"ऑनर किलिंग" / "आनर किलिंग"

narayan prasad

unread,

Jul 5, 2010, 8:35:07 PM7/5/10

to Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)

आजकल "ऑनर किलिंग" या "आनर किलिंग" जैसे पदगुच्छ का मीडिया में धड़ल्ले से प्रयोग हो रहा है । क्या इसके लिए इन मीडिया वालों को हिन्दी में कुछ नहीं मिलता ? इस प्रकार से हिन्दी में अनावश्यक अंग्रेजी शब्द के प्रयोग का विरोध किया जाना चाहिए ।
---नारायण प्रसाद

V S Rawat

unread,

Jul 5, 2010, 10:53:32 PM7/5/10

to technic...@googlegroups.com

सम्माननीय नारायण जी,

मैं कहूँ तो हिन्दी की समस्या एक यही है कि हम कुछ विचार ध्यान में आने पर उस पर सवाल
उछाल देते हैं और सोचते हैं कि बाकी काम लोग करके हमको हमारा उत्तर दे देंगे।

शायद आपको नेट पर पता कर के या स्वयं विचार कर के "ऑनर किलिंग" के लिए कुछ हिन्दी
अनुवाद पता करने चाहिए थे या स्वयं सुझाने चाहिए थे, और फिर यह मेल लिख कर पूछना
चाहिए था कि जब ये हिन्दी शब्द हैं तो मीडिया और हम लोग "ऑनर किलिंग" का प्रयोग
क्यों कर रहे हैं।

ख़ैर, अब आपने चर्चा प्रारंभ की ही है तो लोग इसके अनुवाद दें और फिर हम सब उनमें से तय
करें कि मूल शब्दयुग्मक की भावना को कौन सा हिन्दी शब्द अच्छी तरह बता रहा है। फिर
हमको वो शब्द बाकी लोगों को बताना होगा जिससे वो लोकप्रिय होगा और प्रयोग में आएगा।

सरलतम निकटतम अनुवाद तो "मान हत्या" लगता है। अन्य बताएँ।

धन्यवाद।
--
रावत

Anunad Singh

unread,

Jul 6, 2010, 12:46:37 AM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

रावत जी,

आपके उत्तर से ऐसा प्रतीत होता है कि अनावश्यक अंग्रेजी शब्दों का बेहिचक प्रयोग हिन्दी पत्रकारों का परम अधिकार है और इसके लिये उचित हिन्दी शब्द का प्रयोग करना और उसे प्रचलित करना उनकी जिम्मेदारी नहीं है बल्कि केवल नारायण प्रसाद जी की है।

आपके उत्तर से यह भी आभास मिल रहा है कि 'आनर किलिंग' कोई बहुप्रचलित या स्वयंस्पष्ट शब्द है और इसके लिये 'जबरजस्ती' हिन्दी शब्द ढूढ़ने की कवायद की जा रही है। वास्तविकता यह है कि यह शब्द अभी-अभी उछाला गया है। देशी भाषा में इससे भी अधिक उपयुक्त कई शब्द मिल सकते हैं। इसलिये अच्छा तो यह होता कि जो पत्रकार आदि लोग इसका बहुधा प्रयोग कर रहे हैं वे ही थोड़ी दिमागी कसरत किये होते ।

तीसरी बात यह है कि हमे और अधिक खुलकर पूछना और उत्तर देना चाहिये ताकि अधिकाधिक विचार-विनिमय है। किसी चर्चा-समूह के लिये यही संजीवनी है।

-- अनुनाद सिंह

V S Rawat

unread,

Jul 6, 2010, 12:55:34 AM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

On 7/6/2010 10:16 AM India Time, _Anunad Singh_ wrote:

> रावत जी,
>
> आपके उत्तर से ऐसा प्रतीत होता है कि अनावश्यक अंग्रेजी शब्दों का बेहिचक प्रयोग हिन्दी
> पत्रकारों का परम अधिकार है और इसके लिये उचित हिन्दी शब्द का प्रयोग करना और उसे
> प्रचलित करना उनकी जिम्मेदारी नहीं है बल्कि केवल नारायण प्रसाद जी की है।
>
> आपके उत्तर से यह भी आभास मिल रहा है कि 'आनर किलिंग' कोई बहुप्रचलित या स्वयंस्पष्ट
> शब्द है और इसके लिये 'जबरजस्ती' हिन्दी शब्द ढूढ़ने की कवायद की जा रही है।
> वास्तविकता यह है कि यह शब्द अभी-अभी उछाला गया है। देशी भाषा में इससे भी अधिक
> उपयुक्त कई शब्द मिल सकते हैं। इसलिये अच्छा तो यह होता कि जो पत्रकार आदि लोग
> इसका बहुधा प्रयोग कर रहे हैं वे ही थोड़ी दिमागी कसरत किये होते ।

वो (पत्रकार) ये क़सरत नहीं कर रहे हैं तो हम यहाँ पर बैठ कर उनकी निंदा करें इससे कुछ
प्राप्त नहीं होगा और हमारी अपनी प्रवृत्ति, हमारे अपने संस्कार ख़राब होंगे कि हमको
निंदा रस का पान करने में आनंद आने लगेगा।

वो पत्रकार, संपादक तो इस सूचि में हैं नहीं, इसलिए उनको यहाँ पर कुछ कहने से क्या लाभ?

हल यही है कि जब भी हम ऐसा कोई नया शब्द देखें तो हम नेट से ढूँढकर या स्वयं सोचकर
उसका कोई सहज हिन्दी अनुवाद निकालें और उसका विज्ञापन करें, उसको लोकप्रिय बनाएँ।

मैंने एक अनुवाद दिया था, आपने उस पर विचार नहीं दिए, न ही अपनी ओर से कोई और
अनुवाद सुझाया। इस प्रकार से मुख्य मुद्दा किनारे हो गया और हम अन्य मुद्दों, जैसे कि
मीडिया की ज़िम्मेदारियाँ, समूह के प्रेषकों के अधिकार, चर्चा का प्रकार, आदि पर ध्यान
देने लगे।

धन्यवाद.
--
रावत

Anunad Singh

unread,

Jul 6, 2010, 1:15:14 AM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

रावत जी ,

मैं एक ही संदेश में कई मुद्दे मिलाने से परहेज करता हूँ क्योंकि इससे मूल बात दब जाती है। इस कारण मैने इस शब्द के लिये अभी कोई शब्द नहीं सुझाया।

सूचना का मार्ग और गति बहुत टेढ़ी-मेढ़ी है। इसलिये जरूरी नहीं है कि हमारी चर्चा किसी पत्रकार तक इसलिये नहीं पहुंच पायेगी क्योंकि वह हमारा सदस्य नहीं है। क्या पता यहाँ गुप्तरूप से कितने लोग विचरण करने आते हैं।

यदि हम यहाँ बैठकर 'निन्दा' नहीं कर सकते हैं तो हम कुछ भी कर नहीं सकते। हम भ्रष्ट राजनेताओं के बारे में न सोचें क्योंकि हम नेता नहीं हैं; हम शिक्षाप्रणाली के बारे में न सोंचे क्योंकि हम 'ज्ञान आयोग' के सदस्य नहीं हैं; हम अपराधों के नियन्त्रण के बारे में न सोंचें क्योंकि हम एस्पी या डीआईजी नहीं हैं - यह दर्शन अत्यन्त नकारात्मक है।

Mayur Dubey

unread,

Jul 6, 2010, 11:46:39 AM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

http://www.kwiksurveys.com/results-overview.php?survey_ID=KLLDGN_c1539988

उदाहरणार्थ किये गए इस सर्वेक्षण में कमजोर सा आंकड़ा है की इस समूह के अड़तीस प्रतिशत लोग पत्रकार हैं , पर क्या आज सिर्फ पत्रकारों के बस में शब्द संस्कार सुधारना बचा है ?
-एक दिन यदि अखबार में आप 'बस स्टेंड' की जगह 'बस स्थानक' लिख दें , तो अगले दिन फटकार पड़ेगी कि ये शब्द कहाँ से उठा लिया-. मालिक अपने अखबारों को लगातार शहरी बनाना चाहते हैं .
सभी अखबारों में अपनी अपनी style sheet है, और अधिकतर लोग उसको ही लकीर मानते हैं .

एक सन्दर्भ :
कुछ वर्षों पहले तक नई-दुनिया में मोबाइल फोन के लिए चलायमान फोन का इस्तेमाल होता था , और कोई सही विकल्प ना मिल पाने के कारण अब वे भी मोबाइल फोन लिखते हैं .

उन्हें ( संपादक, उप संपादक ) नए शब्दों कि जानकारी तो देनी होगी , और ये भी बताना होगा ( विश्वास दिलाना होगा ) कि ये शब्द भी अंग्रेजी कि तरह ही प्रचलित हो जाएगा, बस छपने की देर है तभी वे अपने यहाँ नए (हिंदी) शब्द लिखने पर सोचें ......

एक बहाना :
हम धूम्रपान दंडिका नहीं लिख सकते ....... आदि आदि

2010/7/6 Anunad Singh <anu...@gmail.com>

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.

Rajeev Dubey

unread,

Jul 6, 2010, 2:39:54 PM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

"आनर किलिंग" - "सम्मान्नार्थ वध"

राजीव दुबे

2010/7/6 narayan prasad <hin...@gmail.com>

आजकल "ऑनर किलिंग" या "आनर किलिंग" जैसे पदगुच्छ का मीडिया में धड़ल्ले से प्रयोग हो रहा है । क्या इसके लिए इन मीडिया वालों को हिन्दी में कुछ नहीं मिलता ? इस प्रकार से हिन्दी में अनावश्यक अंग्रेजी शब्द के प्रयोग का विरोध किया जाना चाहिए ।
---नारायण प्रसाद

--

Rajeev Dubey

unread,

Jul 6, 2010, 2:43:47 PM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

शायद सही प्रयोग यह होगा :

"आनर किलिंग" - "सम्मानार्थ वध"

राजीव दुबे

2010/7/7 Rajeev Dubey <rajeev....@gmail.com>

dilip mandal

unread,

Jul 6, 2010, 3:01:42 PM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

झूठी शान के लिए हत्या

2010/7/7 Rajeev Dubey <rajeev....@gmail.com>

"आनर किलिंग" - "सम्मान्नार्थ वध"

राजीव दुबे

2010/7/6 narayan prasad <hin...@gmail.com>

आजकल "ऑनर किलिंग" या "आनर किलिंग" जैसे पदगुच्छ का मीडिया में धड़ल्ले से प्रयोग हो रहा है । क्या इसके लिए इन मीडिया वालों को हिन्दी में कुछ नहीं मिलता ? इस प्रकार से हिन्दी में अनावश्यक अंग्रेजी शब्द के प्रयोग का विरोध किया जाना चाहिए ।

---नारायण प्रसाद

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल भेजें.
इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को ईमेल करें.
और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं.

Shashi Bhushan

unread,

Jul 6, 2010, 10:52:32 PM7/6/10

to technic...@googlegroups.com

ऑनर किलिंग का अनुवाद करने की बजाए इस कुकृत्य के लिए शब्द ढुंढना चाहिए। मुझे लगता है कि 'लज्जा हत्या' कहना ज्यादा सही रहेगा। क्योंकि समाज में लाज के कारण ही यह जघन्यतम कृत्य घटित होता है।

V S Rawat

unread,

Jul 7, 2010, 12:32:50 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

यह एक अनैतिक और ग़ैरक़ानूनी कर्म है इसलिए इसके लिए चुने गए शब्द में इस क्रिया के प्रति
घृणा और अनैतिकताबोध झलकना चाहिए।

सम्मान्नार्थ वध, में जब यह प्रचलन में आता है तो वो "अर्थ" अपने आप निहित मान लिया
जाएगा, इसलिए मात्र "सम्मान वध" कहने से लोग समझने लगेंगे।

हत्या शब्द वध से अधिक प्रचलित है, तो क्यों न वध के स्थान पर हत्या का ही प्रयोग करें।

"सम्मान हत्या" बना, लेकिन इसमें घृणा आदि नहीं झलकती है।

On 7/7/2010 12:31 AM India Time, _dilip mandal_ wrote:

> झूठी शान के लिए हत्या

यह बेहतर लग रहा है परंतु यह तो पूरा वाक्यांश हो गया, इसको एक दो शब्दों में सीमित
करें। और "झूठी शान" में वो पारिवारिक परंपराओं का अंधा अनुसरण नहीं दिख रहा है।

और सुझाव दीजिए।

रावत

>
> 2010/7/7 Rajeev Dubey <rajeev....@gmail.com
> <mailto:rajeev....@gmail.com>>

>
> "आनर किलिंग" - "सम्मान्नार्थ वध"
> राजीव दुबे

> 2010/7/6 narayan prasad <hin...@gmail.com <mailto:hin...@gmail.com>>

Anand D

unread,

Jul 7, 2010, 12:38:00 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

हिंदुस्‍तान समाचारपत्र में इसके लिए "मूँछों के लिए हत्‍या" और "झूठी शान के लिए हत्‍या" का प्रयोग देखने को मिला है।

- आनंद

2010/7/7 V S Rawat <vsr...@gmail.com>

Rajeev Dubey

unread,

Jul 7, 2010, 1:07:00 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

यहाँ परिप्रेक्ष्य अलग अलग हैं | करने वाला किसी कारण से कर रहा है और हमारा दृष्टिकोण कुछ और है | Honour Killing का अर्थ तो वही रहेगा जो उन शब्दों में निहित है | हाँ हम एक नए शब्द युग्म की रचना कर इस कृत्य को नए दृष्टिकोण से परिभाषित कर सकते हैं |

उस स्थिति में हमारा शब्द Honour Killing से भिन्न होगा |

राजीव दुबे

2010/7/7 V S Rawat <vsr...@gmail.com>

यह एक अनैतिक और ग़ैरक़ानूनी कर्म है इसलिए इसके लिए चुने गए शब्द में इस क्रिया के प्रति घृणा और अनैतिकताबोध झलकना चाहिए।

V S Rawat

unread,

Jul 7, 2010, 2:37:34 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

On 7/7/2010 10:37 AM India Time, _Rajeev Dubey_ wrote:

> यहाँ परिप्रेक्ष्य अलग अलग हैं | करने वाला किसी कारण से कर रहा है और हमारा दृष्टिकोण
> कुछ और है | Honour Killing का अर्थ तो वही रहेगा जो उन शब्दों में निहित है | हाँ
> हम एक नए शब्द युग्म की रचना कर इस कृत्य को नए दृष्टिकोण से परिभाषित कर सकते हैं |
> उस स्थिति में हमारा शब्द Honour Killing से भिन्न होगा|

तब तो हमको दोनों परिप्रेक्ष्यों के लिए हिन्दी शब्द बनाने होंगे।

जैसे कोई किसी की हत्या करता है तो यह कहा जाता है कि इसको मोक्ष दे दिया,
निर्वाण दे दिया, दुनिया की झंझटों से छुटकारा दिला दिया - जो कि एक सकारात्मक
परिप्रेक्ष्य हुआ।

रावत

> राजीव दुबे
>

> 2010/7/7 V S Rawat <vsr...@gmail.com <mailto:vsr...@gmail.com>>

>
> यह एक अनैतिक और ग़ैरक़ानूनी कर्म है इसलिए इसके लिए चुने गए शब्द में इस क्रिया के
> प्रति घृणा और अनैतिकताबोध झलकना चाहिए।
>
> सम्मान्नार्थ वध, में जब यह प्रचलन में आता है तो वो "अर्थ" अपने आप निहित मान
> लिया जाएगा, इसलिए मात्र "सम्मान वध" कहने से लोग समझने लगेंगे।
>
> हत्या शब्द वध से अधिक प्रचलित है, तो क्यों न वध के स्थान पर हत्या का ही प्रयोग करें।
>
> "सम्मान हत्या" बना, लेकिन इसमें घृणा आदि नहीं झलकती है।
>
>
> On 7/7/2010 12:31 AM India Time, _dilip mandal_ wrote:
>
> झूठी शान के लिए हत्या
>
>
> यह बेहतर लग रहा है परंतु यह तो पूरा वाक्यांश हो गया, इसको एक दो शब्दों में
> सीमित करें। और "झूठी शान" में वो पारिवारिक परंपराओं का अंधा अनुसरण नहीं दिख रहा है।
>
> और सुझाव दीजिए।
>
> रावत
>
>
> 2010/7/7 Rajeev Dubey <rajeev....@gmail.com
> <mailto:rajeev....@gmail.com>

> <mailto:rajeev....@gmail.com

> <mailto:rajeev....@gmail.com>>>
>
>
> "आनर किलिंग" - "सम्मान्नार्थ वध"
> राजीव दुबे
> 2010/7/6 narayan prasad <hin...@gmail.com

> <mailto:hin...@gmail.com> <mailto:hin...@gmail.com

Shashi Bhushan

unread,

Jul 7, 2010, 2:40:22 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

यह एक अनैतिक और ग़ैरक़ानूनी कर्म है इसलिए इसके लिए चुने गए शब्द में इस क्रिया के प्रति घृणा और अनैतिकताबोध झलकना चाहिए।

2010/7/7 Rajeev Dubey <rajeev....@gmail.com>

Rajeev Dubey

unread,

Jul 7, 2010, 3:23:32 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

इसका एक और पहलू है |

हमारी इच्छा हो सकती है कि एक प्रथा / कुप्रथा को समाप्त किया जाए पर उसका शब्दीकरण क्या हो ? क्या सती प्रथा को खत्म करने के लिए उसका नाम बदल देना उचित है ? क्या उससे कोई लाभ है ? क्योंकि करने वाला तो honour killing कर रहा है | उसके और रूढ़िवादी समाज के लिए तो यह उनके सम्मान को बचाने के लिए किया गया वध (नारायण जी द्वारा की गयी व्याख्या साथ) ही है | यह रूढ़िवादी समाज काफी बड़ा है | और हाँ, जागरूक समाज इस कृत्य की रोकथाम करना चाहता है | जागरूप समाज के हिस्से के रूप में हम honour killing का विरोध कर रहे हैं | हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि कोई अपने सम्मान के लिए भी किसी की ह्त्या / वध नहीं कर सकता | जीवन लेने का अधिकार इस देश की शासन व्यवस्था के अंतर्गत केवल सरकार के हाथ में न्यायालय के आदेशानुसार है | अब वह सम्मान तथा कथित है कि झूठी शान है यह विषय और व्यक्ति पर निर्भर करेगा | जागरूक समाज को वैचारिक लड़ाई लड़नी होगी |

Rajeev Dubey

unread,

Jul 7, 2010, 3:34:46 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

<<सम्मान्नार्थ वध, में जब यह प्रचलन में आता है तो वो "अर्थ" अपने आप निहित मान लिया जाएगा, इसलिए मात्र "सम्मान वध" कहने से लोग समझने लगेंगे।>>

"सम्मान वध" से सम्मान का वध जैसा अर्थ निकलता है |

जैसे कि "रावण वध "

राजीव दुबे

2010/7/7 V S Rawat <vsr...@gmail.com>

यह एक अनैतिक और ग़ैरक़ानूनी कर्म है इसलिए इसके लिए चुने गए शब्द में इस क्रिया के प्रति घृणा और अनैतिकताबोध झलकना चाहिए।

V S Rawat

unread,

Jul 7, 2010, 3:52:32 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

On 7/7/2010 1:04 PM India Time, _Rajeev Dubey_ wrote:

> <<सम्मान्नार्थ वध, में जब यह प्रचलन में आता है तो वो "अर्थ" अपने आप निहित मान लिया
> जाएगा, इसलिए मात्र "सम्मान वध" कहने से लोग समझने लगेंगे।>>
> "सम्मान वध" से सम्मान का वध जैसा अर्थ निकलता है |
> जैसे कि "रावण वध "

परंतु "ऑनर किलिंग" से ऑनर को किल कर देना जैसा अर्थ नहीं निकला|

रावत

> राजीव दुबे
>

> 2010/7/7 V S Rawat <vsr...@gmail.com <mailto:vsr...@gmail.com>>

narayan prasad

unread,

Jul 7, 2010, 4:45:19 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

<<"सम्मान वध" से सम्मान का वध जैसा अर्थ निकलता है | जैसे कि "रावण वध " >>

यह तत्पुरुष समास का उदाहरण है । द्वितीया (विग्रह में इस विभक्ति से निर्मित) तत्पुरुष से लेकर सप्तमी तत्पुरुष तक के तत्पुरुष समास के भेद होते हैं ।

हस्तलिखित = हस्त (हाथ) से लिखित (तृतीया तत्पुरुष)

पाठशाला = पाठ के लिए शाला (चतुर्थी तत्पुरुष)

मान हत्या = मान के लिए हत्या (चतुर्थी तत्पुरुष)

रावण वध = रावण का वध (षष्ठी तत्पुरुष)

इत्यादि

कभी-कभी एक ही शब्द में एक से अधिक तरह के समास हो सकते हैं । वेद विषय में "इन्द्रशत्रु" शब्द का बहुधा उदाहरण दिया जाता है जिसमें बहुव्रीहि समास भी माना जाता है और षष्ठी तत्पुरुष भी, परन्तु ये दोनों तरह के समास विपरीतार्थक अर्थ पैदा करते हैं ।

इन्द्रशत्रु = इन्द्र का शत्रु (शातन करनेवाला) - षष्ठी तत्पुरुष समास

इन्द्रशत्रु = इन्द्र है शत्रु (शातन करनेवाला) जिसका - बहुव्रीहि समास

वेद मन्त्र में इन दोनों शब्दों के उच्चारण में स्वर (accent) का बहुत अन्तर है । यदि मन्त्रोच्चारण में अशुद्धि हुई तो अर्थ का अनर्थ हो जायगा ।

----नारायण प्रसाद

narayan prasad

unread,

Jul 7, 2010, 5:05:15 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

इन्द्रशत्रु में स्वरभेद से अर्थभेद -

http://books.google.co.in/books?id=RXglHF9ca0kC&pg=PT85&lpg=PT85&dq=%E0%A4%87%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%81&source=bl&ots=lnu0TUdaD-&sig=maI0yOXLXCOvDa8Gqj6_1_uvasI&hl=en&ei=wkA0TJiSGIP58Aa4g7DJCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCsQ6AEwBQ#v=onepage&q=%E0%A4%87%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%81&f=false

शुद्ध उच्चारण आवश्यक है - http://www.golwalkarguruji.org/thoughts-84

2010/7/7 narayan prasad hin...@gmail.com

Shashi Bhushan

unread,

Jul 7, 2010, 6:56:59 AM7/7/10

to technic...@googlegroups.com

महिला आयोग ने ऑनर किलिंग की जगह हॉरर किलिंग शब्द सुझाया है। इसकी जगह हिन्दी में क्या लिखा जा सकता है?

narayan prasad

unread,

Jul 8, 2010, 8:10:21 PM7/8/10

to technic...@googlegroups.com

अब ऑनर किलिंग के बदले डिस्ऑनर किलिंग का प्रयोग होने लगा है । देखें आज का हिन्दुस्तान दैनिक, नई दिल्ली का संस्करण, पृष्ठ 1 पर ।
http://epaper.hindustandainik.com

खाप पर लगेगी सख्त कानून की लगाम

नई दिल्ली

‘डिस्ऑनर किलिंग’ रोकने के लिए कानून में संशोधन का फैसला

देश भर में ‘डिस्ऑनर किलिंग’ के मामलों में आयी तेजी के मद्देनजर सरकार ने गुरुवार को एक मंत्रिसमूह बनाने का फैसला कि या, जो ऐसे मामलों से कड़ाई से निपटने के लिए कानून में संशोधनों पर विचार करेगा। सरकार ने कहा कि इस आशय का एक विधेयक संसद के मानसून सत्र में पेश किया जाएगा। ....

2010/7/7 Shashi Bhushan <bhusha...@gmail.com>

Mayur Dubey

unread,

Jul 14, 2010, 10:30:46 AM7/14/10

to technic...@googlegroups.com

जुलाई 2010 की 'समयांतर' में रामशरण जोशी ने अपने लेख "शाम एक क्लब की " में ऑनर किलिंग के लिए प्रतिष्ठा हत्या और आन-मान हत्या का प्रयोग किया है .
उनके लेख का एक अंश प्रस्तुत है :-
............. इसे महज इत्तेफाक नहीं कह सकता कि जून महीने में ही दिल्ली में 'प्रतिष्ठा हत्याओं' ( ऑनर किलिंग) कि ४-५ घटनाएं घटीं। इससे पहले भी घटनाएं घटती रही हैं। हरियाणा, पश्चिम उत्तर प्रदेश में तो 'प्रतिष्ठा हत्या' सामान्य बात है। पहले यह समझा जाता था कि आन-मान हत्याओं का दुष्चक्र सिर्फ ग्रामीण-देहाती भारत में ही व्याप्त है, शहरी भारत इससे अछुता है क्योंकि इसमें आधुनिकीकरण की हवाएं चल रही हैं। शहरी भारतीयों की मानसिकता तेजी से बदल रही है। जाति और धर्म के बंधन ढीले पड़ रहे हैं। आन-मान-शान की सामंती अवधारणा बदल रही है। ...................

2010/7/9 narayan prasad <hin...@gmail.com>

Pradeep

unread,

Jul 14, 2010, 10:35:30 AM7/14/10

to technic...@googlegroups.com

यह एक सामाजिक विकृति है. नाम कुछ भी दें......

2010/7/14 Mayur Dubey <mayurdu...@gmail.com>

Shashi Bhushan

unread,

Jul 14, 2010, 1:26:52 PM7/14/10

to technic...@googlegroups.com

ऐसी घटना के साथ प्रतिष्ठा और आन-मान शब्द जोड़ने से तो इन शब्दों का भी
महत्व घट जाएगा। इसके साथ कोई धृणात्मक शब्द जोड़ना चाहिए।

On 7/14/10, Pradeep <pspan...@gmail.com> wrote:
> यह एक सामाजिक विकृति है. नाम कुछ भी दें......
>
> 2010/7/14 Mayur Dubey <mayurdu...@gmail.com>
>

>> जुलाई 2010 की 'समयांतर' में *रामशरण जोशी* ने अपने लेख *"शाम एक क्लब की
>> "*में
>> *ऑनर किलिंग* के लिए *प्रतिष्ठा हत्या* और *आन-मान हत्या *का प्रयोग किया है

>> .
>> उनके लेख का एक अंश प्रस्तुत है :-
>> ............. इसे महज इत्तेफाक नहीं कह सकता कि जून महीने में ही दिल्ली में

>> *'प्रतिष्ठा हत्याओं'* ( ऑनर किलिंग) कि ४-५ घटनाएं घटीं। इससे पहले भी
>> घटनाएं घटती रही हैं। हरियाणा, पश्चिम उत्तर प्रदेश में तो *'प्रतिष्ठा
>> हत्या'* सामान्य बात है। पहले यह समझा जाता था कि *आन-मान हत्याओं* का

>>> technical-hin...@googlegroups.com<technical-hindi%2Bunsu...@googlegroups.com>को

>>> ईमेल करें.
>>> और विकल्पों के लिए,

>>> http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hiपर इस समूह पर जाएं.

>>>
>>
>> --
>> आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and
>> Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
>> इस समूह में पोस्ट करने के लिए, technic...@googlegroups.com को ईमेल
>> भेजें.
>> इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए,

>> technical-hin...@googlegroups.com<technical-hindi%2Bunsu...@googlegroups.com>को

>> ईमेल करें.
>> और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hiपर

Reply all

Reply to author

Forward