Еще раз день добрый.
При обращении к модели вываливается в (если заменить русский текст в typelabel на английски все ок, файл в utf-8):
>> Using rack adapter
>> Thin web server (v1.2.7 codename No Hup)
>> Maximum connections set to 1024
Error during failsafe response: incompatible character encodings: ASCII-8BIT and UTF-8
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.0.0/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:130:in `block in log_error'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activesupport-3.0.0/lib/active_support/deprecation/reporting.rb:16:in `silence'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.0.0/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:128:in `log_error'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.0.0/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:64:in `render_exception'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.0.0/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:59:in `rescue in call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.0.0/lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:46:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.0.0/lib/rails/rack/logger.rb:13:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rack-1.2.1/lib/rack/runtime.rb:17:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/activesupport-3.0.0/lib/active_support/cache/strategy/local_cache.rb:72:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rack-1.2.1/lib/rack/lock.rb:11:in `block in call'
<internal:prelude>:10:in `synchronize'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/rack-1.2.1/lib/rack/lock.rb:11:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/actionpack-3.0.0/lib/action_dispatch/middleware/static.rb:30:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.0.0/lib/rails/application.rb:168:in `call'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/railties-3.0.0/lib/rails/application.rb:77:in `method_missing'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/connection.rb:76:in `block in pre_process'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/connection.rb:74:in `catch'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/connection.rb:74:in `pre_process'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/connection.rb:57:in `process'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/connection.rb:42:in `receive_data'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:256:in `run_machine'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:256:in `run'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/backends/base.rb:57:in `start'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/server.rb:156:in `start'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/controllers/controller.rb:80:in `start'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/runner.rb:177:in `run_command'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/lib/thin/runner.rb:143:in `run!'
/usr/local/lib/ruby/gems/1.9.1/gems/thin-1.2.7/bin/thin:6:in `<top (required)>'
/usr/local/bin/thin:19:in `load'
/usr/local/bin/thin:19:in `<main>'