Ade be ya! (Trakya Ağzı)

[Rifat Albayrak]

erkes iyi �rensin.sonra afallamayas�n�z be yaaa....

--------------------

K�zan (i): �ocuk, gen� manas�nda...
Talika (i): Tamamen ah�aptan yap�lma at arabas�...
P�rkalamak (e): Kurcalamak, d�rtmek...
Safi (i): saf, ar�...

(i): isim (e): eylem

B�KERETTE: bir i�i tekseferde yapmak
PIL�K: bir yar��may� ayn� anda bitirmek. veya ayn� miktarda i� yapmak.

Maac�r: Muhacir
Aydamak: s�rmek (araba-bisiklet)

AYKIRLAMAK = B�R �ST�KAMETE Y�NELMEK, Y�NELTMEK.

PE�KA = ERYERDE KUZ�NE D�YE B�L�NEN D�KME DEM�RDEN YAPILMI� SOBA -
OCAK FIRIN N�TEL�KLER� TA�IYAN KEND� ZAMANININ TEKNOLOC� AR�KASI.
G�N�M�ZDE -ALL �N ONE- D�YE TAB�R ED�LEN KOMPL�KE AYGITLARIN, GE�M��
D�NEMLERDE PE�KADAN FEYZALINARAK �RET�LD�KLER� SANILMAKTADIR.

KUFA = KOVA

ARETL�K = AH�RETL�K (ARKADA�-DOST ANLAMINDA)

tevekel: saf, salak (sakil)
pate: misket
�am �eytan�: cin fikirli

SIPITMAK: f�rlatmak, atmak, f�yd�rmak
�AVA: yabanc� insan
RASP�SKA: ad� bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
MUK: susmak, eylemsizlik

eyyyy : bir seslenme bi�imi (tehditi ifade eder)
kadam : kardes
aga : abi
purn�k : meyhane
pangall�k : �ay�r, �imen, meral�k
mari; mara; moru : bi hitab sekli (kad�n ve k�zlara)
g�nd�nd� : ay�i�e�i
ampir : salak, sersem
�a�or : �a�k�n, sakar
mokar : allaaan �k��zzZ� :�k�z yani
eeeeh k�zana gene dikizz : ey �ocuk her�eydende haberin var seni senii
kap��k a��zl� : a�z�nda bakla �slanmayan, �at �at herseyi s�yleyiveren
epten ayk�r� gidersiin : �ok entelsin
yapar�m seni k�rm�z� sekiz : d�verim seni, bi benzeride: eyyy k�rr�m
seni k�zan
su singili : uzun boylu
lang�r lang�r : bo$ bo$, al�k al�k
kendiliksiz : akl� ba��nda olmayan
kotirik : �ardak �at�s� �rnek : kotirikleri al�ak olmu� onun beyaa
t�r�ldama : kafam� �i�irme

te/ti orda = i�te orada
kapt�r burdan = bu yoldan devam et

b�z�klamak = kurcalamak, kar��t�rmak

ak�tt� pale=korktu lavuk manas�nda

gideymi�sin/geleymi�sin: gidicekmi�sin/gelicekmi�sin (trakya geni�
zaman)

inge: yenge �rn: Fatme inge
ayda bakal�m: Hadi arabay� s�r demek
annad�n m�: anlad�n m�
tarlaya kabak eve pomak sokmacan be g�l�m
apolye:hoparl�r �rnek: te bu apolyelerden kafam �i�ti
nab�s�n�z: nap�yosunuz
�����zz biz: ���yoruz biz
yok be olummm: k�z �ocu�a da erkek �ocu�ada ayn�s� denir
m�stakil: �ok uygun, g�zel :)))
aay�rr ba abac�m: hay�r ablac�m
te burda beyaa nere bak�s�n
b�yyy!: �a��rma �nlemi
ka� �te be eyyy ... : park yeri isterken
�ok ka��y� m� bu araba be agan�n: bu araba saatte ka� km h�z yap�yo
te bu tarlalar�n epsi benim: mal varl��� beyan�nda
domatiz: domates
i� �zmiyelim birbirimizi at kula��na ba�layal�m bu i�i: pazarl�k
yaparken
sefte: ilk (siftah kelimesinin deformasyonu)

B�ld�r : Bir �nceki sene. �rn: B�ld�r maas�lat (mahsul -�r�n-)

�L�STRE: KEVG�R
�LMON: L�MON
ABU: HALA
KA�IM KA�IM: TEL��LI
FASLE: FASULYE
C�L�: M�SKET
PAYSINMAK: KEND�NE PAY AYIRMAK

ap diye yut�ak bok diye s���ak : kar� kocadan biri �ok zay�f, di�eri
�ok iri k�y�msa e�er.

Hayat de�il Ayat (h yok)
Ava: Havva isminin g�resel telaffuzu.
At�e: Hatice
Sabii: S�byan �ocuk.
Aade, Ade: Haydi (Hayde)

B�lgede, di�er akl�m�za gelmeyen, t�m 'H' ile ba�l�yan kelimeler
deformedir.

Vesselamvessepet : Efendime s�yleyeyim yada k�sacas�, �zetle.

MOTOR: Trakyada trakt�r anlam�nda kullan�l�r, ba�ka yerlerde oldu�u
gibi motosiklet de�il.

BU KIZAN �OK FENA MOTOR AYDUY� BE!: �ocuk �ok tehlikeli ve h�zl�
trakt�r kullan�yor.

soma��na kodummu yamulursun.. : somak : �ene

-Abe ne kaytar��san be? : Neden b�yle ko�uyorsun/ka��yorsun?
-Abe da� mamuru geliii be! : Ard�mdan orman memuru koval�yor.
(Ormandan ka�ak a�a� kesme durumlar� falan var yani.)

[Grand Sen~or]

On Nov 17, 7:48 pm, Rifat Albayrak <rifatalbay...@cox.net> wrote:
> erkes iyi ürensin.sonra afallamayasınız be yaaa....
>
> --------------------
>
> Kızan (i): Çocuk, genç manasında...
> Talika (i): Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
> Pırkalamak (e): Kurcalamak, dürtmek...
> Safi (i): saf, arı...
>
> (i): isim (e): eylem
>
> BİKERETTE: bir işi tekseferde yapmak
> PILİK: bir yarışmayı aynı anda bitirmek. veya aynı miktarda iş yapmak.
>
> Maacır: Muhacir
> Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)
>
> AYKIRLAMAK = BİR İSTİKAMETE YÖNELMEK, YÖNELTMEK.
>
> PEÇKA = ERYERDE KUZİNE DİYE BİLİNEN DÖKME DEMİRDEN YAPILMIŞ SOBA -
> OCAK  FIRIN NİTELİKLERİ TAŞIYAN KENDİ ZAMANININ TEKNOLOCİ ARİKASI.
> GÜNÜMÜZDE -ALL İN ONE- DİYE TABİR EDİLEN KOMPLİKE AYGITLARIN, GEÇMİŞ
> DÖNEMLERDE PEÇKADAN FEYZALINARAK ÜRETİLDİKLERİ SANILMAKTADIR.
>
> KUFA = KOVA
>
> ARETLİK = AHİRETLİK (ARKADAŞ-DOST ANLAMINDA)

>
> tevekel: saf, salak (sakil)
> pate: misket

> şam şeytanı: cin fikirli
>
> SIPITMAK: fırlatmak, atmak, fıydırmak
> ÇAVA: yabancı insan
> RASPİSKA: adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
> MUK: susmak, eylemsizlik
>
> eyyyy : bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)
> kadam : kardes
> aga : abi
> purnık : meyhane
> pangallık : çayır, çimen, meralık
> mari; mara; moru : bi hitab sekli (kadın ve kızlara)
> gündöndü : ayçiçeği
> ampir : salak, sersem
> şaşor : şaşkın, sakar
> mokar : allaaan öküüzzZü :öküz yani
> eeeeh kızana gene dikizz : ey çocuk herşeydende haberin var seni senii
> kapçık ağızlı : ağzında bakla ıslanmayan, çat çat herseyi söyleyiveren
> epten aykırı gidersiin : çok entelsin
> yaparım seni kırmızı sekiz : döverim seni, bi benzeride: eyyy kırrım
> seni kızan
> su singili : uzun boylu
> langır langır : bo$ bo$, alık alık
> kendiliksiz : aklı başında olmayan
> kotirik : çardak çatısı örnek : kotirikleri alçak olmuş onun beyaa
> tırıldama : kafamı şişirme
>
> te/ti orda = işte orada
> kaptır burdan = bu yoldan devam et
>
> bızıklamak = kurcalamak, karıştırmak
>
> akıttı pale=korktu lavuk manasında
>
> gideymişsin/geleymişsin: gidicekmişsin/gelicekmişsin (trakya geniş
> zaman)
>
> inge: yenge örn: Fatme inge
> ayda bakalım: Hadi arabayı sür demek
> annadın mı: anladın mı
> tarlaya kabak eve pomak sokmacan be gülüm
> apolye:hoparlör örnek: te bu apolyelerden kafam şişti
> nabüsünüz: napıyosunuz
> üşüüüzz biz: üşüyoruz biz
> yok be olummm: kız çocuğa da erkek çocuğada aynısı denir
> mıstakil: çok uygun, güzel :)))
> aayırr ba abacım: hayır ablacım
> te burda beyaa nere baküsün
> bıyyy!: şaşırma ünlemi
> kaç öte be eyyy ... : park yeri isterken
> çok kaçüyü mü bu araba be aganın: bu araba saatte kaç km hız yapıyo
> te bu tarlaların epsi benim: mal varlığı beyanında
> domatiz: domates
> iç üzmiyelim birbirimizi at kulağına bağlayalım bu işi: pazarlık

> yaparken
> sefte: ilk (siftah kelimesinin deformasyonu)
>

> Bıldır : Bir önceki sene. Örn: Bıldır maasülat (mahsul -ürün-)
>
> İLİSTRE: KEVGİR
> İLMON: LİMON
> ABU: HALA
> KAÇIM KAÇIM: TELÂŞLI
> FASLE: FASULYE
> CİLİ: MİSKET
> PAYSINMAK: KENDİNE PAY AYIRMAK
>
> ap diye yutçak bok diye sıççak : karı kocadan biri çok zayıf, diğeri
> çok iri kıyımsa eğer.
>
> Hayat değil Ayat (h yok)
> Ava: Havva isminin göresel telaffuzu.
> Atçe: Hatice
> Sabii: Sübyan çocuk.
> Aade, Ade: Haydi (Hayde)
>
> Bölgede, diğer aklımıza gelmeyen, tüm 'H' ile başlıyan kelimeler
> deformedir.
>
> Vesselamvessepet : Efendime söyleyeyim yada kısacası, özetle.
>
> MOTOR: Trakyada traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu
> gibi motosiklet değil.
>
> BU KIZAN ÇOK FENA MOTOR AYDUYÜ BE!: Çocuk çok tehlikeli ve hızlı
> traktör kullanıyor.
>
> somağına kodummu yamulursun.. : somak : çene
>
> -Abe ne kaytarıısan be? : Neden böyle koşuyorsun/kaçıyorsun?
> -Abe dağ mamuru geliii be! : Ardımdan orman memuru kovalıyor.
> (Ormandan kaçak ağaç kesme durumları falan var yani.)

ayda be susak!

Bizim koyun adi Pirlepe
Orada var bir tepe
Tepede bir halka
Halkayi calka
Cikacak bir baaba
Iste bre odur bizim Baaba

bizim sokaga Yugoslav gocmeni bir cocuk gelmisti 1950'lerde, uynik bir
cocuk ki sorma.
Mors oynuyoruz, bu hep oyuna ilk bizi baslatmak icin devamli soyle
derdi:

AttIn mi sooon!
At soon!
Atarsan soon!
Atmazsan soon!

uleeen biz bir anda apisip kaldik, ne yapacagimiz sasirdik, fakat cok
gecmeden cocgun adini "AttIn mi son"'a cikardik, boylece onu
yavaslattik;->>Gercek adi Adu$'tu, filim cocuktu, uzun boylu sarisin
gayet sakin, hic bizim gibi savaskan degil, bariscil bir cocuktu,
babasi futbol topu dikerek hayatini kazanirdi. Cok caliskan insanlardi.

[Grand Sen~or]

Bir de sunu hatirliyroum:
Yazin koye gittik, oralara da gocmenler gelmis, bunlardan biri de
bizim akrabalara tarla islerinde yardim ediyordu. Birlikte yiyip
iciyoruz, sofralar yere kuruluyor, ozerine bir ortu cekiliyor, bes on
kisi sofranin etrafina yerlesiyor. Tabii bu kadar kalabalik olunca
insanlar sofraya yan oturarak sag dizleriyle yaklasmak zorunda
kaliyordu. Fakat bizim gocmen boyle kalabaliga alisik olmadigi icin
sofranin onune yuzunu sofraya verecek sekilde bagdas kurarak otururdu
ki uc kisinin yerini kaplardi. Hatirliyorum Dayim durumu duzeltmek
icin soyle derdi "Toplan bre Memedali!"
Memedali'de daha da sofraya yaklasip yayilarak "Toplaneerim ba!"
derdi, herkes gulerdi...

[Grand Sen~or]

Burada kapiyi unutmusum;->>

Bizim koyun adi Pirlepe
Orada var bir tepe

Tepede bir kaapi
Kapida bir haalka

[Rifat Albayrak]

�ok �al��kan insanlard�r g��menler. Bizim orda yepyeni bir k�y
kurdular. T�rkiye'de ilk �eker kam���n� yeti�tirip i�leyenler onlard�.
Zaten d�nyada nerede olursa olsun b�t�n g��menler �al��kand�r ya
(elleri mecbur, yeni vatana k�k salmak i�in).

Epey komikmi� Memedali elinde olmadan.
Ka� seneleriydi bu? Herhalde rahmetlik olmu�tur �imdi?