Ressources fr_FR
Geoff
façon distincte, dans la page ressources actuel, les documentations
trunk, 1.0, 0.6.3 et les différents tutoriaux. Les parties vers les
autres types de doc et/ou ressources ne seraient pas modifiés.
Cela semble résumer les différents échanges de mails que nous avons
eu.
Je propose que Lionel fasse ces modifications, il sera temps après de
peaufiner tout ça.
J'ai pu constater qu'il existait quelques autres doc en français. Au
cas où nous ne les connaissions pas toutes pouvez-vous nous indiquer
des documentation que vous connaissez et qui ne sont pas référencées
via page Resources ?
Geoff
Tristan Rivoallan
> J'ai pu constater qu'il existait quelques autres doc en français. Au
> cas où nous ne les connaissions pas toutes pouvez-vous nous indiquer
> des documentation que vous connaissez et qui ne sont pas référencées
> via page Resources ?
xavier écrit parfois à propos de symfony :
* http://lacot.org/blog/2006/06/26/votre-blog-sous-symfony-pas-a-pas.html
* http://lacot.org/blog/2007/05/22/tagging-on-steroids-with-symfony.html
++
tristan
lionel chanson
Je ferai la page ce soir.
Pour tes liens Tristan, le premier est un bon tutorial, le second est anglais, et le but de ressources fr est pour moi d'ouvrir symfony aux anglophobes ?
Le fait de recenser ces tutoriaux externes demande de passer du temps. Pour le moment je propose que les ressources fr se concentrent sur les docs et tutoriaux du projet symfony ?
A+
Lionel
Tristan Rivoallan
> Salut,
>
> Je ferai la page ce soir.
>
> Pour tes liens Tristan, le premier est un bon tutorial, le second est
> anglais, et le but de ressources fr est pour moi d'ouvrir symfony aux
> anglophobes ?
tout à fait, c'était juste histoire de dire que ce blog parle de
symfony. mais en effet on ne garde pas les articles en anglais :)
++
tristan
lionel chanson
Geoff
Je suis d'accord avec Lionel en ce qui concerne la documentation
anglaise.
Par contre, je pense qu'il faut au moins référencer les ressources
francophones externes au wiki. Il n'est pas question ici de faire de
la recherche active des ces ressources, mais bien de s'appuyer sur les
feedback des membres de la communauté francophone. (La loi du moindre
effort ou du partage des tâches, comme vous le voulez). Et donc dans
ce cas précis le premier lien proposé par Tristan devrait apparaitre
dans la partie Blog de la page (sous forme de lien évidemment).
Ca me donne une autre idée : il existe plusieurs blogs francophones
parlant de Symfony. Peut-être serait-il intéressant de sensibiliser
leurs concepteurs à l'effort de traduction encours et de précisément
les interroger sur l'existence d'autre docs et/ou sites francophones
parlant de Symfony afin de les référencer ? Je m'en charge pour voir
ce que ça donne. On va dire que c'est de la recherche semi-active,
mais juste histoire que je ne me contredise pas moi même au regard du
premier paragraphe de ce mail :-)
Geoff
On Jun 11, 10:20 am, "lionel chanson" <lionel.chan...@gmail.com>
wrote:
> Salut,
>
> Je ferai la page ce soir.
>
> Pour tes liens Tristan, le premier est un bon tutorial, le second est
> anglais, et le but de ressources fr est pour moi d'ouvrir symfony aux
> anglophobes ?
>
> Le fait de recenser ces tutoriaux externes demande de passer du temps. Pour
> le moment je propose que les ressources fr se concentrent sur les docs et
> tutoriaux du projet symfony ?
>
> A+
> Lionel
>
> Le 11/06/07, Tristan Rivoallan <trivoal...@clever-age.com> a écrit :
>
>
>
> > On 6/10/07, Geoff <getw...@gmail.com> wrote:
>
> > > J'ai pu constater qu'il existait quelques autres doc en français. Au
> > > cas où nous ne les connaissions pas toutes pouvez-vous nous indiquer
> > > des documentation que vous connaissez et qui ne sont pas référencées
> > > via page Resources ?
>
> > xavier écrit parfois à propos de symfony :
>
> > *http://lacot.org/blog/2006/06/26/votre-blog-sous-symfony-pas-a-pas.html
> > *http://lacot.org/blog/2007/05/22/tagging-on-steroids-with-symfony.html
>
> > ++
> > tris tan
Geoff
précédent post de Lionel.
Comme dirait le grand philosophe D.Boon "Je mocalise trop !"
Geoff
Nicolas Borboën
> Ca me donne une autre idée : il existe plusieurs blogs francophones
> parlant de Symfony. Peut-être serait-il intéressant de sensibiliser
> leurs concepteurs à l'effort de traduction encours et de précisément
> les interroger sur l'existence d'autre docs et/ou sites francophones
> parlant de Symfony afin de les référencer ? Je m'en charge pour voir
> ce que ça donne. On va dire que c'est de la recherche semi-active,
> mais juste histoire que je ne me contredise pas moi même au regard du
> premier paragraphe de ce mail :-)
Hello tlm,
peut-être qu'un "planet" serait utile... En tous cas cela permettrait de
référencer les billets en lien avec symfony dans un seul endroit... Bien
que cela ne s'apparente pas forcément à la documentation, elle n'y
serait pas forcément étrangère...
C'était ma contribution a 2 centimes...
Geoff
bonne idée.
Ce n'est pas actuellement l'axe principale de la page Resources/fr_FR,
mais ce n'est pas un aspect à négligé.
Par contre en faire une page différente de Resources/fr_FR n'est à mon
avis pas de notre ressort mais plus de celui de Fabien et/François
puisque c'est une autre façon de votre la documentation (au sens
large) que le wiki. Dans ce cas précis ce ne serait pas forcément une
bonne idée puisque cela impliquerait une dispersion des la
documentation.
Une autre idée sera de proposer aux blogs et sites francophones
parlant de Symfony de mettre un lien vers la page Resources/fr_FR.
Elle deviendrait alors une page de référence pour les docs fr. (une
sorte de 'Planet' du coup)
Geoff
lionel chanson
Je trouve l'idée Planet trés bonne, et je peux sans grands efforts la mettre dès ce soir. Mais qui va gérer cela ? ( Appel de phares aux bonnes volontés ;-) )
++
Lionel
Geoff
moindre effort. :-)
On est d'accord, plus on est de fous, plus vite les traductions seront
faites.
La communauté francophone me semble assez importante mais très
éparpillée. L'idée serait justement d'essayer d'utiliser les phares
que sont les autres sites pour faire connaître l'effort documentation
fr encours et ainsi rallier d'autres grands malades dans notre genre.
Pour les mail aux autres sites fr, ça ne me prendra pas beaucoup de
temps. (La magie du Cc: ...)
Mais justement, a propos du "Planet", peut-on préciser ce qu'englobe
ce terme ? J'avoue qu'il est un peu floue pour moi. Pour ce que j'en
ai compris, il ferait double emploi (pour l'instant) avec ce que nous
mettons en place. Attendons de voir ce que les autres pensent du
"Planet" à la lueur de la définition de ce dernier.
Pour l'organisation, nous somme bien d'accord. On parle d'un
communauté de bénévoles, alors il n'y a pas de "direction
centralisée", mais au contraire une série de consensus. (D'où une
certaine inertie, mais la précipitation ...)
Pour les moyens, idem, nous somme une communauté de bénévoles alors
c'est elle qui nous fournira les moyens ...ou pas. (A nous de
guiliguiliser là où ça la chatouille)
Je reprend l'idée de Tristan, et si vous n'y voyez pas
d'inconvénients, je vais passer un appel à contributions sur un ou
deux sites où l'on sait se trouver des traducteurs.
Geoff
Nicolas Borboën
> ...
> Je trouve l'idée Planet trés bonne, et je peux sans grands efforts la
> mettre dès ce soir. Mais qui va gérer cela ? ( Appel de phares aux
> bonnes volontés ;-) )
Nicolas Borboën
> ...
>
> Mais justement, a propos du "Planet", peut-on préciser ce qu'englobe
> ce terme ? J'avoue qu'il est un peu floue pour moi. Pour ce que j'en
> ai compris, il ferait double emploi (pour l'instant) avec ce que nous
> mettons en place. Attendons de voir ce que les autres pensent du
> "Planet" à la lueur de la définition de ce dernier.
>
http://doc.ubuntu-fr.org/evenements/planet
Sa définition est clair: "Le planet est un site permettant d'agréger des
billets en provenance des blogs de différentes personnes. Chaque billet
apparaît dans l'ordre chronologique."
Un planet permet de regrouper les billets traitant du même sujet sous la
même "houlette", de les centraliser...
Je pense qu'un planet peut vraiment apporter qqch à la communauté de
symfony, mais il est clair qu'il faut d'abord peser les choses et ne
rien faire dans la précipitation, d'autant plus si certain...
> Pour l'organisation, nous somme bien d'accord. On parle d'un
> communauté de bénévoles, alors il n'y a pas de "direction
> centralisée", mais au contraire une série de consensus. (D'où une
> certaine inertie, mais la précipitation ...)
> Pour les moyens, idem, nous somme une communauté de bénévoles alors
> c'est elle qui nous fournira les moyens ...ou pas. (A nous de
> guiliguiliser là où ça la chatouille)
>
> Je reprend l'idée de Tristan, et si vous n'y voyez pas
> d'inconvénients, je vais passer un appel à contributions sur un ou
> deux sites où l'on sait se trouver des traducteurs.
>
A tout hazard, peut-être que l'utilisation de https://launchpad.net/
pourrait être un plus pour la traduction...
++
N
Geoff
permettrait de faire profiter à la communauté du travaille de tous.
Mais comme le disait Lionel, ça risque de devoir demander pas mal de
temps de gestion à plusieurs membres de la communauté.
A mon avis cela devrait être un projet à part entière, distinct de la
réorganisation des ressources fr et des traductions. Un travaille en
parallèle.
Perso, c'est un domaine que je ne maîtrise alors je ne me lancerais
pas là-dedans, mais si des bonnes âmes (Lionel ? Nicolas ?) se sentent
capables de mettre ça sur pied, why not ?
Une dernière chose : c'est quelque chose qui n'existe pas encore sur
aucun des wiki localisés ni sur le site principale. Je me demande donc
s'il s'agit d'un souhait des responsables de ne pas mettre ça en place
ou est-ce tout simplement que cela n'a jamais été proposé ? Est-ce que
Fabien ou François peuvent nous éclairer sur ce point ?
Geoff
On Jun 11, 5:25 pm, Nicolas Borboën <n...@donax.ch> wrote:
> Geoff a écrit :> ...
>
> > Mais justement, a propos du "Planet", peut-on préciser ce qu'englobe
> > ce terme ? J'avoue qu'il est un peu floue pour moi. Pour ce que j'en
> > ai compris, il ferait double emploi (pour l'instant) avec ce que nous
> > mettons en place. Attendons de voir ce que les autres pensent du
> > "Planet" à la lueur de la définition de ce dernier.
>
> Un bon exemple de planet est celui d'ubuntu-fr:http://doc.ubuntu-fr.org/evenements/planet
>
> Sa définition est clair: "Le planet est un site permettant d'agréger des
> billets en provenance des blogs de différentes personnes. Chaque billet
> apparaît dans l'ordre chronologique."
>
> Un planet permet de regrouper les billets traitant du même sujet sous la
> même "houlette", de les centraliser...
>
> Je pense qu'un planet peut vraiment apporter qqch à la communauté de
> symfony, mais il est clair qu'il faut d'abord peser les choses et ne
> rien faire dans la précipitation, d'autant plus si certain...> Pour l'organisation, nous somme bien d'accord. On parle d'un
> > communauté de bénévoles, alors il n'y a pas de "direction
> > centralisée", mais au contraire une série de consensus. (D'où une
> > certaine inertie, mais la précipitation ...)
> > Pour les moyens, idem, nous somme une communauté de bénévoles alors
> > c'est elle qui nous fournira les moyens ...ou pas. (A nous de
> > guiliguiliser là où ça la chatouille)
>
> > Je reprend l'idée de Tristan, et si vous n'y voyez pas
> > d'inconvénients, je vais passer un appel à contributions sur un ou
> > deux sites où l'on sait se trouver des traducteurs.
>
> A tout hazard, peut-être que l'utilisation dehttps://launchpad.net/
> pourrait être un plus pour la traduction...
>
> ++
> N
>
> > Geoff
>
> > lionel chanson wrote:
>
> >> Geoff, tu es à l'initiative du mouvement actuel qui a fait ressortir pas mal
> >> de besoins. Maintenant pour répondre aux besoins, il faut des moyens et une
> >> organisation. Attention à ne pas te retrouver à faire beaucoup de choses
> >> tout seul.
>
> >> Je trouve l'idée Planet trés bonne, et je peux sans grands efforts la mettre
> >> dès ce soir. Mais qui va gérer cela ? ( Appel de phares aux bonnes volontés
> >> ;-) )
>
> >> ++
> >> Lionel
>
> >> Le 11/06/07, Geoff <getw...@gmail.com> a écrit :
Francois Zaninotto
symfony-project.com) qui agrège des informations venant de plusieurs sources
différentes.
Pour les messages qui ne sont pas en anglais, nous recommandons la création
de planètes différentes, sur des sites différents (nous ne pourrons pas les
gérer nous-mêmes). Ca existe déjà dans d'autres langues (par exemple
symfony.es), donc pourquoi pas une planète symfony.fr?
François
-----Message d'origine-----
De : symfo...@googlegroups.com [mailto:symfo...@googlegroups.com] De la
part de Geoff
Envoyé : lundi 11 juin 2007 17:55
À : Symfony-fr
Objet : [symfony-fr] Re: Ressources fr_FR
Geoff
Il faut maintenant composé une équipe pour mettre au point cette
planète.
Des volontaires ? Lionel tu avais l'air intéressé, non ? (Je
reprendrais les modifs des ressources si tu souhaites d'impliquer sur
le "planet"). Nicolas, tu semblais assez bien connaître la chose et
l'idée vient de toi. Glop ? pas glop ? D'autres ?
Je vais sous peu publier un message d'appel à la contribution, je peux
y intégrer un mot pour l'aide au développement du planète fr.
De plus, une petit doc parlant de lui sera être intégré aux ressources
du wiki.
Je veux bien donner un coup de main, mais pas technique (ok pour les
conseils concernant les rideaux, la moquette, tout ça quoi...).
Geoff
On Jun 11, 6:36 pm, "Francois Zaninotto" <francois.zanino...@symfony-
Nicolas CHARLOT
Nicolas
lionel chanson
En fait je l'imaginai pas comme ça le truc planet :-)
De mon côté je refais la page de ressources pour éclaircir les anciens "projets" ou chose en cours. Ensuite je reprend la trad du chap 4. Ma contribution ne s'arretra
A titre perso, je pense que nous avons pas d'éléments en main pour faire quelque chose de bien.
lionel chanson
Donc laissez tomber le second paragraphe du précedent message.
De mon côté je refais la page de ressources pour éclaircir les anciens "projets" ou chose en cours. Ensuite je reprend la trad du chap 4. Ma contribution ne s'arretera pas là, mais pour le moment j'essaye déjà de faire ce travail correctement.
A titre perso, je pense que nous avons pas mal d'éléments en main pour faire quelque chose de bien. La doc, le tutorial askeet où je pense que beaucoup peuvent contribuer pour l'adapter et faire ce qui est proposé dans le Day 24 par Fabien.
++
Lionel et son gros doigt ;-)
PS : y a pas une option sur gmail qui demande si on veut vraiment envoyer le message....héhé
Nicolas Borboën
> Y'a plus qu'à ...
>
> Il faut maintenant composé une équipe pour mettre au point cette
> planète.
> Des volontaires ? Lionel tu avais l'air intéressé, non ? (Je
> reprendrais les modifs des ressources si tu souhaites d'impliquer sur
> le "planet"). Nicolas, tu semblais assez bien connaître la chose et
> l'idée vient de toi. Glop ? pas glop ? D'autres ?
Oui l'idée me motive :-) mais je pars au soleil jusqu'à fin juin...
alors je reviendrais jeter un oeil par ici voir si les choses ont bougés
et le cas échéant je mettrais la main à la pâte...
--
++
Nicolas Borboën // n...@donax.ch // http://blog.donax.ch
Nicolas Borboën
> Nous pouvons prendre en charge l'hébergement / le nom de domaine
> symfony.fr si vous le souhaitez.
Cool. J'ai encore quelques giga de libre et 3 nom de domaines si jamais.
Seul problème (a moins que cela soit un des notres :-) ):
> Serveur: whois.ripe.net
>
> % This is the RIPE Whois query server #1.
> % The objects are in RPSL format.
> %
> % Rights restricted by copyright.
> % See http://www.ripe.net/db/copyright.html
>
> % The object shown below is NOT in the RIPE database.
> % It has been obtained by querying a remote server:
> % (whois.nic.fr) at port 43.
> % To see the object stored in the RIPE database
> % use the -R flag in your query
> %
> %REFERRAL START
> %%
> %% This is the AFNIC Whois server [clyde.nic.fr].
> %%
> %% Rights restricted by copyright.
> %% See http://www.afnic.fr/afnic/web/legal
> %%
> %% Use '-h' option to obtain more information about this service.
> %%
> %% [::ffff:193.0.4.152 REQUEST] >> -r SYMFONY.FR
> %%
>
> domain: symfony.fr
> address: Vincent Vanlier
> address: 107, rue Pierre Semard
> address: 92320 Chatillon
> address: FR
> phone: +33 6 03 68 73 89
> e-mail: vin...@vanlier.fr
> admin-c: VV253-FRNIC
> tech-c: HU3-FRNIC
> zone-c: NFC1-FRNIC
> nserver: ns11.1and1.fr
> nserver: ns12.1and1.fr
> mnt-by: FR-NIC-MNT
> mnt-lower: FR-NIC-MNT
> changed: n...@nic.fr 20070605
> source: FRNIC
>
> %%REFERRAL END
Qqn le connait?
++
N
>
> Nicolas