SOFA Statistics - en to gl translation catalogue (295 entries)

en:  (random demo data only)
gl: (só datos ao azar)

en:  is not a valid datetime.
    
    Either enter a valid date/ datetime
    e.g. 31/3/2009 or 2:30pm 31/3/2009
    or the missing value character (.)
gl: O formato do valor temporal introducido non é correcto.
    
    Introduza un valor temporal correcto,
    por exemplo 31/3/2009 ou 2:30pm 31/3/2009
    ou o carácter que falta (.)

en: "%s" is not a valid number.
    
    Either enter a valid number or the missing value character (.)
gl: "%s" non é un número válido.
    
    Introduza un número válido ou o carácter que falta(.)

en: %s has already been used as a field name
gl: %s xa foi empregado como un nome de campo

en: %s is not a valid field type
gl: %s non é un tipo de campo válido

en: (Showing 1st 20 unique values)
gl: (Amosando os primeiros 20 valores únicos)

en: (scroll down for details of all your database engines)
gl: (desprácese cara abaixo para ver os detalles de todos os motores da base de datos)

en: ... or make a new data table
gl: ... ou facer un táboa de datos nova

en: ... or make a new project
gl: ... ou facer un proxecto novo

en: 2 groups
gl: 2 grupos

en: 3 or more
gl: 3 ou máis

en: <h1>Ooops!</h1>
    <p>Unable to run report.
gl: <h1>Ooops!<h1>
    <p>Non se pode executar o informe.

en: <h2>Results of ANOVA test of average %(avg)s for groups from "%(a)s" to "%(b)s"</h2>
gl: <h2>Resultados da proba ANOVA de media %(avg)s para os grupos de "%(a)s" a "%(b)s"</h2>

en: A table named "%(tbl)s" already exists in the SOFA default database.
    
    Do you want to replace it with the new data from "%(fil)s"?
gl: Xa existe unta táboa "%(tbl)s" na base de datos predeterminada de SOFA.
    
    Quere substituíla con novos datos de "%(fil)s"?

en: Add
gl: Engadir

en: Add Under
gl: Engadir debaixo

en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: Answers the question, are the elements of paired sets of data different from each other?
gl: Responde á pregunta: son diferentes uns de outros os elementos dos conxuntos de pares de datos?

en: Answers the question, do 2 groups have a different average?
gl: Responde á pregunta: teñen os dous grupos unha media diferente?

en: Answers the question, do 2 groups have different results (higher or lower ranks)?
gl: Responde á pregunta: teñen os 2 grupos resultados diferentes (rangos maiores ou menores)?

en: Answers the question, do 3 or more groups have a different average?
gl: Responde á pregunta: teñen 3 ou máis grupos unha media diferente?

en: Answers the question, is there a linear relationship between two variables i.e. do they both change together?
gl: Responde á pregunta: existe unha relación lineal entre dúas variábeis? e dicir, cambian ambas á vez?

en: Answers the question, is there a relationship between two variables.
gl: Responde á pregunta: existe algunha relación entre dúas variábeis?

en: Any file
gl: Calquera ficheiro

en: Are "%(a)s" and "%(b)s" correlated - do they change together in a linear fashion?
gl: Están"%(a)s" e "%(b)s" correlacionados - cambian xuntos de forma lineal?

en: Automation Script
gl: Script de automatización

en: Averaged
gl: Promedio

en: Avg Rank
gl: Rango promedio

en: Between
gl: Entre

en: Brief Explanation
gl: Breve explicación

en: Browse
gl: Navegar

en: Browse ...
gl: Navegar...

en: By Freq (Asc)
gl: Por frecuencia (Asc)

en: By Freq (Desc)
gl: Por frecuencia (Desc)

en: By Label
gl: Por etiqueta

en: CLEAR
gl: Limpar

en: CSS files (*.css)|*.css
gl: Ficheiros CSS (*.css)|*.css

en: Can make simple Frequency Tables, Summary Tables (mean, median, N, standard deviation, sum), and simple tabular reports of data as found in data source (with labels and optional totals).
gl: Poden facerse táboas de frecuencia simples, táboas de resumen(media, mediana, N, desviación estándar, suma), e informes tabulares simples dos datos que se atopan no código (con etiquetas e totais opcionais)

en: Can only add under a single selected item.
gl: Só se pode engadir baixo un elemento seleccionado.

en: Can only delete one row at a time
gl: Só se pode eliminar unha fila de cada vez

en: Cannot use this name.  A table named "%s" already exists in the default SOFA database
gl: Non se pode usar este nome. Existe unha táboa chamada "%s" na base de datos predeterminada de SOFA

en: Choose a css table style file:
gl: Elixa un estilo de táboa css:

en: Choose a file to export scripts to:
gl: Elixa un ficheiro ao que exportar os scripts:

en: Choose a report output file:
gl: Elixa un ficheiro de saída do informe:

en: Choose a variable config file:
gl: Elixa un ficheiro de configuración de variábeis:

en: Choose an MS Access database file
gl: Elixa un ficheiro de base de datos MS Access

en: Choose an MS Access security file
gl: Elixa un ficheiro de seguridade de MS Access

en: Choose an SQLite database file
gl: Elixa un ficheiro de base de datos SQLite

en: Choose an existing data table ...
gl: Elixa unha táboa existente ...

en: Choose an existing project ...
gl: Elixa un proxecto existente ...

en: Click OK to prepare for first use of SOFA Statistics.
    
    Preparation may take a moment ...
gl: Preme en Aceptar para empregar por primeira vez SOFA Statistcs. 
    
    Isto pode tardar un pouco ...

en: Close
gl: Pechar

en: Col %
gl: Columna %

en: Column %
gl: Columna %

en: Column measures e.g. FREQ, row % etc
gl: As medidas da columna. Por exemplo FREQ, row % etc

en: Columns:
gl: Columnas:

en: Config
gl: Configuración

en: Config files (*.vdts)|*.vdts
gl: Ficheiros de configuración (*.vdts)|*.vdts

en: Configure ANOVA test
gl: Configurar a proba ANOVA

en: Configure Chi Square test
gl: Configurar a proba do Chi Square

en: Configure Column Item
gl: Configurar o elemento da columna

en: Configure Data Table
gl: Configurar a táboa de datos

en: Configure Independent t-test
gl: Configurar o t-test independente

en: Configure Kruskal Wallis H test
gl: Configurar a proba H de Kuskal Wallis

en: Configure Mann Whitney U test
gl: Configurar a proba U de Mann Whitney

en: Configure Paired Samples t-test
gl: Configurar as mostras vinculadas do t-test

en: Configure Pearson's R test
gl: Configurar a proba R de Pearson

en: Configure Row Item
gl: Configurar o elemento da fila

en: Configure Spearman's R test
gl: Configurar a proba R de Spearman

en: Configure Wilcoxon Signed Ranks test
gl: Configurar a proba de signos de rangos Wilcoxon

en: Connection details need to be completed for the default database engine (%s) to save a project file.
gl: Precísase completar os detalles de conexión para o motor da base de datos predeterminada (% s) para gardar o ficheiro do proxecto.

en: Correlation - Pearson's
gl: Correlación - Pearson

en: Correlation - Spearman's
gl: Correlación - Spearman

en: Currently using
gl: Usándose actualmente

en: Data Connection Details:
gl: Detalles da conexión:

en: Data Source
gl: Fonte de datos

en: Data Type
gl: Tipo de datos

en: Data from
gl: Datos de

en: Data tables:
gl: Táboas de datos:

en: Database(s)
gl: Base(s) de datos

en: Database:
gl: Base de datos:

en: Databases:
gl: Bases de datos:

en: Date
gl: Data

en: Default Database (name only):
gl: Base de datos predeterminada (só o nome):

en: Default Database Engine:
gl: Motor de base de datos predeterminado:

en: Default Table:
gl: Táboa predeterminada:

en: Degrees of Freedom (df)
gl: Graos de liberdade (df)

en: Delete
gl: Eliminar

en: Deleting a project cannot be undone.  Do you want to delete the "%s" project?
gl: Non se pode desfacer a eliminación dun proxecto. Desexa eliminar o proxecto "%s"?

en: Demonstration Table:
gl: Táboa de demostración:

en: Design
gl: Deseño

en: Display table data as is
gl: Mostrar os datos da táboa tal como están

en: Do not include '%s' in name
gl: Non incluir '%s' no nome

en: Does the spreadsheet have a header row?
gl: Ten unha fila de cabeceira a folla de cálculo?

en: E.g. Do females have a larger vocabulary average than males?
gl: Exemplo: Teñen as mulleres un vocabulario máis amplo ca os homes?

en: E.g. Does wealth increase with age?
gl: Exemplo:  Aumenta a riqueza coa idade?

en: EXPORT
gl: Exportar

en: Enter data into a fresh dataset or select an existing one to edit or add data to.
gl: Introduza un conxunto de datos novo ou elixa un existente para editala ou engadirlle datos

en: Enter/Edit Data
gl: Engadir/Editar datos

en: Excel spreadsheets are only supported on Windows.  Try exporting to CSV first from Excel (within Windows)
gl: As follas de cálculo Excel só son compatíbeis en Windows. Intente exportar primeiro a CSV dende Excel (en Windows)

en: Existing Projects
gl: Proxectos existentes

en: Existing data tables
gl: Táboas de datos existentes

en: Exit
gl: Saír

en: Exit SOFA Statistics
gl: Saír de SOFA Statistics

en: FAULTY SOFA NAME
gl: Nome SOFA erróneo

en: Field Name
gl: Nome do campo

en: Field names can only contain letters, numbers, and underscores
gl: Os nomes dos campos só poden conter letras, números e guións baixos.

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Files with the file name extension '%s' are not supported
gl: Os ficheiros coa extensión '%s' non son compatíbeis

en: First col as label?
gl: Poñer a primeira columna como etiqueta?

en: Fix and keep going?
gl: Arranxar e continuar?

en: For example, do PhD graduates earn the same on average as Masters graduates?
gl: Por exemplo,  gañan o mesmo os doutorados que os que só teñen un master?

en: For example, do male or female tutors get different rating scores from students?
gl: Por exemplo, en que medida obteñen distintas cualificacións os titores homes ou mulleres dos estudantes?

en: For example, do people have a higher average weight after a diet compared with before?
gl: Por exemplo, a xente ten un maior peso despois dunha dieta en comparación co que tiña antes?

en: For example, do tutors get better student ratings after a training session?
gl: Por exemplo, teñen os titores mellores cualificacións dos estudantes despois dunha sesión de adestramento?

en: For example, does IQ correlate with exam scores?
gl: Por exemplo, correlaciónase o CI coas puntuacións nos exames?

en: For example, is average IQ the same for students from three different universities?
gl: Por exemplo, a media de CI é a mesma para os estudantes de tres universidades diferentes?

en: For example, is average income the same for people from three different cities?
gl: Por exemplo, son iguais a media de ingresos de persoas de tres cidades diferentes?

en: For example, is there a relationship between ethnic group and gender?
gl: Por exemplo, hai algunha relación entre o grupo étnico e o xénero?

en: Freq
gl: Frecuencia

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Full Explanation
gl: Explicación completa

en: GIVE ME A NAME ...
gl: DAME UN NOME ...

en: Group
gl: Grupo

en: Group A and Group B must be different
gl: Os grupos A e B deben ser diferentes

en: Group A must be lower than Group B
gl: O grupo A deberá ser inferior ao B

en: Group A:
gl: Grupo A:

en: Group B:
gl: Grupo B:

en: Group By:
gl: Grupo por:

en: Group summary details
gl: Detalles do resumo do grupo

en: HEADER ROW?
gl: Fila de cabeceira?

en: HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html
gl: Ficheiros HTML (*.html)|*.htmlFicheiros HTML (*.html)|*.html

en: Has TOTAL
gl: Hai un total

en: Host - (local) if own machine:
gl: Host - (local)  Se é a propia maquina

en: IMPORT
gl: Importar

en: If configuring multiple items at once, they must all have children or none can have children
gl: Se configuramos varios elementos á vez, ou todos teñen fillos ou ningún

en: Import Data
gl: Importar datos

en: Import data e.g. a spreadsheet, csv file, or SPSS sav file.
gl: Importar datos. Exemplo: Unha folla de cálculo, un ficheiro CSV, ou un ficheiro SPSS sav

en: Independent
gl: Independente

en: Insert Before
gl: Insertar antes

en: Is "%(a)s" different from "%(b)s"?
gl: "%(a)s" é diferente de "%(b)s"?

en: Is there a relationship between "%(a)s" and "%(b)s"
gl: Hai unha relación entre "%(a)s" e "%(b)s"

en: It is not allowed to be empty.
gl: Non pode estar baleiro

en: KEEP GOING?
gl: Continuar?

en: Kruskal-Wallis H statistic
gl: Estatística Kruskal-Wallis H

en: Label
gl: Etiqueta

en: MS Access databases
gl: Bases de datos MS Access

en: MS Access security files
gl: Ficheiros de seguridade MS Access

en: Make Report Table
gl: Facer unha táboa de informe

en: Make attractive charts e.g. a pie chart of regions
gl: Facer un gráfico atractivo. Por exemplo: Un gráfico circular de rexións

en: Make report tables e.g. Age vs Gender
gl: Facer táboas de informe. Por exemplo: Idade vs xénero

en: Max
gl: Máximo

en: Mean
gl: Promedio

en: Measures
gl: Medidas

en: Measures: %s
gl: Medidas: %s

en: Median
gl: Media

en: Min
gl:  Mínimo

en: Minimum expected cell count
gl: Reconto mínimo esperado de celas

en: Misc
gl: Varios

en: Missing %s data
gl: Faltan datos de %s

en: NEW TABLE NAME
gl: NOME DA TÁBOA NOVA

en: Names Only
gl: Só nomes

en: Names only data (Nominal) is just labels or names. Ordered data has a sense of order and includes Ordinal (order but no amount) and Quantitative (actual numbers).
    
    Example of Names Only data: sports codes ('Soccer', 'Badminton', 'Skiing' etc)
    
    Example of Ordered data: ratings of restaurant service standards (1 - Very Poor, 2 - Poor, 3 - Average etc).
gl: Os nomes so de datos (Nominais) son só etiquetas ou nomes.

en: Nominal (names only)
gl: Nominal (só os nomes)

en: Nominal data (names only) is just labels or names. Ordinal data has a sense of order but no amount, and Quantity data has actual amount e.g. 2 is twice 1.
    
    * Example of Nominal (names only) data: sports codes ('Soccer', 'Badminton', 'Skiing' etc).
    
    * Example of Ordinal (ranked) data: ratings of restaurant service standards (1 - Very Poor, 2 - Poor, 3 - Average etc).
    
    * Example of Quantity (amount) data: height in cm.
gl: Os datos nominais (só nomes) son só etiquetas ou nomes. Os datos ordinais teñen un sentido de orde, pero non de cantidade, e datos de contía fan referencia unha cantidade.*Exemplo de datos nominais (só os nomes): códigos de deportes ('fútbol', 'bádminton', 'esquí', etc)
    
    *Exemplo de datos ordinais (clasificados): cualificacións dos servizos dun restaurante (1 - moi malo, 2 - malo, 3 - mediocre, etc)
    
    *Exemplo de datos de contía (cantidade): altura en cm.

en: None
gl:  Ningún

en: Not available yet in version
gl: Aínda non está dispoñíbel nesta versión

en: Not enough details completed to save a project file
gl: Non hai os suficientes detalles completados para gravar o ficheiro de proxecto

en: Not normal
gl: Non é normal

en: Not numeric
gl: Non numerico

en: Notes:
gl: Notas:

en: Numeric
gl: Numérico

en: OR GET HELP CHOOSING BELOW
gl: Ou obter axuda, elixir embaixo

en: Or between gender and political preference?
gl: Ou entre o xénero e preferencia política?

en: Or do IT graduates have a different income in their first  year in the workforce compared with law graduates?
gl: Ou teñen os graduados un ingreso diferente no seu primeiro ano laboral en comparación cos licenciados en dereito?

en: Or do parents of pre-schoolers get the same amount of sleep on average as parents of teenagers?
gl: Ou dormen tanto os pais de bebés como os pais de adolescentes?

en: Or does average performance in IQ tests vary between morning and mid afternoon?
gl: Ou é que o rendemento nas probas de CI varían da maña para a tarde?

en: Or have house values changed since the recession began?
gl: Ou varía o valor da vivenda dende que comezou a recesión?

en: Or is the average amount spent annually on pets different between dog, cat, and pony owners?
gl: Ou é diferente a cantidade media que se gastan anualmente nas mascotas, os propietarios de cans, gatos e cabalos?

en: Or is the average height different between British, Australian, Canadian, and New Zealand adults?
gl: Ou é diferente a media de altura dos británicos, australianos, galegos e Neozelandeses?

en: Ordered
gl: Ordenado

en: Ordinal (rank only)
gl: Ordinal (só o rango)

en: Output Level
gl: Nivel de saída

en: Output Report
gl: Informe de saída

en: Paired
gl: Vinculados

en: Password (opt)
gl: Contrasinal (opcional)

en: Password - space if none:
gl: Contrasinal - espacio se non o hai:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Pearson's Chi Square statistic
gl: Estística Chi Square de Pearson

en: Pearson's R statistic
gl: Estatística R de Pearson

en: Please enter new name for table
gl: Introduza un novo nome para a táboa

en: Please provide a project name
gl: Proporcione un nome de proxecto

en: Please select a file
gl: Elixa un ficheiro

en: Please select a name for the file
gl: Elixa un nome para o ficheiro

en: Please select a statistical test on the list
gl: Elixa unha proba de estatística na lista

en: Please select a suitable table name and try again
gl: Elixa un nome de táboa axeitado e volva tentalo

en: Precision (best choice unless too slow)
gl: Precisión (mellor opción a non ser que sexa demasiado lenta)

en: Print
gl: Imprimir

en: Project Name:
gl: Nome do proxecto:

en: Project settings
gl: Configuración do proxecto

en: Projects
gl: Proxectos

en: Projects are a way of storing all related reports, data files, and configuration info in one place.  The default project will be OK to get you started.
gl: Os proxectos son unha forma de gardar todos os informes relacionados, os ficheiros de datos e a información da configuración nun só lugar. O proxecto predeterminado  estará ben para comezar.

en: Purpose:
gl: Propósito:

en: RUN
gl: Executar

en: Read Only
gl: Só lectura

en: Report
gl: Informe

en: Report Tables
gl: Táboas de informe

en: Report(s)
gl: Informe(s)

en: Results Only
gl: Só resultados

en: Row %
gl: Liña %

en: Rows:
gl: Liñas:

en: Run statistical tests on your data - e.g. a Chi Square to see if there is a relationship between age group and gender.
gl: Executar probas estatísticas nos seus datos - por exemplo, un Chi Square para ver se hai unha relación entre un grupo de idade e xenero

en: SELECT A STATISTICAL TEST HERE
gl: Elixa aquí unha proba estatística

en: SOFA - Statistics Open For All
    the user-friendly, open-source statistics,
    analysis & reporting package
gl: SOFA - Estatísticas abertas para todos
    Estatísticas de código aberto amigábeis para o usuario,
    paquete de análises e informes

en: SOFA NAME ALREADY EXISTS
gl: O nome SOFA xa existe

en: SOFA Name:
gl: Nome de SOFA:

en: SOFA Start
gl: Incio de SOFA

en: SOFA Statistics Report
gl: Informe de SOFA Statistics

en: SOFA focuses on the statistical tests most users need most of the time.
gl: SOFA céntrase nas probas estatísticas que a maioría dos usuarios precisan normalmente

en: Security File
gl: Ficheiro de seguridade

en: Select Project
gl: Elixa o proxecto

en: Select Statistical Test
gl: Elixa a proba de estatística

en: Select a %s variable first
gl: Elixa primeiro unha variábel %s

en: Select a variable
gl: Elixa unha variábel

en: Select file to import
gl: Elixa o ficheiro para importar

en: Settings for %s
gl: Configuración para %s

en: Sort by Freq (Asc)
gl: Ordena por frecuencia (Asc)

en: Sort by Freq (Desc)
gl: Ordena por frecuencia (Desc)

en: Sort by Label
gl: Ordena por etiqueta

en: Sort order
gl: Orden da clasificación

en: Source
gl: Fonte

en: Spearman's R statistic
gl: Estatística R de Spearman

en: Speed
gl: Velocidade

en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

en: Start making your selections
gl: Comece a facer as súas seleccións

en: Statistical Test
gl: Proba estatística

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Statistics Open For All
gl: Estatísticas abertas para todos

en: String
gl: Cadea

en: Subtitle:
gl: Subtítulo:

en: Successfully imported data from '%(fil)s' to '%(tbl)s' in the default SOFA database
gl: Importáronse correctamente os datos de '%(fil)s' para '%(tbl)s' na base de datos predeterminada de SOFA

en: Sum
gl: Suma

en: Sum of Squares
gl: Suma de cadrados

en: Summarise rows e.g. MEAN, MEDIAN etc
gl: Resumir as filas. Por exemplo, a media, a mediana, etc

en: TOTAL
gl: Total

en: Table "%s" cannot be opened because it lacks a unique index
gl: A táboa "%s"  non se pode abrir porque non ten un índice único

en: Table Name:
gl: Nome da táboa:

en: Table Style
gl: Estilo da táboa

en: Table Type
gl: Tipo de táboa

en: Table names cannot start with a digit
gl: Os nomes de táboas non poden comezar con un díxito

en: Table:
gl: Táboa:

en: Tests that show if there is a difference
gl: Probas que amosan se hai algunha diferencia

en: Tests that show if there is a relationship
gl: Probas que amosan se existe algunha relación

en: The Grouped By Variable and the %s variable cannot be the same
gl: A agrupación pola variábel e a  variábel %s non poden ser o mesmo

en: The MS Access details are incomplete
gl: Os datos de MS Access está incompletos

en: The MySQL details are incomplete
gl: Os datos de MySQL están incompletos

en: The PostgreSQL details are incomplete
gl: Os detalles de PostgreSQL están incompletos

en: The SQL Server details are incomplete
gl: Os datos de SQL Server están incompletos

en: The SQLite details are incomplete
gl: Os datos de SQLite están incompletos

en: This field will not allow missing values to be stored
gl: Este campo non permitirá almacenar valores ausentes

en: Title:
gl: Título:

en: Totals Row?
gl: Fila de totais?

en: U statistic
gl: Estatística U

en: Unable to delete new row
gl: Non se pode eliminar unha fila nova

en: Unable to import data
    
    Error
gl: Non se poden importar os datos
    
    Erro

en: Unable to save new row.  Invalid value in column
gl: Non se pode gardar unha fila nova. O valor non é valido na columna

en: Unable to save new row.  Invalid value in the "%(col_label)s" column. %(msg)s
gl: Non se pode gardar unha fila nova. O valor non é válido na columna "%(col_label)s". %(msg)s

en: User Name (opt)
gl: Nome de usuario (opcional)

en: User:
gl: Usuario:

en: Value
gl: Valor

en: Variable
gl: Variábel:

en: Variable %(text)s already used in %(oth_dim)s dimension
gl: A variábel %(text)s aínda se está usando na dimensión %(oth_dim)s

en: Variable %s cannot be an ancestor of itself
gl: A variábel %s non pode ser antecesora de si mesma

en: Variable '%(text)s' cannot be used more than once
gl: A variábel '%(text)s'  só se pode usar unha vez

en: Variable '%(text)s' has already been used in %(oth_dim)s dimension
gl: A variábel '%(text)s' xa foi usada na dimensión %(oth_dim)s

en: Variable Config
gl: Configuración de variábel

en: Variable Label:
gl: Etiqueta da variábel:

en: Variables
gl: Variábeis

en: Version %s of SOFA Statistics does not allow users to modify the design of existing databases.
gl: A versión %s de SOFA Statistics non permite aos usuarios modificar o deseño das bases de datos existentes.

en: Welcome to SOFA.  Hover the mouse over the buttons on the left to see what you can do.
gl: Benvido a SOFA. Coloque o punteiro do rato sobre os botóns da esquerda para ver o que pode facer.

en: Wilcoxon Signed Ranks
gl: Rangos con signo de Wilcoxon

en: Wilcoxon Signed Ranks statistic
gl: Estatística da proba de rangos con signo Wilcoxon

en: Within
gl: Entre

en: You can only use letters, numbers and underscores in a SOFA name.  Use another name?
gl: Só se poden empregar letras, números e subliñados nun nome de SOFA. Empregar outro nome?

en: cells with expected count < 5
gl: O reconto das celas espera <5

en: column
gl: columna

en: is invalid for data type
gl: é un tipo de datos invalido

en: is longer than the maximum of %sEither enter a shortervalue or the missing value character (.)
gl: é maior que o máximo de %s .Introduza un valor corto ou o carácter que falta (.)

en: p value
gl: Valor p

en: row
gl: liña

en: row and column
gl: liña e columna

en: t statistic
gl: Estatística t

en: t-test - independent
gl: t-test - independente

en: t-test - paired
gl: t-test - vinculado

en: table
gl: táboa
