sofa_gl_ES - en to gl translation catalogue (322 entries)

en:  (random demo data only)
gl: (só datos ao azar)

en:  Project settings
gl: Configuración do proxecto

en:  is not a valid datetime.
    
    Either enter a valid date/ datetime
    e.g. 31/3/2009 or 2:30pm 31/3/2009
    or the missing value character (.)
gl: O formato do valor temporal introducido non é correcto.
    
    Ou introduza un valor temporal correcto,
    por exemplo 31/3/2009 ou 2:30pm 31/3/2009
    ou o carácter que falta (.)

en: "%s" is not a valid number.
    
    Either enter a valid number or the missing value character (.)
gl: "%s" non é un número válido.
    
    Ou introduza un número válido ou o carácter que falta(.)

en: %s has already been used as a field name
gl: %s xa foi empregado como un nome de campo

en: %s is not a valid field type
gl: %s non é un tipo de campo válido

en: (1st 20 unique values)
gl: (Amosando os primeiros 20 valores únicos)

en: (scroll down for details of all your database engines)
gl: (desprácese cara abaixo para ver os detalles de todos os motores da base de datos

en: ... or make a new data table
gl: ... ou facer un táboa de datos nova

en: ... or make a new project
gl: ... ou facer un proxecto novo

en: 2 groups
gl: 2 grupos

en: 3 or more
gl: 3 ou máis

en: <h1>Ooops!</h1>
    <p>Unable to run script
gl: <h1>Eeeeeei!<h1>
    <p>Non se pode executar o informe.

en: <h2>Results of ANOVA test of average %(avg)s for groups from "%(a)s" to "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba ANOVA de media %(avg)s para os grupos de "%(a)s" to "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Independent Samples t-test of average "%(avg)s" for "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados das probas independentes do t-test de media "%(avg)s" para "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Kruskal-Wallis H test of average %(avg)s for groups from "%(a)s" to "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba Kruskal-Wallis H de media %(avg)s para grupos de"%(a)s" a "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Mann Whitney U Test of "%(ranked)s" for "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba Mann Whitney U de "%(ranked)s" para "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Paired Samples t-test of "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados de t-test de Paired Samples de "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Pearson's Chi Square Test of Association Between "%(laba)s" and "%(labb)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba Pearson's Chi Square da asociación entre "%(laba)s" e "%(labb)s"</h2>

en: <h2>Results of Pearson's Test of Linear Correlation for "%(a)s" and "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba Pearson de correlación linear para "%(a)s" e "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Spearman's Test of Linear Correlation for "%(a)s" and "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba Spearman correlación linear "%(a)s" e "%(b)s"</h2>

en: <h2>Results of Wilcoxon Signed Ranks Test of "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados de proba de signos de rangos Wilcoxon  de "%(a)s" vs "%(b)s"</h2>

en: <p>This panel is under construction - more support for the user and data visualisations coming.</p>
gl: <p>Este panel está en construción - No próximo haberá máis axuda para o usuario e visualización de datos.</p>

en: A table named "%(tbl)s" already exists in the SOFA default database.
    
    Do you want to replace it with the new data from "%(fil)s"?
gl: Xa existe unta táboa "%(tbl)s" na base de datos predeterminada de SOFA.
    
    Quere remprazala con novos datos de "%(fil)s"?

en: Add
gl: Engadir

en: Add Under
gl: Engadir debaixo

en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: Analysis of variance table
gl: Análise da táboa de diferenza

en: Answers the question, are the elements of paired sets of data different from each other?
gl: Son diferentes uns doutros os elementos dos conxuntos de pares de datos?

en: Answers the question, do 2 groups have a different average?
gl: Teñen os dous grupos unha media diferente?

en: Answers the question, do 2 groups have different results (higher or lower ranks)?
gl: Teñen os 2 grupos resultados diferentes (rangos maiores ou menores)?

en: Answers the question, do 3 or more groups have a different average?
gl: Teñen 3 ou máis grupos unha media diferente?

en: Answers the question, is there a linear relationship between two variables i.e. do they both change together?
gl: Existe unha relación linear entre dúas variábeis? é dicir, quere que se fagan ambos cambios á vez?

en: Answers the question, is there a relationship between two variables.
gl: Resposta á pregunta, existe algunha relación entre dúas variábeis.

en: Any file
gl: Calquera ficheiro

en: Are "%(a)s" and "%(b)s" correlated - do they change together in a linear fashion?
gl: "%(a)s" e "%(b)s" están correlacionados - cambian xuntos de forma linear?

en: Are you looking at the difference between two groups or more?
    
    Example with 2 groups: average vocabulary of Males vs Females.
    
    Example with 3 or more groups: average sales figures for the North, South, East, and West regions
gl: Está buscando a diferenza entre dous grupos ou máis?
    
    Exemplo con 2 grupos: A media de vocabulario de homes sobre o de mulleres.
    
    Exemplo con 3 grupos ou máis: as cifras de media para o norte, sur, este e oeste das rexións

en: Automation Script
gl: Script de automatización

en: Averaged
gl: Promedio

en: Avg Rank
gl: Rango promedio

en: Between
gl: 	Entre

en: Brief Explanation
gl: Breve explicación

en: Browse
gl: Explorar

en: Browse ...
gl: Navegar...

en: By Freq (Asc)
gl: Por freq (Asc)

en: By Freq (Desc)
gl: Por freq (Desc)

en: By Label
gl: Por etiqueta

en: CLEAR
gl: Limpar

en: CONFIGURE TEST
gl: CONFIGURAR PROBA

en: CSS files (*.css)|*.css
gl: Ficheiros CSS (*.css)|*.css

en: Can make simple Frequency Tables, Summary Tables (mean, median, N, standard deviation, sum), and simple tabular reports of data as found in data source (with labels and optional totals).
gl: Poden facerse táboas de frecuencia simples, táboas de resumo (media, mediana, N, desviación estándar, suma), e informes tabulares simples dos datos que se atopan no código (con etiquetas e totais opcionais).

en: Can only add under a single selected item.
gl: Só se pode engadir nun elemento seleccionado.

en: Can only delete one row at a time
gl: Só se pode eliminar unha fila de cada vez

en: Cannot use this name.  A table named "%s" already exists in the default SOFA database
gl: Non se pode usar este nome. Existe unha táboa chamada "%s"  de forma predeterminada na base de datos de SOFA

en: Charts
gl: Listas

en: Choose a css table style file:
gl: Elixa un estilo de táboa css:

en: Choose a file to export scripts to:
gl: Elixa un ficheiro para exportar scripts a:

en: Choose a report output file:
gl: Elixa un informe dun ficheiro de saída:

en: Choose a variable config file:
gl: Elixa unha variábel do ficheiro de configuración:

en: Choose an MS Access database file
gl: Elixa un ficheiro dunha base de datos MS Access

en: Choose an MS Access security file
gl: Elixa un ficheiro de seguridade de MS Access

en: Choose an SQLite database file
gl: Elixa un ficheiro de base de datos SQLite

en: Choose an existing data table ...
gl: Elixa unha táboa existente ...

en: Choose an existing project ...
gl: Elixa un proxecto existente ...

en: Click OK to prepare for first use of SOFA Statistics.
    
    Preparation may take a moment ...
gl: Preme en Aceptar para empregar por primeira vez SOFA Statistics. 
    
    Isto pode tardar un pouco ...

en: Close
gl: Pechar

en: Col %
gl: Columna %

en: Column %
gl: Columna %

en: Column measures
gl: Columna %

en: Column measures e.g. FREQ, row % etc
gl: As medidas da columna. Por exemplo FREQ, row%etc

en: Columns:
gl: Columnas:

en: Config
gl: Configuración

en: Config files (*.vdts)|*.vdts
gl: Ficheiros de configuración (*.vdts)|*.vdts

en: Configure ANOVA test
gl: Configurar a proba ANOVA

en: Configure Chi Square test
gl: Configurar a proba do Chi Square

en: Configure Column Item
gl: Configurar o elemento da columna

en: Configure Data Table
gl: Configurar a táboa de datos

en: Configure Independent t-test
gl: Configurar o t-test independente

en: Configure Kruskal Wallis H test
gl: Configurar a proba H de Kuskal Wallis

en: Configure Mann Whitney U test
gl: Configurar a proba U de Mann Whitney

en: Configure Paired Samples t-test
gl: Configurar as mostras vinculadas do t-test

en: Configure Pearson's R test
gl: Configurar a proba R de Pearson

en: Configure Row Item
gl: Configurar o elemento da fila

en: Configure Spearman's R test
gl: Configurar a proba R de Spearman

en: Configure Wilcoxon Signed Ranks test
gl: Configurar a proba de signos de rangos Wilcoxon

en: Connection details need to be completed for the default database engine (%s) to save a project file.
gl: Precísase completar os detalles de conexión para o motor da base de datos predeterminada (% s) para gardar o ficheiro do proxecto.

en: Correlation - Pearson's
gl: Correlación - Pearson

en: Correlation - Spearman's
gl: Correlación - Spearman

en: Currently using
gl: Actualmente en uso

en: Data Connection Details:
gl: Detalles da conexión:

en: Data Source
gl: Datos da fonte

en: Data Type
gl: Tipo de datos

en: Data from
gl: Datos de

en: Data tables:
gl: Datos de táboas:

en: Database(s)
gl: Base(s) de datos

en: Database:
gl: Base de datos:

en: Databases:
gl: Bases de datos:

en: Date
gl: Data

en: Default Database (name only):
gl: Base de datos predeterminada (só o nome):

en: Default Database Engine:
gl: Motor da base de datos predeterminada:

en: Default Table:
gl: Táboa predeterminada:

en: Degrees of Freedom (df)
gl: Graos de liberdade (df)

en: Delete
gl: Eliminar

en: Deleting a project cannot be undone.  Do you want to delete the "%s" project?
gl: Non se pode eliminar un proxecto. Desexa eliminar o ficheiro "%s" do proxecto?

en: Demonstration Table:
gl: Táboa de demostración:

en: Design
gl: Deseño

en: Display table data as is
gl: Ver como son os datos da táboa

en: Do not include '%s' in name
gl: Non incluir '%s' no nome

en: Does %(gp)s "%(a)s" have a different %(avg)s from "%(b)s"?
gl: Ten %(gp)s "%(a)s" unha  %(avg)s diferente de "%(b)s"?

en: Does %(gp)s "%(a)s" have a different average %(avg)s from "%(b)s"?
gl: Ten %(gp)s "%(a)s" unha media %(avg)s diferente de "%(b)s"?

en: Does average %(avg)s vary in the groups between "%(a)s" and "%(b)s"?
gl: Varía a media %(avg)s nos grupos entre "%(a)s" e "%(b)s"?

en: Does the spreadsheet have a header row?
gl: Ten unha fila de cabeceira a folla de cálculo?

en: E.g. Do females have a larger vocabulary average than males?
gl: Exemplo: Teñen as mulleres un vocabulario máis amplo ca os homes?

en: E.g. Does wealth increase with age?
gl: Exemplo:  Aumenta a riqueza coa idade?

en: EXPORT
gl: Exportar

en: Enter data into a fresh dataset or select an existing one to edit or add data to.
gl: Introduza un conxunto de datos novo ou elixa un existente para editala ou engadirlle datos.

en: Enter/Edit Data
gl: Engadir/Editar datos

en: Excel spreadsheets are only supported on Windows.  Try exporting to CSV first from Excel (within Windows)
gl: As follas de cálculo Excel só son compatíbeis con Windows. Intente exportar primeiro a CSV dende Excel (en Windows)

en: Existing Projects
gl: Proxectos existentes

en: Existing data tables
gl: Táboas de datos existentes

en: Exit
gl: Saída

en: Exit SOFA Statistics
gl: Saír de SOFA Statistics

en: FAULTY SOFA NAME
gl: Nomes de erros de SOFA

en: Field Name
gl: Nome do campo

en: Field names can only contain letters, numbers, and underscores
gl: Os nomes dos campos só poden conter letras, números e guións

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Files with the file name extension '%s' are not supported
gl: Os ficheiros coa extensión '%s' non son compatíbeis

en: First col as label?
gl: Poñer a primeira columna como etiqueta?

en: Fix and keep going?
gl: Arranxar e continuar?

en: For example, do PhD graduates earn the same on average as Masters graduates?
gl: Por exemplo,  gañan o mesmo os doutorados que os que só teñen un mestrado?

en: For example, do male or female tutors get different rating scores from students?
gl: Por exemplo, en que medida obteñen distintas cualificacións os titores homes ou mulleres dos estudantes?

en: For example, do people have a higher average weight after a diet compared with before?
gl: Por exemplo, a xente ten un maior peso despois dunha dieta en comparación co que tiña antes?

en: For example, do tutors get better student ratings after a training session?
gl: Por exemplo, teñen os titores mellores cualificacións dos estudantes despois dunha sesión de adestramento?

en: For example, does IQ correlate with exam scores?
gl: Por exemplo, correlacionase IQ coas puntuacións de exame?

en: For example, is average IQ the same for students from three different universities?
gl: Por exemplo, a media de IQ é a mesma para os estudantes de tres universidades diferentes?

en: For example, is average income the same for people from three different cities?
gl: Por exemplo, son iguais a media de ingresos de persoas de tres cidades diferentes?

en: For example, is there a relationship between ethnic group and gender?
gl: Por exemplo, hai algunha relación entre un grupo étnico ou un de xénero?

en: Freq
gl: Frecuencia

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Full Explanation
gl: Explicación completa

en: GIVE ME A NAME ...
gl: DÉAME UN NOME ...

en: Group
gl: Grupo

en: Group A and Group B must be different
gl: Os grupos A e B deben ser diferentes

en: Group A must be lower than Group B
gl: O grupo A deberá ser inferior ao B

en: Group A:
gl: Grupo A:

en: Group B:
gl: Grupo B:

en: Group By:
gl: Grupo por:

en: Group summary details
gl: Resumo dos detalles do grupo

en: HEADER ROW?
gl: Fila de cabeceira?

en: HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html
gl: Ficheiros HTML (*.html)|*.htmlFicheiros HTML (*.html)|*.html

en: Has TOTAL
gl: Hai un total

en: Host - (local) if own machine:
gl: Host - (local)  Se é a propia máquina:

en: IMPORT
gl: Importar

en: If configuring multiple items at once, they must all have children or none can have children
gl: Se configuramos de varios elementos á vez,  ou todos teñen fillos ou ningún

en: Import Data
gl: Importar datos

en: Import data e.g. an Excel spreadsheet or a csv file.
gl: Importar datos. Exemplo: Unha folla de cálculo, un ficheiro CSV, ou un ficheiro SPSS sav.

en: Independent
gl: Independente

en: Insert Before
gl: Inserir antes

en: Is "%(a)s" different from "%(b)s"?
gl: "%(a)s" é diferente de "%(b)s"?

en: Is there a relationship between "%(a)s" and "%(b)s"
gl: Hai unha relación entre "%(a)s" e "%(b)s"

en: Is your data for each group recorded in different rows (independent) or together on same row (paired)?
    
    Example of Independent data: if looking at Male vs Female vocabulary we do not have both male and female scores in the same rows. Male and Female data is independent.
    
    Example of Paired data: if looking at mental ability in the Morning vs the Evening we might have one row per person with both time periods in the same row. Morning and Evening data is paired.
gl: Os seus datos rexistrados en diferentes filas (independente), ou xuntos na mesma fila (á par) para cada grupo?
    
    Exemplo de datos independentes: se está observando a diferenza entre o vocabulario de homes e de mulleres non teremos as puntuacións de datos de homes e os de mulleres nas mesmas filas. Os datos de homes e mulleres son independentes.
    
    Exemplo de datos á par: se está observando a habelencia mental no período matinal sobre o vespertino podemos ter unha fila por persoa con ambos períodos de tempo na mesma fila: os datos da mañá e os da tarde están á par.

en: It is not allowed to be empty.
gl: Non pode estar baleiro.

en: KEEP GOING?
gl: CONTINUAR?

en: Kruskal-Wallis H statistic
gl: Estatística Kruskal-Wallis H

en: Label
gl: Etiqueta

en: MS Access databases
gl: Bases de datos MS Access

en: MS Access security files
gl: Ficheiros de seguridade MS Access

en: Make Report Table
gl: Facer un informe da táboa

en: Make attractive charts e.g. a pie chart of regions
gl: Facer un gráfico atractivo. Por exemplo: Un gráfico circular de rexións

en: Make report tables e.g. Age vs Gender
gl: Facer un informe de táboas. Por exemplo: Idade contra xénero

en: Max
gl: Máximo

en: Mean
gl: Promedio

en: Mean Sum of Squares
gl: Significa a suma de cadros

en: Measures
gl: Medidas

en: Measures: %s
gl: Medidas: %s

en: Median
gl: Media

en: Min
gl:  Mínimo

en: Minimum expected cell count
gl: Reconto mínimo esperado de celas

en: Misc
gl: Varios

en: Missing %s data
gl: Faltan %s datos

en: NEW TABLE NAME
gl: NOME DA TÁBOA NOVA

en: Names Only
gl: Só nomes

en: Names only data (Nominal) is just labels or names. Ordered data has a sense of order and includes Ordinal (order but no amount) and Quantitative (actual numbers).
    
    Example of Names Only data: sports codes ('Soccer', 'Badminton', 'Skiing' etc)
    
    Example of Ordered data: ratings of restaurant service standards (1 - Very Poor, 2 - Poor, 3 - Average etc).
gl: Os nomes so de datos (Nominais) son só etiquetas ou nomes. O s datos ordenados teñen o sentido de orde que inclúe o valor ordinal (orde mais non cantidade) e cuantitivo (números actuais).
    
    Exemplo de datos de só nomes: código de deportes  ('Fútbol, 'Badminton', 'Skiing' etc)
    
    Exemplo de datos ordenados: puntuacións de servizos de restaurante estándares (1 - Moi pobre, 2 - Pobre, 3 - Media etc).

en: Nominal (names only)
gl: Nominal (só os nomes)

en: Nominal data (names only) is just labels or names. Ordinal data has a sense of order but no amount, and Quantity data has actual amount e.g. 2 is twice 1.
    
    * Example of Nominal (names only) data: sports codes ('Soccer', 'Badminton', 'Skiing' etc).
    
    * Example of Ordinal (ranked) data: ratings of restaurant service standards (1 - Very Poor, 2 - Poor, 3 - Average etc).
    
    * Example of Quantity (amount) data: height in cm.
gl: Os datos nominais (só nomes) son só etiquetas ou nomes. Os datos ordinais teñen un sentido de orde, pero non de cantidade, e datos de contía fan referencia unha cantidade.*Exemplo de datos nominais (só os nomes): códigos de deportes ('fútbol', 'bádminton', 'esquí', etc)
    
    *Exemplo de datos ordinais (clasificados): cualificacións dos servizos dun restaurante (1 - moi malo, 2 - malo, 3 - mediocre, etc)
    
    *Exemplo de datos de contía (cantidade): altura en cm.

en: None
gl:  Ningún

en: Not available yet in version
gl: Aínda non está dispoñíbel nesta versión

en: Not enough details completed to save a project file
gl: Non hai os suficientes detalles completados para gravar o ficheiro de proxecto

en: Not normal
gl: Non é normal

en: Not numeric
gl: Non numérico

en: Notes:
gl: Notas:

en: Numeric
gl: Numérico

en: OR GET HELP CHOOSING BELOW
gl: Ou obter axuda, elixir por abaixo

en: Or between gender and political preference?
gl: Ou entre o xénero e preferencia política?

en: Or do IT graduates have a different income in their first  year in the workforce compared with law graduates?
gl: Ou teñen os graduados uns ingresos diferentes no seu primeiro ano laboral en comparación cos graduados en dereito?

en: Or do parents of pre-schoolers get the same amount of sleep on average as parents of teenagers?
gl: Ou dormen tanto os pais de bebés como os pais de adolescentes?

en: Or does a brief measure of addiction correlate with a much longer measure?
gl: Ou é unha pequena medida de adicción correlacionar cunha medida canto máis tempo?

en: Or does average performance in IQ tests vary between morning and mid afternoon?
gl: Ou e que  o rendemento nas probas IQ varían da mañá para a tarde?

en: Or have house values changed since the recession began?
gl: Ou varía o valor da vivenda dende que comezou a recesión?

en: Or is the average amount spent annually on pets different between dog, cat, and pony owners?
gl: Ou é diferente a cantidade media que se gastan anualmente nas mascotas, os propietarios de cans, gatos e cabalos?

en: Or is the average height different between British, Australian, Canadian, and New Zealand adults?
gl: Ou é diferente a media de altura dos británicos, australianos, galegos e neozelandeses?

en: Ordered
gl: Ordenado

en: Ordinal (rank only)
gl: Ordinal (só o rango)

en: Output Level
gl: Nivel de saída

en: Output Report
gl: Informe de saída

en: Paired
gl: Vinculados

en: Password (opt)
gl: Contrasinal (opcional)

en: Password - space if none:
gl: Contrasinal - espazo se non o hai:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Pearson's Chi Square statistic
gl: Estística Chi Square de Pearson

en: Pearson's R statistic
gl: Estatística R de Pearson

en: Please enter new name for table
gl: Introduce un novo nome para a táboa

en: Please provide a project name
gl: Proporciona un nome de proxecto

en: Please select a file
gl: Elixa un ficheiro

en: Please select a name for the file
gl: Elixa un nome para o ficheiro

en: Please select a statistical test on the list
gl: Elixa unha proba de estatística na lista

en: Please select a suitable table name and try again
gl: Elixa un nome de táboa axeitado e volva tentalo

en: Precision (best choice unless too slow)
gl: Precisión (mellor opción a non ser que sexa demasiado lenta)

en: Print
gl: Imprimir

en: Project Name:
gl: Nome do proxecto:

en: Project Settings
gl: Configuración do proxecto

en: Projects
gl: Proxectos

en: Projects are a way of storing all related reports, data files, and configuration info in one place.  The default project will be OK to get you started.
gl: Os proxectos son unha forma de gardar todos os informes relacionados, os ficheiros de datos e a información da configuración nun só lugar. O proxecto predeterminado  estará ben para comezar.

en: Purpose:
gl: Propósito:

en: Quantity (is an amount)
gl: Cantidade

en: RUN
gl: Executar

en: Read Only
gl: Só lectura

en: Report
gl: Informe

en: Report Tables
gl: Informe de táboas

en: Report(s)
gl: Informe(s)

en: Results Only
gl: Só resultados

en: Row %
gl: Liña %

en: Rows can only be nested in column measures tables
gl: Só se poden aniñar as filas en táboas da medida das táboas

en: Rows:
gl: Liñas:

en: Run statistical tests on your data - e.g. a Chi Square to see if there is a relationship between age group and gender.
gl: Executar a proba de estatística - por exemplo, un Chi Square para ver se hai unha relación entre un grupo de idade e xénero.

en: SELECT A STATISTICAL TEST HERE
gl: Elixa aquí unha proba estatística

en: SOFA - Statistics Open For All
    the user-friendly, open-source statistics,
    analysis & reporting package
gl: SOFA - Estatísticas abertas para todos
    Amigábel para o usuario, estatísticas de código aberto,
    paquete de análises e informes

en: SOFA NAME ALREADY EXISTS
gl: O nome SOFA xa existe

en: SOFA Name:
gl: Nome de SOFA:

en: SOFA Start
gl: Inicio de SOFA

en: SOFA Statistics Report
gl: Informe de SOFA Statistics

en: SOFA focuses on the statistical tests most users need most of the time.
gl: SOFA céntrase nas probas estatísticas que a maioría dos usuarios precisan normalmente.

en: Security File
gl: Ficheiro de seguridade

en: Select Project
gl: Elixa o proxecto

en: Select Statistical Test
gl: Elixa a proba de estística

en: Select a %s variable first
gl: Elixa primeiro unha variábel %s

en: Select a variable
gl: Elixa unha variábel

en: Select file to import
gl: Elixa o ficheiro para importar

en: Settings for %s
gl: Configuración para %s

en: Sort by Freq (Asc)
gl: Ordena por freq (Asc)

en: Sort by Freq (Desc)
gl: Ordena por freq (Desc)

en: Sort by Label
gl: Ordena por etiqueta

en: Sort order
gl: Orden da clasificación

en: Source
gl: Fonte

en: Spearman's R statistic
gl: Estatística R de Spearman

en: Speed
gl: Velocidade

en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

en: Start making your selections
gl: Comece a facer as súas seleccións

en: Statistical Test
gl: Proba estatística

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Statistics Open For All
gl: Estatísticas abertas para todos

en: String
gl: Texto

en: Subtitle:
gl: Subtítulos:

en: Successfully imported data from '%(fil)s' to '%(tbl)s' in the default SOFA database
gl: Importáronse correctamente os datos '%(fil)s' para '%(tbl)s' na base de datos predeterminada de SOFA

en: Sum
gl: Suma

en: Sum of Squares
gl: Suma de cadrados

en: Summarise rows e.g. MEAN, MEDIAN etc
gl: Resumir as filas. Por exemplo, a media, a mediana, etc

en: TOTAL
gl: Total

en: Table "%s" cannot be opened because it lacks a unique index
gl: A táboas "%s"  non se pode abrir porque non ten un índice único

en: Table Name:
gl: Nome da táboa:

en: Table Style
gl: Estilo da táboa

en: Table Type
gl: Tipo de táboa

en: Table names cannot start with a digit
gl: Os nomes de táboas non poden comezar con un díxito

en: Table:
gl: Táboa:

en: Tests that show if there is a difference
gl: As probas que se amosan se hai algunha diferenza

en: Tests that show if there is a relationship
gl: Probas que se amosan se existe algunha relación

en: The Grouped By Variable and the %s variable cannot be the same
gl: A agrupación pola variábel e a variábel %s non poden ser o mesmo

en: The MS Access details are incomplete
gl: Os datos de MS Access está incompletos

en: The MySQL details are incomplete
gl: Os datos de MySQL están incompletos

en: The PostgreSQL details are incomplete
gl: Os detalles de PostgreSQL están incompletos

en: The SQL Server details are incomplete
gl: Os datos de SQL Server están incompletos

en: The SQLite details are incomplete
gl: Os datos de SQLite están incompletos

en: This field will not allow missing values to be stored
gl: Este campo non permitirá almacenar valores perdidos

en: Title:
gl: Título:

en: Total
gl: Filas totais?

en: Totals Row?
gl: Filas totais?

en: U statistic
gl: Estatística U

en: Unable to delete new row
gl: non se pode eliminar unha fila nova

en: Unable to import data
    
    Error
gl: Non se poden importar os datos
    
    Erro

en: Unable to insert row. %s
gl: non se pode eliminar unha fila nova

en: Unable to make report.  Error details: %s
gl: Non se poden importar os datos
    
    Erro

en: Unable to save new row.  Invalid value in column
gl: Non se pode gardar unha fila nova. O valor non é valido na columna

en: Unable to save new row.  Invalid value in the "%(col_label)s" column. %(msg)s
gl: Non se pode gardar unha fila nova. O valor non é válido na columna "%(col_label)s". %(msg)s

en: User Name (opt)
gl: Nome de usuario (opcional)

en: User:
gl: Usuario:

en: Value
gl: Valor

en: Variable
gl: Variábel

en: Variable %(text)s already used in %(oth_dim)s dimension
gl: A variábel %(text)s aínda se está usando na dimensión %(oth_dim)s

en: Variable %s cannot be an ancestor of itself
gl: A variábel %s non pode ser antecesora de si mesma

en: Variable '%(text)s' cannot be used more than once
gl: A variábel '%(text)s'  só se pode usar unha vez

en: Variable '%(text)s' has already been used in %(oth_dim)s dimension
gl: A variábel '%(text)s' xa foi usada na dimensión %(oth_dim)s

en: Variable Config
gl: Variábel de configuración

en: Variable Label:
gl: Etiqueta da variábel:

en: Variables
gl: Variábeis

en: Version %s
gl: Versión %s

en: Version %s of SOFA Statistics does not allow users to modify the design of existing databases.
gl: A versión %s de SOFA Statistics non permite aos usuarios modificar o deseño das bases de datos existentes.

en: Welcome to SOFA.  Hover the mouse over the buttons on the left to see what you can do.
gl: Benvido a SOFA. Coloque o punteiro do rato sobre os botóns da esquerda para ver o que pode facer.

en: Wilcoxon Signed Ranks
gl: Proba Wilcoxon

en: Wilcoxon Signed Ranks statistic
gl: Estatística da proba Wilcoxon

en: Within
gl: Entre

en: You can only use letters, numbers and underscores in a SOFA name.  Use another name?
gl: Só se poden empregar letras, números e subliñados nun nome de SOFA. Está empregando outro nome?

en: cells with expected count < 5
gl: Celas que esperan unha conta <5

en: column
gl: columna

en: is invalid for data type
gl: É un tipo de datos incorrecto

en: is longer than the maximum of %sEither enter a shortervalue or the missing value character (.)
gl: é maior que o máximo de %s ou introducir un valor curto ou o carácter que falta (.)

en: p value
gl: Valor p

en: row
gl: liña

en: row and column
gl: liña e columna

en: t statistic
gl: Estatística t

en: t-test - independent
gl: t-test independente

en: t-test - paired
gl: t-test á par

en: table
gl: táboa
