ai à faire.
Nous prendrons les photos après votre repas.
- Parfait. - Entendu.
Bonsoir, messieurs. Voici le menu.
- Merci. - Je vous en prie.
Où en est ton poids ?
60 et des poussières.
Quelles poussières ?
Un poil au-dessus.
Tout va bien ?
Absolument.
Tu réalises que c'est ton avenir qui se joue ?
Bien sûr.
On va se concentrer sur l'essentiel
et faire en sorte que plus tard, tu puisses dire
que le 17 août 1962 a été le plus beau jour de ta vie.
D'accord.
Le pain est vraiment bon.
Bonne nuit.
Toi aussi.
- Je peux prendre ce bouquet ? - Allez-y.
Vous me tenez ça ?
Merci.
Allez, dépêchez-vous.
- Des fleurs ? - Pour lui faire peur.
- T'es fou ? Jette-les ! - C'est de la part du groupe.
Je dirai que tu les as choisies.
Bonjour et bienvenue en Finlande, M. Ketchum.
Merci beaucoup.
- Bienvenue, M. Moore. - Merci.
Bienvenue en Finlande, monsieur.
- Bienvenue en Finlande. - De la part de nous tous.
Vas-y, offre-lui les fleurs.
- Ces fleurs sont pour vous. - Merci beaucoup.
À présent, prenons des photos pour la presse.
Désolé, mon appareil s'est enrayé. Je peux avoir un autre baiser ?
J'ai un problème.
L'appareil a un problème.
Que pensez-vous de la Finlande ?
Un pays magnifique. Très belle nature.
Comment ne pas aimer ? Vraiment.
Que pensez-vous de votre adversaire ?
C'est un boxeur très respecté.
Mais n'oublions pas que M. Moore est invaincu depuis 4 combats.
Nous sommes donc confiants
qu'il défendra son titre et sortira victorieux de ce match.
Comment se passe la préparation d'Olli ?
- Désolé. Quelle est la question ? - Votre préparation avance bien ?
Parfaitement bien.
Tout à fait normalement.
Mäki n'a fait que 10 matches en tant que professionnel.
Moore en a plus de 64 à son actif,
dont il a gagné la moitié par K.O.
Ça vous fait peur ?
Rien ne me fait peur.
C'est une chance d'être confronté à un adversaire de cette qualité.
Au moins, si je perds, ce ne sera pas contre un tocard.
Quoi qu'il en soit,
je me battrai, et on verra bien.
Moi, je vous propose d'écrire
qu'Olli Mäki n'a peur de rien, ni de personne.
Il a combattu près de 300 fois en amateur.
Il a remporté le championnat d'Europe de boxe amateur en 59,
et a gagné huit de ses dix matches professionnels.
Il est dans une forme éblouissante et va se donner à 100 %
pour donner ce titre à la Finlande.
Ce sera un grand événement sportif national.
Nous promettons au public qu'il ne sera pas déçu.
- Faut être plus offensif, Olli. - Comment ça ?
Dis que t'es prêt à passer à travers un mur
plutôt que : "je me battrai et on verra bien".
- T'es sûr que tout va bien ? - Oui.
C'était super. Merci beaucoup.
On se revoit très bientôt.
Portez-vous bien.
À bientôt.
Tu as un problème ?
- Je ne suis pas sûr. - Au revoir.
Je peux être franc ?
C'est justement ce que j'attends de toi.
Voilà. Je crois que...
je suis tombé amoureux.
À bientôt.
Le moment est plutôt mal choisi pour en parler.
Je te le dis. Je viens de le réaliser.
Je vois.
- Tu peux gérer ça ? - Bien sûr.
On va se concentrer sur ce match.
Rien ne doit s'immiscer entre lui et toi, OK ?
C'est tout à fait clair pour moi. C'est mon seul objectif.
Bon Dieu, Olli. Qu'est-ce que tu me chantes ?
- T'as choisi le pire moment. - Je sais.
Faut te reprendre. Au revoir et merci beaucoup.
Attends, je suis juste amoureux.
Oui, et tout va bien.
Qu'y a-t-il de si terrible à ça ?
Justement rien. Y a rien de terrible.
Olli, dites-moi,
êtes-vous passé sous les 57 kilos ?
Pas encore.
C'est prématuré. On est dans les temps.
- Vous y arriverez ? - Bien sûr.
Évidemment.
C'était réussi, non ?
Absolument. Ça ne pouvait pas mieux se passer.
Allez, on accélère ! C'est bien, Olli.
Plus vite !
Ouille !
Ma cheville refait des siennes.
Je vous paie un hot-dog.
Je sais pas trop si j'y ai droit.
Abracadabra !
J'adore cette attraction. C'est trop marrant. Allons là-bas.
C'est le meilleur coin.
- Pardon. - Mets-toi là.
Tu attends le coup de sifflet
avant de lancer.
Les voilà.
Y a pas Fatima, aujourd'hui.
Mais elles sont pas mal non plus.
Vas-y, tu peux lancer !
J'espère qu'elles savent nager !
- Bonsoir. - Salut.
- T'as bien couru ? - Oui.
- Tout le trajet ? - Oui, tout le trajet.
Tu l'as suivi en vélo ?
Pardon.
J'arrive.
Très bien.
Pourquoi tu as menti ?
Il est suffisamment sous pression.
J'arrive mieux à me concentrer
quand il n'est pas sur mon dos.
Je vais sous la douche.
Je vais prendre une douche.
Plus vite. C'est ça.
C'est bien, les gars !
Allez, on serre les dents ! Faut y aller !
Bouge tes pieds, Olli. C'est ça.
Bonjour.
Installez-vous. Vous allez prendre les échauffements.
D'ici, vous aurez un bon angle.
Olli, ça suffit.
Viens ici. Viens, je te dis.
Tu peux boxer devant la caméra ?
C'est-à-dire ?
Fais comme si c'était ton adversaire.
Comme ça.
- Je vois. - Lumière.
Allez, vas-y, boxe !
Attends. Je me mets là.
Vas-y, boxe !
C'est parfait. On tourne.
Vas-y, continue. Boxe !
Prends l'air méchant.
Mets-le K.O.
Rapproche-toi un peu.
Voilà, comme ça.
- Merci, ça suffit. - Je vous en prie.
C'était génial. Bravo.
C'est ce qu'on voulait. Excellent.
Bien. Merci beaucoup.
On a le temps de faire les plans dans la villa ?
Bonjour !
Allez-y, entrez. C'est tout droit.
Je la pose où ?
À l'intérieur. Apportez tout à l'intérieur.
Hé, les filles !
Eevi, Snadi, Anneli, venez.
Tout le monde à l'intérieur !
Arrête de jouer avec ça.
Va voir maman. Allez !
Regardez la caméra.
Salut.
- On est prêts. - Nous, non.
On n'a pas besoin de vous tout de suite.
Commençons par l'arrivée d'Olli.
J'entre seul ou avec Raija ?
Seul.
C'est peut-être mieux.
- Mets-toi là, Raija. - Entendu.
Pourquoi on entrerait pas ensemble ?
Réfléchis un peu.
Quand on se prépare pour le championnat,
on n'a pas toujours une pépée pendue au cou.
Vous voulez qu'on sorte ?
Olli sort et toi, tu viens à sa rencontre.
Ah, d'accord.
Tu entres et moi, je viens à ta rencontre.
On ferme la porte.
Ça tourne.
Tiens !
Bonjour.
C'est bon, merci.
- Ça vous convient ? - Pour moi, c'est dans la boîte.
Tant mieux.
Servez le café.
Servez Olli, aussi.
Maintenant, allez vous asseoir.
C'est une jolie maison.
Oui.
Le propriétaire est une relation d'Elis.
Il n'y est jamais.
Qu'est-ce qu'il y a à faire, par ici ?
Dans ce bled ? Y a rien à faire.
Regarde-les.
Et voilà.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est fini ? - Oui.
Ça va. Merci.
Bonsoir.
Le prochain train pour Kokkola ?
Dans une heure.
C'est le dernier ?
Oui, pour aujourd'hui.
Un billet, s'il vous plaît.
Continue comme ça.
Plus haut les mains, et plus fort ! Plus fort.
Ton jeu de jambes.
C'est ça. Les mains toujours en haut.
Très bien. Maintenant, frappe !
- Salut. - Bonjour. Je dérange ?
Juste un peu. Qu'y a-t-il ?
Je pars à Perho rendre visite à ma famille,
et le train part bientôt.
- Tu préviendras Olli ? - Bien sûr.
- Bon courage. - Merci. Et bon voyage.
Merci.
- T'as été très bon. - Où est partie Raija ?
Pardon ?
Où est partie Raija ?
Chez elle, en province. Écoute...
- Tu lui as dit de partir ? - Bien sûr que non.
Elle est venue te dire que son train partait.
J'oubliais. Elle a aussi dit : "Bon courage".
Tu sais, je suis vraiment content de...
C'est bien, mon garçon.
Joli jeu.
Continue.
Vas-y, frappe !
N'attends pas !
Je vais vous ausculter.
Respirez profondément.
Olli, viens. On fera ça plus tard.
Il fait quoi, dans la catégorie adultes ?
Combien ?
Voyons voir. Un tout petit peu plus que...
60.
Plus que 60 ?
Nom d'un chien !
C'est beaucoup trop !
T'es un loser ou quoi ?
Non.
Je pèse ce que je pèse.
57 kilos, c'est trop peu.
C'est décidé depuis des semaines. On ne peut plus revenir en arrière.
J'aurais dû être dans ta catégorie.
- Pardon ? - 61 kilos, c'était parfait.
Comment t'as pu dépasser 60 ?
Depuis combien de semaines je te rabâche de perdre du poids ?
Combien de semaines ?
Je ferai le poids qu'il faut.
À la bonne heure.
Elis !
Je vais prendre l'air.
Assieds-toi sur le banc.
Voilà.
Ça va aller ?
Oui, ça va.
Si ça tourne, baisse la tête.
Reste assis. Tu veux de l'eau ?
Non, merci. Ça va aller.
T'as l'air sévère, sur la photo.
Je croyais que c'était toi, la vedette. Mais c'est Elis.
Il est en tête d'affiche !
- C'est comme ça. - Tu te vengeras plus tard.
- Vous venez pour une photo ? - D'accord.
La haute société te demande.
Mettez-vous au milieu.
Montrez un peu vos poings.
Merci.
Olli ! Viens un peu par là.
Quoi encore ?
Messieurs, je vous présente Olli Mäki.
Olli, tu dois ta chance à ces messieurs.
Bonsoir.
Très heureux.
Voici donc à quoi ressemble notre héros national.
Laissez-moi d'abord combattre.
Votre modestie vous honore. Mais il nous faut un champion !
Absolument. D'autant que ce match a lieu chez nous.
- Tout le pays sera derrière lui. - C'est sûr.
Ce qui est primordial, ce n'est pas le ring où on combat,
c'est le soutien du public.
- Et les ventes ? - Il reste 3 000 places.
- Tu entends ça, Olli ? - Oui.
Je peux emprunter un téléphone ?
J'ai un coup de fil urgent à passer.
Dans la pièce d'à côté.
Merci beaucoup.
Ça va ?
Olli à l'appareil.
Au théâtre ?
D'accord.
Ce n'est pas la peine. J'essaierai de rappeler plus tard.
Transmettez-lui mon bonjour.
Entendu. Bonne soirée.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle est sortie.
Je n'ai pas fait assez de mondanités ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Quelque chose t'a déplu ? Tu n'es pas satisfait ?
Tu réalises qu'il y a ici des gens
qui sont prêts à te financer, à te sponsoriser.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu disparais pour appeler ta province pourrie !
Qu'est-ce qui va pas chez toi, Olli ?
Vous venez pour la photo de groupe ?
Oui, on arrive.
- Ketchum, de ce côté. - D'accord.
- Et Elis, de l'autre. - D'accord.
- De ce côté ? - Oui.
Bon, c'est l'heure.
Olli, c'est à toi.
Allez.
Ne le ménage pas.
Ne le ménage pas !
Frappe-le !
Vas-y !
Frappe ! Plus fort !
C'est ça, sois sans pitié ! Frappe !
C'est bien, excellent. Oui, voilà !
Ça commence à ressembler à quelque chose.
Prenez vos manteaux.
Sortez vite. On les enfilera en bas.
Va te faire voir !
Papa va rendre visite à un copain.
Je reviens tout de suite. Attendez-moi.
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as envie de faire caca ? D'accord.
Viens, on sort.
Les autres, vous ne bougez pas.
T'es toute mouillée ?
- La petite a un besoin pressant. - Entrez.
Je me suis permis. Eevi doit aller aux toilettes.
On peut utiliser vos toilettes ?
- C'est à gauche, je vous en prie. - On y va.
Je reviendrai t'essuyer.
Vas-y. Assieds-toi.
C'est ma fille.
J'ai mes enfants avec moi.
Les autres sont dans la voiture. Avec ce temps de chien...
De combien avez-vous besoin ?
Juste pour les dépenses courantes. Pour demain et après-demain.
300 000 marks, ce serait possible ?
Ou 250 000.
Même 200 000. Selon vos...
300 000, pour que vous puissiez travailler sereinement.
- Voilà. - Merci.
Merci infiniment. Ça m'aide beaucoup.
- Tant mieux. - Votre soutien est essentiel.
Dites-moi, le bruit court que Mäki serait communiste.
À ma connaissance, il n'est que boulanger.
Olli est un excellent boxeur.
En fait, je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
Je ne sais rien de ses idées.
Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
Olli est en super forme et on va en faire un champion.
Donc...
- Tant mieux. - Absolument.
- Donc à samedi ! - À samedi.
Mille mercis et pardon pour le dérangement.
Nous prenons congé. À samedi, donc.
Dépêchons-nous de partir.
- Merci encore. - Oui, merci.
Où est passée Eevi ?
Elle est peut-être toujours aux toilettes.
Nom de Dieu !
Attendez-moi.
Bonsoir, c'est encore nous. Désolé...
J'ai oublié ma fille.
- Elle est dans vos toilettes. - Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Eevi ?
Tu as fini ?
Merci beaucoup.
Désolé du dérangement.
- Vous n'avez rien oublié ? - Cette fois, c'est bon. Merci.
Bonsoir. C'est Olli.
Raija est-elle là ?
D'accord. Savez-vous quand elle rentrera ?
D'accord.
Entendu.
Bon...
Je rappellerai. Bonsoir.
AJANMIES HABILLE LES FUTURS CHAMPIONS
- Il arrive là-bas à 6 heures 58. - Bien, je l'attends.
- À votre service. - Merci.
Très bien, les enfants.
C'est l'heure de rentrer à la maison.
Salut !
Salut.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Je suis sûre que si.
On pense toujours à quelque chose.
Je me suis enfui.
Pourquoi ?
Là-bas, je n'arrive pas à me concentrer.
Et ici, tu y arrives mieux ?
Aide-moi à ranger. Demain, la fanfare répète ici.
Ils vont râler si je laisse traîner ce bazar.
- Tu es pas bien ou quoi ? - Je sais.
Il y avait foule pour assister à ton entraînement.
Oui, je sais.
Et toi, tu fiches le camp dans ton patelin pourri !
En fait, je m'entraîne ici.
Tu vas rentrer immédiatement !
- Oui, demain. - Tu dois t'entraîner !
Oui, je comprends. Entendu. À plus tard.
- Tout va bien à Helsinki ? - Oui, la routine.
- Tu ne manges pas avec nous ? - Je dois perdre du poids.
Maigre comme tu es ? Prends au moins du café.
Je veux bien une tasse.
Attention, je vais accélérer.
Le sol est mou, à cet endroit. Tiens-toi bien.
Pas mal.
- Viens avec moi à Helsinki. - Encore ?
Sans toi, je ne pourrai pas me concentrer.
Je ne suis pas un pion.
J'ai l'impression que tu viens ici par peur d'être ailleurs.
- Ce n'est pas ça. - Tu te comportes ainsi.
Je veux juste...
Imagine que je perde.
Que les gens soient déçus.
Et qu'ils réalisent que les médias ont menti.
Imagine que je te déçoive.
Comment tu me décevrais si je ne t'ai rien demandé ?
On n'est déçu que lorsqu'on a des fantasmes stupides.
Et tu n'en es pas responsable.
Tu crois vraiment ?
Bien sûr que non.
Veux-tu m'épouser ?
Seras-tu champion du monde ?
Évidemment.
Alors, j'accepte.
Bien. On y va ?
Imagine ce stade rempli à craquer, en train de crier : Olli !
Olli, Olli !
Une pensée terrifiante.
Terrifiante ?
Tu crois être quelqu'un de modeste.
Mais cette modestie, elle peut être mal perçue.
Je fais tout pour toi.
Des dizaines de gens se dévouent pour toi.
Je n'ai pas vraiment voulu ça.
- Mais tu veux quoi, au fond ? - Être tranquille.
Tranquille ?
Et te faire massacrer devant 30 000 personnes ?
Non, mais...
Qu'on me foute la paix avant le match.
J'ai toujours un micro devant la bouche qui me demande
comment je me sens.
Les caméras, les appareils photo. Tout ce cirque.
Dis-toi bien que c'est ce "cirque" qui fait entrer l'argent.
On n'est plus dans un match amateur
où ta mère vend les billets et ton père, des bretzels.
Bienvenue dans le sport professionnel !
On est à une autre échelle.
Évidemment que je veux disputer ce match.
Mais j'aurais aimé que ce soit sans cette foule et ce battage.
On n'allait pas organiser ça à la salle des fêtes de Kokkola.
Qui veut mes tickets de tombola ? 20 marks pièce !
Bretzels ! 30 marks chacun !
Rien que Davey Moore coûte 12 millions.
Je comprends parfaitement.
Je demande juste d'être au calme pour me concentrer.
Si tu as besoin d'être au calme,
je vais évidemment t'arranger ça.
Alors, ça te convient ?
Oui, c'est parfait.
Davey Moore.
56 kilos et demi.
À présent, Olli Mäki.
Tu me tiens ça ?
Enlève ton short.
Enlève-le !
Olli Mäki,
56 kilos et 98 grammes.
Olli !
T'es un chef !
Un vrai chef !
C'est fabuleux. Tu l'as fait !
Et maintenant, messieurs,
prenons quelques photos.
Les photos.
Viens, on y va.
Olli ! Les photos !
On prend celles-ci.
Très bien. Que dois-je faire graver ?
Qu'est-ce qui est le plus courant ?
En général, la date et les noms.
Eh bien, faites graver :
"Raija et Olli,
17/8/1962".
Ça te va ?
- C'est noté. - Merci.
- Elles seront prêtes lundi. - D'accord.
- Juste un instant. - Je vous en prie.
Olli...
Souviens-toi que tu as trimé comme un fou.
Que tu t'es entraîné du mieux possible.
Maintenant, tu vas te faire plaisir.
Fais ce que tu sais faire.
N'aie peur de rien. Pas même de perdre.
Tu sais que tu es en sécurité.
Si ça tourne mal, on te défendra toujours.
Je peux faire autre chose ?
- Non. Je me sens prêt. - D'accord.
Mesdames et messieurs...
Le boulanger de Kokkola, Olli Mäki !
Chers boxeurs,
ceci est un combat en 15 rounds pour le titre mondial.
Je vous souhaite bonne chance.
À vos coins, et enlevez vos peignoirs.
Lève les mains. C'est bien.
C'est bien.
Relève-toi, debout !
Relève-toi !
Ça va ?
Le combat est terminé. Stop !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai pas vu venir.
Mesdames et messieurs,
le vainqueur est : Davey Moore !
D'accord...
D'accord. Où sont les fleurs ?
J'ai rien vu venir.
Je crois...
Je crois que c'est parce que mon menton était trop haut.
Alors, Olli ? Quel est votre sentiment ?
J'ai pas grand-chose à dire.
C'est arrivé si brusquement.
Comment décririez-vous ce match ?
C'est peut-être le match le plus facile
de ma carrière professionnelle,
dans le sens où ça a été si rapide.
J'ai disputé des matches entiers à 15 rounds.
Là, il n'y en a eu que 2.
Faites un peu de place, s'il vous plaît.
Kiuru, pose la caméra là.
Elis, pourriez-vous vous mettre au milieu et poser avec Olli ?
Pour la dernière photo.
Elis !
- La photo. - Ah oui, bien sûr.
- Tu veux qu'on parte ? - Pardon ?
Tu veux qu'on s'en aille ?
Restons encore un moment.
Tu veux qu'on s'en aille ?
Olli ? Viens ici.
Raija et moi, on s'en va.
Allez, viens avec nous !
Bonne soirée.
On sera comme eux, plus tard ?
Tu veux dire : vieux ?
Oui. Et heureux.
Bien sûr que oui.
Prête ?
On le refait.
Un, deux...
Adaptation : Frédéric Gervais
Sous-titrage : ECLAIR MEDIA
Pour ARTE GEIE : Anne-Caroline Paquet