Author: Elie Estephan

Service Book of
Akathist
كِتَابُ خِدْمَةِ صَلَاةِ
المَدَيْحِ الَّذِيْ لا يُجْلَسُ فِيْه

Service Book of
Little Compline with The Akathist
Celebrated on the first five Fridays of the Great Lent
Compiled by Fr. Elie K. Estephan
March, 2014

كِتَابُ خِدْمَةِ صَلاةِ
النَومِ الصُغْرَى وَالمَدِيح
تُقَامَ أيَّامَ الجُمْعَةِ مِنَ الأَسَابيعَ الخَمْسَةِ الأُوْلَى مِنَ الصَوْمِ الكَبِيْرِ
جَمْعُ وَتَنْسيْقُ الأبِّ إيلي خَليْل اسطفان
آذار 2014

The Office of Little Compline with
the Akathist Canon and Hymn
As served on the first five Fridays of Great Lent
**Instructions**
An icon of the Theotokos is placed on a stand in the middle of the solea. The candles are lit and the church is semi-illumined. The censer is not needed until the stases of the Akathist Hymn. The curtain and Holy Doors are closed until the priest begins the scheduled stasis of the Akathist Hymn, and they remain open for the Holy Gospel lection on the first Friday.
The priest wears a blue epitrachelion over his exorasson, stands in front of the Icon, and starts Little Compline as follows:
خِدْمَةُ صَلاةِ النَومِ الصُغْرَى
مَعَ قَانونِ وَأبيَاتِ المَديْحِ لِلسَيِّدَةِ العَذْراء
كَمَا تُقامُ أيَامَ الجُمْعَةِ مِنَ الأسَابِيعِ الخَمْسَةِ الأُولَى مِنَ الصَوْمِ الكَبيرِ
** شُروحات **
تُوضَعُ أيقونةٌ لوالدةِ الإلهِ على مِنَصّةٍ فِيْ الوَسَطِ أَمامَ البَابِ المُلوكيِّ مَعَ شَمْعَتَيْنِ مُضاءتين عَلىَ جانِبَيْها. عادةً، تَكونُ أَنوارُ الكَنيسَةِ خَافِتَةً وَلا حَاجَةَ لِلمِبْخَرَةِ حَتّى تَبْدَأُ أبيَاتُ المَديحِ المُعَيَّنةُ لِكُلِّ دَوْر. تَبْقَى أَبوابُ الهيكلِ والسَتائِرُ مُغْلَقَةً إلى أَنْ يَبْدَأ الكَاْهِنُ بِتَرتيلِ أبيَاتِ المديحِ حَيْثُ تُفتَحُ وَتَبْقَى مَفْتُوحَةً إلى حِينِ قِرَاءةِ الإنجيلِ في الأسبوعِ الأوَّلِ مِنَ الصَوْم.
يَلبَسُ الكَاْهِنُ بَطْرشيلَهُ (الأزرق) وَيَقِفُ في الوَسَطِ أَمَامَ أَيْقُونَةِ وَالِدَةِ الإلَهِ وَيَبْدَأُ صُلاةَ النَوْمِ الصُغْرى عَلَى الشَكْلِ التَالِي:

Priest: Blessed is our God always, now and ever, and unto ages of ages.
Choir: Amen.
Priest: Glory to Thee, O God, glory to Thee.
O heavenly King, the Comforter, Spirit of Truth, Who art in all places, and fillest all things, Treasury of good things, and Giver of life, come, and dwell in us, and cleanse us from every stain; and save our souls, O gracious Lord.
People: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy God, visit and heal our infirmities for Thy Name’s sake.
Lord, have mercy. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Priest: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; now and ever, and unto ages of ages.
Reader: Amen. Lord, have mercy. (12 Times)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
A metania is made after each verse below.
Reader: Come, let us worship and fall down before God our King.
Come, let us worship and fall down before Christ, our King and our God.
Come, let us worship and fall down before Christ Himself, our King and our God.
PSALM 50
Have mercy on me, O God, according to Thy Great Mercy; and according to the multitude of Thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. For I know mine iniquity, and my sin is ever before me. Against Thee only have I sinned and done this evil before Thee, that Thou mightest be justified in Thy words, and prevail when Thou art judged. For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me. For behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast Thou made manifest unto me. Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. Thou shalt make me to hear joy and gladness; the bones that be humbled, they shall rejoice. Turn Thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me. Restore unto me the joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit establish me. I shall teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall turn back unto Thee. Deliver me from blood-guiltiness, O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness. O Lord, Thou shalt open my lips, and my mouth shall declare Thy praise. For if Thou hadst desired sacrifice, I had given it; with whole-burnt offerings Thou shalt not be pleased. A sacrifice unto God is a broken spirit; a heart that is broken and humbled God will not despise. Do good, O Lord, in Thy good pleasure unto Zion, and let the walls of Jerusalem be built up. Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole-burnt offerings. Then shall they offer bullocks upon Thine altar.
PSALM 69
O God, be attentive unto helping me; O Lord, make haste to help me. Let them be shamed and confounded that seek after my soul. Let them be turned back and brought to shame that desire evils against me. Let them be turned back straightway in shame that say unto me: Well done! Well done! Let them be glad and rejoice in Thee all that seek after Thee, O God, and let them that love Thy salvation say continually: The Lord be magnified. But as for me, I am poor and needy; O God, come unto mine aid. My helper and my deliverer art Thou, O Lord; make no long tarrying.
PSALM 142
O Lord, hear my prayer, give ear unto my supplication in Thy truth; hearken unto me in Thy righteousness. And enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight shall no man living be justified. For the enemy hath persecuted my soul; he hath humbled my life down to the earth. He hath sat me in darkness as those that have been long dead, and my spirit within me is become despondent; within me my heart is troubled. I remembered days of old, I meditated on all Thy works, I pondered on the creations of Thy hands. I stretched forth my hands unto Thee; my soul thirsteth after Thee like a waterless land. Quickly hear me, O Lord; my spirit hath fainted away. Turn not Thy face away from me, lest I be like unto them that go down into the pit. Cause me to hear Thy mercy in the morning; for in Thee have I put my hope. Cause me to know, O Lord, the way wherein I should walk; for unto Thee have I lifted up my soul. Rescue me from mine enemies, O Lord; unto Thee have I fled for refuge. Teach me to do Thy will, for Thou art my God. Thy good Spirit shall lead me in the land of uprightness; for Thy Name’s sake, O Lord, shalt Thou quicken me. In Thy righteousness shalt Thou bring my soul out of affliction, and in Thy mercy shalt Thou utterly destroy mine enemies. And Thou shalt cut off all them that afflict my soul, for I am Thy servant.
The LITTLE Doxology (Plain Reading)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men. We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee; we give thanks unto Thee for Thy great glory. O Lord, heavenly King, God the Father Almighty; O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ; and the Holy Spirit. O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, Who takest away the sin of the world, have mercy on us; O Thou Who takest away the sins of the world. Receive our prayer, O Thou Who sittest at the right hand of the Father, and have mercy on us. For Thou only art holy, Thou only art the Lord, O Jesus Christ, to the Glory of God the Father. Amen. Every day will I bless Thee, and I will praise Thy Name forever; yea, forever and ever. Lord, Thou hast been our refuge in all generations. I said: Be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against Thee. Lord, I have fled unto Thee: teach me to do Thy will, for Thou art my God. For with Thee is the fountain of life: in Thy light shall we see light. O continue Thy loving-kindness unto them that know Thee. Vouchsafe, O Lord, to keep us this night without sin. Blessed art Thou, O Lord God of our Fathers, and praised and glorified be Thy Name forever. Amen. Let Thy mercy, O Lord: be upon us, as we do put our hope in Thee. Blessed art Thou, O Lord: teach me Thy statutes. Blessed art Thou, O Master; make me to understand Thy statutes. Blessed art Thou, O Holy One; enlighten me with Thy statutes. Thy mercy, O Lord, endureth forever. O despise not the works of Thy hands. To Thee belongeth worship, to Thee belongeth praise, to Thee belongeth glory: to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
The CREED
People: I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord, Jesus Christ, the Son of God, the Only-begotten, Begotten of the Father before all worlds, Light of Light, Very God of Very God, Begotten, not made; of one essence with the Father, by Whom all things were made: Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man. And was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried. And on the third day He rose again, according to the Scriptures. And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father. And He shall come again with glory to judge the living and the dead, Whose Kingdom shall have no end. And I believe in the Holy Spirit, the Lord, and Giver of Life, Who proceedeth from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets. And I believe in One Holy Catholic and Apostolic Church. I acknowledge one Baptism for the remission of sins. I look for the Resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
It is truly meet to bless thee, O Theotokos, who art ever-blessed and all-blameless, and the mother of our God. More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim. Thou who without corruption bearest God the Word; and art truly Theotokos: we magnify thee.
THE CANON OF THE AKATHIST (TONE FOUR)
ODE ONE
I shall open my mouth and it will be filled with the Spirit, and I shall speak forth to the Queen and Mother. I shall be seen joyfully singing her praises, and I shall delight to sing of her wonders.
Most Holy Theotokos, save us!
When the great Archangel saw thee, O Immaculate One, thou living book of Christ, sealed by the Spirit, he cried unto thee: Hail, vessel of gladness, through whom the curse of our first-mother is loosed.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, virgin bride of God, thou uplifter of Adam and death-knell of Hades; Hail, O all-blameless one, thou palace of the only King; Hail, thou fiery throne of the Almighty.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Hail, thou from whom alone didst blossom the Unwithering Rose; Hail, thou who didst bear the fragrant Apple; Hail, immaculate maiden, fragrance of the King of All and salvation of the world.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Hail, thou treasure-house of purity, through which we rose up from our fall; Hail, Lady, sweet-scented lily perfuming the faithful, thou fragrant incense and most precious myrrh.
ODE THREE
As a living and copious fountain, O Theotokos, do thou strengthen those who hymn thy praises, and are joined together in a spiritual company for thy service; and in thy divine glory make them worthy of crowns of glory.
Most Holy Theotokos, save us!
As a clear and untilled field, thou didst make the Divine Ear of Grain to sprout; Hail, thou living table that held the Bread of Life; Hail, thou unfailing fountain of Living Water.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, O mystic heifer that didst bear the Spotless Calf; Hail, ewe-lamb who didst conceive the Lamb of God that taketh away the sins of the whole world; Hail, thou Fervent Intercessor.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Hail, O radiant dawn, which alone dost bear Christ the Sun, the dwelling-place of Light; Hail, thou who didst dispel the darkness and reduce to naught the demons of gloom.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Hail, thou only gate, through which the Word alone didst pass; Hail, Lady, for by thy birth-giving the bars and gates of Hades were burst asunder; Hail, thou most worthy of all praise, divine entry for the saved.
ODE FOUR
He Who sits in clouds of glory upon the throne of the Godhead, Jesus the Most High God, came with mighty hand and saved those who cried out unto Him: Glory to Thy Power, O Christ!
Most Holy Theotokos, save us!
In hymns of faith, O all-praised one, we cry out unto thee: Hail, thou mountain fertile with the fullness of the Spirit; Hail, thou lamp of light and vase of manna, to the senses of the reverent most sweet.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, immaculate Lady, mercy-seat of the world; Hail, thou ladder which raised all from earth to grace; Hail, thou bridge which truly leads from death to life all who sing thy praises.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, O Immaculate One, higher than the heavens, thou who didst without pain carry within thee the Foundation of the Earth. Hail, O seashell that didst dip in thy blood the divine purple for the King of the Powers of Heaven.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Hail, Lady, who didst truly bear the Lawgiver that freely blotted out the transgressions of all; O Unimaginable Depth, O Height Ineffable, O Maiden Unwedded, through whom we are become divine.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
With hymns we praise thee, O thou who didst weave for the world a crown not woven by hands, and we cry aloud: Hail, O Virgin, fortress of all mankind, and rampart, and strength, and refuge divine.
ODE FIVE
All creation was amazed at thy divine glory, for thou, O Unwedded Virgin, didst hold within thee the God of All, and didst bear the Eternal Son, Who rewards with salvation all who hymn thy praises.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, O all-blameless one, who didst bear the Way of Life and save the world from the deluge of sin; Hail, bride of God, thou of great report and mighty fame; Hail, thou dwelling-place of the Master of Creation.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, O Immaculate One, stronghold and fortress of mankind, and place of hallowed glory, death-knell of Hades, bridal-chamber full of light; Hail, joy of the angels; Hail, help of those who faithfully pray unto thee.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, O Lady, fiery chariot of the Word; living paradise having the Lord, the Tree of Life, in thy midst; His sweetness gives to those who partake in faith, even though they be subject to corruption.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Strengthened by thy might, faithfully we cry unto thee: Hail, city of the King of All, great in glory and repute, of whom all these were clearly spoken; O mount unhewn and depth beyond all measure.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Thou spacious tabernacle of the Word, Hail! O Immaculate One, Thou seashell which didst proffer the Divine Pearl, Hail! O All-wondrous One, Thou art the reconciliation to God, O Theotokos, of all who forever bless thee.
ODE SIX
As we, the Godly-minded, celebrate this sacred and all-honorable feast of the Mother of God; come, let us clap our hands together and glorify the God Whom she bore.
Most Holy Theotokos, save us!
Immaculate bridal-chamber of the Word, and aid to the sanctification of us all, Hail! O All-pure Maiden, whom the Prophets did proclaim; Hail, thou ornament of the Apostles!
Most Holy Theotokos, save us!
From thee the dew distilled that quenched the flame of polytheism, wherefore we cry out unto thee, O Virgin: Hail, O Dewy Fleece which Gideon did foresee.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Behold, we cry out unto thee: Hail! Be thou our haven and our port when we voyage on the sea of tribulations and through the snares of the adversary.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
O Cause of Joy, favor us with reason to cry out unto thee: Hail, thou bush that burns yet unconsumed, thou light-filled cloud which unceasingly shelters the faithful.
ODE SEVEN
The Godly-minded children worshiped not the creature rather than the Creator, but trampling upon the threat of fire in manly fashion, they rejoiced and sang: O All-Praised Lord and God of our Fathers, blessed art Thou.
Most Holy Theotokos, save us!
To thee we sing a hymn and cry: Hail! Chariot of the mystic sun, true vine that did produce the ripe cluster of grapes, dripping wine to gladden the souls of those who with faith do glorify thee.
Most Holy Theotokos, save us!
Hail, thou Bride of God, who didst bear the Healer of Mankind; the mystic staff from which blossomed the Unfading Flower; Hail, O Sovereign Lady, through whom we are filled with joy, and inherit life.
Most Holy Theotokos, save us!
The tongue of eloquence has not power to sing thy praises, O Sovereign Lady, for thou wast exalted above the Seraphim when thou didst bear Christ the King; do thou now implore Him to deliver from all harm those who faithfully reverence thee.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
The ends of the earth do praise and bless thee, and cry out unto thee: Hail, pure Maiden, scroll on which the finger of God did inscribe His Word; do thou now implore Him, O Theotokos, to write down thy servants in the Book of Life.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
We thy servants bend the knee of our hearts and implore thee, O Pure Maiden: incline thine ear and save us, who are engulfed in tribulations; and guard thy city, O Theotokos, from every assault of her enemies.
ODE EIGHT
The three holy children in the furnace the Child of the Theotokos saved; then was the type, now is its fulfillment, and the whole world gathers to sing: All ye works, praise the Lord, and magnify Him unto all ages.
Most Holy Theotokos, save us!
Thou didst receive the Word within thee, O Pure Maiden, and didst bear Him Who beareth all things; thou didst nourish Him with milk, Who by His nod dost sustain all the universe; to Him we sing: All ye works, praise the Lord, and magnify Him unto all ages.
Most Holy Theotokos, save us!
Moses perceived in the burning bush the great mystery of thy birth-giving, O Chaste and Holy Virgin; the children prefigured this most clearly when they stood in the midst of the flame and were unburned; wherefore we praise thee unto all ages.
Most Holy Theotokos, save us!
We, who of old were made naked by deceit, have been clothed in a garment of incorruption by thy conception; and we who were sitting in the darkness of transgressions have come to see the light, O Maiden who art the dwelling-place of Light: wherefore we praise thee unto all ages.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Through thee the dead are made to live, for thou didst bear the Life Essential; those who before were speechless now find useful eloquence, lepers are cleansed, diseases are driven away, and the multitude of aerial spirits are vanquished, O Virgin, salvation of mortals.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
We Hail thee, O all-blessed one, who didst bring forth Salvation for the world, through which we have been raised from earth to heights above; O Pure Maiden, thou art shelter and stronghold, bulwark and fortress of all who sing: All ye works, praise the Lord, and magnify Him unto all ages.
ODE NINE
Let all earth-born mortals rejoice in spirit, bearing their lamps, and let the nature of bodiless minds celebrate with honor the holy festival of the Mother of God, and cry out: Hail, all-blessed, pure and ever-virgin Theotokos!
Most Holy Theotokos, save us!
Through thee, O Maiden, have we faithful become partakers of joy, so that we may further cry out unto thee: Hail! Do thou deliver us from perpetual temptation, from barbaric attack, and from all the multitude of evils which we mortals suffer for the number of our sins.
Most Holy Theotokos, save us!
Thou hast appeared to enlighten us and be our confirmation, wherefore we cry aloud to thee: Hail, O unsetting star which didst introduce into the world the mighty Sun; Hail, pure maiden, who didst open up fast-closed Eden; Hail, fiery pillar, which doth lead man’s nature to the life above.
Most Holy Theotokos, save us!
Let us stand with reverence in the house of our God, and let us cry aloud: Hail, mistress of the world; Hail, Mary, Lady of us all; Hail, thou who alone art blameless among women, and beautiful; Hail, O Vessel, which didst receive into thyself the myrrh which was never before outpoured.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Hail, O Ever-virgin, thou Dove who didst bring forth Him Who is merciful. Hail, boast of all the righteous saints and crown of those who strive. Hail, Ornament Divine of all the just, and of us the faithful, our salvation as well.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Spare, O God, Thine inheritance, and overlook now all our sins. For as intercessor in Thy sight, O Christ, there stands before Thee she that on earth conceived Thee without seed, when in Thy Great Mercy Thou hast willed to be shaped in a form that was not Thine own.
KONTAKION IN TONE EIGHT
To thee, the Champion Leader, do I offer thanks of victory, O Theotokos, thou who hast delivered me from terror; but as thou that hast that power invincible, O Theotokos, thou alone can set me free: from all forms of danger free me and deliver me, that I may cry unto thee: “Hail, O Bride without Bridegroom.”
As the Kontakion is sung, the Priest dons his phelonion, exits through the Holy Doors and comes to cense the icon of the Theotokos in the center of the solea from all sides and also the people. When the choir concludes the Kontakion, the Priest stands in front of the Icon and recites the designated Stasis of the Akathist Canon for that evening. When the Priest comes to the words “Hail, O Bride without Bridegroom!” and “Alleluia,” he censes the Icon nine times, with reverence.
First Week: Stasis 1: oikoi 1-6. (p. 68)
Second Week: Stasis 2: oikoi 7-12. (p. 76)
Third Week: Stasis 3: oikoi 13-18. (p. 84)
Fourth Week: Stasis 4: oikoi 19-24. (p. 92)
Fifth Week: All four Stases. See the rubrics in boxes.
After the assigned Stasis, we sing “To thee, the Champion Leader.”
Then, the Trisagion Prayers
People: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse us from our sins. Master, pardon our iniquities. Holy God, visit and heal our infirmities for Thy Name’s sake.
Lord, have mercy. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Priest: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; now and ever, and unto ages of ages.
Choir: Amen.
On the First Friday of Great Lent, read the following Kontakion:
KONTAKION OF ST. THEODORE THE SOLIDER
Thou hast carried as a shield the Faith of Christ within thy heart, and trampled underfoot the power of the enemy, O greatly-suffering martyr Theodore; thou hast received a heavenly and eternal crown, for thou wast undefeated in the battle.
On the Second, Third and Fourth Fridays of Great Lent, read this Kontakion:
KONTAKION OF THE MARTYRS
Unto Thee, O Lord, the Author of creation, the universe doth offer the God-bearing Martyrs as the first-fruits of nature. By whose prayers, through the Theotokos, do thou preserve in peace profound Thy Church, O most merciful One.
On the Fifth (last) Friday, read the Kontakion:
To thee, the Champion Leader, do I offer thanks of victory, O Theotokos, thou who hast delivered me from terror; but as thou that hast that power invincible, O Theotokos, thou alone can set me free: from all forms of danger free me and deliver me, that I may cry unto thee: “Hail, O Bride without Bridegroom.”
Choir: Lord, have mercy. (40 times)
Reader: O Christ our God, Who art worshipped and glorified at all times at every hour both in heaven and on earth; Who art long-suffering and plenteous in mercy and compassion; Who lovest the just man and showest mercy upon the sinner; and Who callest all men to repentance through the promise of blessings to come; receive, O Lord, at this very hour our supplications, and direct our lives in the way of Thy commandments: sanctify our souls, purify our bodies, set our minds aright, cleanse our thoughts; deliver us from all affliction, trouble, and distress; compass us about with Thy holy angels, that, guided and guarded by them, we may attain unto the unity of the Faith, and to the knowledge of Thine unapproachable glory; for Thou art blessed unto ages of ages. Amen.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Choir: More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim. Thou who without corruption bearest God the Word; and art truly Theotokos: we magnify thee. Bless, Father, in the name of the Lord.
Priest: May God be merciful unto us and bless us, and cause His face to shine upon us, and be merciful unto us.
Choir: Amen. Lord, have mercy. (Twelve Times)
Most-holy Theotokos, save us.
The Reader stands in front of the icon of the icon of the Virgin on the Iconostasis and says:
PRAYER TO THE MOST HOLY THEOTOKOS
Readre 1: O Lady, Bride of God, spotless, blameless, pure and immaculate Virgin, thou who without corruption, by thy glorious birth-giving, has united God the Word to man and joined the fallen nature of our race to heavenly things; who alone art the hope of the hopeless, the help of those who do battle; the ready help of those who flee unto thee and the refuge of all Christians: Despise me not, an accursed sinner, though I have rendered myself unworthy by my shameful thoughts, words and deeds, and through indolence have become a slave to the pleasures of life; but as the Mother of God, who lovest mankind, mercifully have compassion upon me, a sinner and a prodigal, and receive my prayer, though it be offered unto thee by unworthy lips; and using Thy boldness as a mother, entreat Thy Son, our Lord and Master, that He may open to me also the tender compassions of His goodness so as to overlook my numberless transgressions and turn me to repentance and show me forth as a zealous doer of His commandments. And because thou art merciful, compassionate and benevolent, be thou ever near me in this present life as an ardent help and protection, defending me from the assaults of adversaries and leading me to salvation. And at the time of my departure from this life, care for my miserable soul, and drive far from it the dark visions of evil demons; and in the fearful Day of Judgment, deliver me from eternal punishment, and present me as an inheritor of the ineffable glory of Thy Son, our God. May this be my lot, O Lady, most holy Theotokos, through thy mediation and help, through the grace and love toward mankind of thine only-begotten Son, our Lord, and God, and Saviour, Jesus Christ, to Whom are due all glory, honor and worship, with his unoriginate Father, and His All-Holy, and good, and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Another Reader stands in front of the Icon of Our Lord on the Iconostasis and says:
PRAYER TO OUR LORD JESUS CHRIST
Reader 2: And grant unto us, O Master, when we depart to sleep, repose of body and soul; and protect us from the murky sleep of sin and from all the dark pleasures of the night. Calm the impulses of passions, and quench the fiery darts of evil which are craftily thrown against us; check the turbulence of our flesh, and still all earthly and material thoughts. And grant us, O God, a watchful mind, a prudent reason, a vigilant heart, and a tranquil sleep free from all the fantasies of Satan. Raise us up again at the time of prayer strengthened in Thy commandments, holding steadfastly within us the remembrance of Thy judgments. Grant us grace to glorify Thee all through the night that we may praise, and bless, and glorify Thine all-honorable and majestic Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Reader 1: O most glorious, ever‑virgin and blessed Theotokos, present our prayer to thy Son our God, and intercede with Him that through thee he may save our souls.
Reader 2: The Father is my Hope; the Son is my Refuge; the Holy Spirit is my Protection. O Holy Trinity: Glory to Thee.
Reader 1: In thee, O Mother of God, I place all my hope; keep me under thy protection.
THE DISMISSAL
Priest: Glory to Thee, O Christ our God and our hope, glory to Thee.
Choir: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of ages. Amen. Lord, have mercy (thrice). Bless, Father, in the name of the Lord.
Priest: May Christ our true God, through the intercessions of His all-immaculate and all-blameless holy Mother; at the supplication of the holy, glorious and right-victorious Martyrs; of our venerable and God-bearing Fathers; of Saint N., the patron and protector of this holy community; of the holy and righteous ancestors of God, Joachim and Anna; of Saint(s)… whose memory we celebrate today; and of all the saints: have mercy on us and save us, forasmuch as He is good and loveth mankind.
The priest turns west and bows to the people, saying:
Priest: Forgive me, a sinner.
People: God forgive thee, holy father.
Priest: Let us pray for the peace of the world.
Reader: Lord, have mercy. (after each petition)
Priest: For pious and Orthodox Christians.
For our Father and Metropolitan N., and for all our Brotherhood in Christ.
For the civil authorities of this land, and for the welfare of our armed forces.
For our fathers and brethren absent from among us.
For those who hate us, and those who love us.
For those who are kind to us and minister unto us.
For those who have requested our prayers, unworthy though we be.
For the deliverance of captives.
For travelers by land, sea and air.
For those who lie in sickness.
Let us pray also for the abundance of the fruits of the earth.
For the soul of every Orthodox Christian.
Let us bless God-fearing leaders, Orthodox bishops, the founders of this holy church and our parents and teachers, and all our fathers and brethren gone before us, the Orthodox who here and everywhere lie asleep in the Lord.
Priest: And let us say also for ourselves.
Reader: Lord, have mercy. (Thrice)
The faithful now come forward to venerate the icon of the Theotokos and receive a blessing from the priest, as the choir sings the following Troparion.
TROPARION IN TONE THREE
Awed by the beauty of thy virginity and the exceeding radiance of thy purity, Gabriel stood amazed and cried to thee, O Mother of God: What praise may I offer thee, that is worthy of thy beauty? By what name shall I call thee? I am lost and bewildered. But I shall greet thee, as I was commanded: Hail! Thou that art full of grace.
Priest: Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy upon us and save us.
Choir: Amen.
The Four Stases of the Akathist
FIRST STASIS: first Friday of Great Lent.
1. OIKOS
Priest: An angel chieftain was sent from heaven to say “Hail!” unto the Theotokos. (Thrice) And beholding Thee, O Lord, taking bodily form, he stood rapt in wonder, and with bodiless voice cried aloud to her in this wise:
Hail, thou, through whom joy shall shine forth; Hail, thou, through whom the curse shall be destroyed.
Hail, thou restoration of fallen Adam; Hail, thou, redemption of the tears of Eve.
Hail, thou height untrodden by human minds; Hail, thou depth hard to scan, even for angels’ eyes.
Hail, thou that art a kingly throne; Hail, thou that holdest the Upholder of all.
Hail, thou star that showed the Sun; Hail, womb of the Divine Incarnation.
Hail, thou through whom Creation is renewed; Hail, thou through whom the Creator becomes a babe.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
2. KONTAKION
Priest: Boldly spake the holy maiden unto Gabriel, conscious of her chastity: To my soul thy strange message seems hard to grasp; how speakest thou of a virgin conception, crying aloud: Alleluia!
Choir: Alleluia!
3. OIKOS
Priest: Craving to know knowledge unknowable, the Virgin cried out unto him who ministered unto her: From a maiden body, how may a Son be born; tell thou me! To her he spake in fear, and thus only cried aloud:
Hail, thou initiate of the ineffable counsel; Hail, O faith of those who pray in silence.
Hail, thou beginning of the miracles of Christ; Hail, thou crown of His decrees.
Hail, heavenly ladder, by which God came down; Hail, Bridge that leadest us from earth to Heaven.
Hail, thou much-talked of wonder of angels; Hail, thou much-lamented damager of demons.
Hail, thou who ineffably didst bear the Light; Hail, thou who told none how it was done.
Hail thou, who over-soarest the knowledge of the wise; Hail, thou who enlightenest the minds of the faithful.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
4. KONTAKION
Priest: Divine power from on high then overshadowed the maiden, that she might conceive, and showed forth her fruitful womb as a fertile field to all who desire to reap salvation, as they sing: Alleluia!
Choir: Alleluia!
5. OIKOS
Priest: Enshrining God in her womb, the Virgin hastened unto Elizabeth; whose unborn babe at once perceived her Salutation, and rejoiced; and with stirrings as if with voices cried out to the Theotokos:
Hail, Branch of unfading growth; Hail, Possessor of untouched fruit.
Hail, thou who laborest for Him Whose labor is love; Hail, thou who tendest Him Who tendeth our life.
Hail, Field with compassions harvest rich; Hail, Table with abundance of mercies spread.
Hail, thou who revivest the green meadows of joy; Hail, thou who makest ready a safe haven for souls.
Hail, thou accepted incense offering of intercessions; Hail, thou oblation of all the world.
Hail, Good-will of God towards men; Hail, Access of mortals to God.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
6. KONTAKION
Priest: Floods of doubtful thoughts troubled the wise Joseph within, and he feared a furtive love as he beheld thee unwed, O Blameless One; but when he learned that thy conception was of the Holy Spirit, he said: Alleluia!
Choir: Alleluia.
This concludes the first stasis. Go to Page 48 on the first week, and to Page 22 on the fifth week to continue the service.
SECOND STASIS: Second Friday of Great Lent.
7. OIKOS
Priest: Gloriously the Angels hymned the incarnate Presence of Christ, and the shepherds heard; and running as to a Shepherd, they beheld Him as an unspotted Lamb, being nurtured at Mary’s breast, and her they hymned and said:
Hail, Mother of the Lamb and of the Shepherd; Hail, fold of reason-endowed sheep.
Hail, bulwark against foes invisible; Hail, Opener of the Gates of Paradise.
Hail, for that which all the Heavens and earth Hail; Hail, for all the earth doth dance its joy together with the Heavens.
Hail, never-silent Voice of the Apostles; Hail, invincible courage of those who strive.
Hail, thou firm foundation of the faith; Hail, thou shining token of grace.
Hail, thou through whom Hades was laid bare; Hail, thou through whom we are clothed with glory.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
8. KONTAKION
Priest: High in the heavens the Magi beheld the Godward-pointing star, and they followed its rays; using it as a beacon, they sought the mighty King, and as they approached the Unapproachable, they rejoiced and cried out unto Him: Alleluia!
Choir: Alleluia!
9. OIKOS
Priest: In the Virgin’s hand the sons of the Chaldees saw Him Whose hand had made man; and knowing Him as Master, even though He had taken on Himself the form of a servant, they hastened with their gifts to worship, and cried out to her who is blessed:
Hail, Mother of the unsetting Star; Hail, terror of the mystic Day.
Hail, thou who quenchest the fiery furnace of error; Hail, thou who enlightenest the initiates of the Trinity.
Hail, thou who cast out the inhuman tyrant of old; Hail, thou who showest forth Christ the Lord Who loveth mankind.
Hail, thou who redeemest from barbarous superstitions; Hail, thou who rescuest us from works unclean.
Hail, thou who causest the worship of fire to cease; Hail, thou who allayest the flame of suffering.
Hail, guide of the wisdom of the faithful; Hail, joy of all generations.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
10. KONTAKION
Priest: King’s messengers did the Magi become, when they returned to Babylon; they fulfilled Thy bidding and preached Thee to all as the Christ, and they left Herod as a trifler who knew not how to sing: Alleluia!
Choir: Alleluia!
11. OIKOS
Priest: Lighting in Egypt the lamp of truth, Thou didst cast out the darkness of untruth; for their idols, O Savior, could not bear Thy strength, and fell down; and those of them who were set free cried out to the Theotokos:
Hail, thou uplifter of mankind; Hail, thou downfall of demons.
Hail, thou who tramplest upon the wanderings of error; Hail, thou who refutest the frauds of idols.
Hail, thou sea which drowned the mystic Pharaoh; Hail, Rock which refreshed those athirst for Life.
Hail, fiery Pillar, guiding those in darkness; Hail, Shelter of the world, broader than a cloud.
Hail, thou Sustenance in place of manna; Hail, minister of holy joy.
Hail, thou land of promise; Hail, thou from whom flow honey and milk.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
12. KONTAKION
Priest: Most near his transit from this deceitful world was Simeon when Thou wast presented to him as a newborn babe, but Thou wast discerned by him as perfect God; wherefore overcome by Thine ineffable wisdom he cried out: Alleluia!
Choir: Alleluia!
This concludes the second stasis. Go to Page 48 on the second week, and to Page 28 on the fifth week, to continue the service.
THIRD STASIS: Third Friday of Great Lent.
13. OIKOS
Priest: New was the Creation which the Creator showed to us His creatures, when He appeared blossoming from a virgin womb; and He preserved her just as she was, in purity, so that we, beholding this marvel, might cry aloud and sing:
Hail, Flower of incorruption; Hail, Crown of chastity.
Hail, thou who flashest out the type of the Resurrection; Hail, thou who mirrorest the life of the Angels.
Hail, Tree of goodly fruit, from which the faithful are nourished; Hail, goodly shade-tree, beneath which many are sheltered.
Hail, thou who bearest the Guide of those who stray abroad; Hail, thou who engenderest the Redeemer of captives.
Hail, thou intercession before the Righteous Judge; Hail, thou forgiveness for many who stumble.
Hail, Robe of the naked of liberty; Hail, selfless love that vanquishest all mean desires.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
14. KONTAKION
Priest: Our minds are brought over into heaven when we behold this strange birth-giving, so let us be estranged from the world; for this cause indeed did the most high God appear on earth as humble man, that He might raise on high those who cry out unto Him: Alleluia!
Choir: Alleluia!
15. OIKOS
Priest: Present and complete with those below, and in no wise absent from those above was the Uncircumscribed Word; for there took place indeed a divine Descent and not a simple change of place; and the Birth was from a God-chosen Virgin, who heard such words as these:
Hail, Resting-place of the uncontained God; Hail, Door of hallowed Mystery.
Hail, doubtful Rumor of the faithless; Hail, undoubted Boast of the faithful.
Hail, all-holy Chariot of Him Who rideth upon the Cherubim; Hail, all-excellent Chair of Him Who sitteth upon the Seraphim.
Hail, thou who makest things that differ to agree; Hail, thou who joinest together virginity and motherhood.
Hail, thou through whom transgression is annulled; Hail, thou through whom Paradise was opened.
Hail, Key of the Kingdom of Christ; Hail, Hope of eternal good things.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
16. KONTAKION
Priest: Choires of Angels were amazed at Thy great work of Incarnation; for they saw the inaccessible God as man accessible to all, dwelling among us and hearing from us all: Alleluia!
Choir: Alleluia!
17. OIKOS
Priest: Ready-voiced orators we see become voiceless as fish before thee, O Theotokos, and unable to say how thou couldst give birth and yet remain virgin; but we, marveling at this Mystery, cry out in faith:
Hail, Vessel of the Wisdom of God; Hail, Treasury of His foreknowledge.
Hail, thou who showest the learned to be fools; Hail, thou who provest logicians illogical.
Hail, for the subtle disputants are made fools; Hail, for the makers of myths are made to fade away.
Hail, thou who didst disperse the word-webs of the Athenians; Hail, thou who didst fill the nets of the fishermen.
Hail, thou who drawest us up from the depths of ignorance; Hail, thou who enlightenest many with knowledge.
Hail, Raft for those who wish to be saved; Hail, haven for those who swim in the sea of life.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
18. KONTAKION
Priest: Salvation for the world the Architect of all desired, and to this end by His own will He came; as God from everlasting He is our shepherd, yet as man He appeared among us for our sake, and although called like by like, still as God He hears: Alleluia!
Choir: Alleluia!
This concludes the third stasis. Go to Page 48 on the third week, and to Page 36 on the fifth week, to continue the service.
FOURTH STASIS: Fourth Friday of Great Lent.
19. OIKOS
Priest: Thou, O Virgin Theotokos, art a protecting wall to virgins and to all who run to thee; for the Maker of Heaven and earth prepared thee, O Pure Maiden, and dwelt in thy womb, and taught all to sing out unto thee:
Hail, pillar of virginity; Hail, gate of salvation.
Hail, source of spiritual reformation; Hail, leader of divine goodness.
Hail, for thou didst regenerate those conceived in sin; Hail, for thou didst remind those who were mindless.
Hail, thou who didst annul the corruption of hearts; Hail, thou who didst bear the Sower of Chastity.
Hail, bridal chamber of a virgin marriage; Hail, thou who joinest the faithful to the Lord.
Hail, fair nursing-mother of virgins; Hail, bridesmaid of holy souls.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
20. KONTAKION
Priest: Unworthy is every hymn that seeks to encompass the multitude of Thy many mercies; for if we should offer to Thee hymns of praise as numberless as the sands, O Holy King, we should still have done nothing worthy of that which Thou hast given to us who cry out unto Thee: Alleluia!
Choir: Alleluia!
21. OIKOS
Priest: Verily we behold the holy Virgin as a light-giving beacon, shining for those in darkness: for by kindling the supernal Light, she guides us all to divine knowledge; illumining our minds with radiance, she is honored by this our cry:
Hail, ray of the living Sun; Hail, flash of unfading splendor.
Hail, lightning-flash, shining upon our souls; Hail, thou who dost as thunder strike down our enemies.
Hail, for thou didst cause the many-starred light to dawn; Hail, for thou didst cause the richly-flowing river to gush forth.
Hail, thou who didst from life describe the type of the baptismal font; Hail, thou who didst take away the stain of sin.
Hail, laver that dost purify conscience; Hail, mixing bowl for the mingling of joy.
Hail, fragrance of the sweetness of Christ; Hail, life of mystic festival.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
22. KONTAKION
Priest: When He Who pays the ancient debts of all men was minded to give grace, He came of His own will to dwell among those who had departed from His grace; and when He tore asunder the written charge against them. He heard from all in this wise: Alleluia!
Choir: Alleluia!
23. OIKOS
Priest: Yet while we sing to Him Whom thou didst bear, we all hymn thee, O Theotokos, as a living temple; for the Lord, Who holds all things in His hand, by dwelling within thee, hallowed and glorified thee, and taught all to cry out unto thee:
Hail, tabernacle of God, and of the Word; Hail, holiest of all the holy ones.
Hail, ark made golden by the Spirit; Hail, inexhaustible treasury of life.
Hail, precious diadem of pious rulers; Hail, venerable boast of reverent priests.
Hail, steady tower of the Church; Hail, impregnable wall of the realm.
Hail, thou through whom trophies are set up; Hail, thou through whom enemies are cast down.
Hail, healing of my body; Hail, salvation of my soul.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
24. KONTAKION
Priest: Zealously art thou praised, O Mother who didst bear the most holy Word of all the Saints (Thrice); when thou receivest this present offering, deliver us from every calamity, and deliver from all wrath to come those who cry out unto thee: Alleluia!
Choir: Alleluia.
This concludes the fourth stasis. Go to Page 48 to continue the service. On the fifth week, we repeat the first OIkos in the following page:
1. OIKOS
Priest: An angel chieftain was sent from heaven to say “Hail!” unto the Theotokos. (Thrice) And beholding Thee, O Lord, taking bodily form, he stood rapt in wonder, and with bodiless voice cried aloud to her in this wise:
Hail, thou, through whom joy shall shine forth; Hail, thou, through whom the curse shall be destroyed.
Hail, thou restoration of fallen Adam; Hail, thou, redemption of the tears of Eve.
Hail, thou height untrodden by human minds; Hail, thou depth hard to scan, even for angels’ eyes.
Hail, thou that art a kingly throne; Hail, thou that holdest the Upholder of all.
Hail, thou star that showed the Sun; Hail, womb of the Divine Incarnation.
Hail, thou through whom Creation is renewed; Hail, thou through whom the Creator becomes a babe.
Hail, O Bride without bridegroom!
Choir: Hail, O Bride without bridegroom!
This concludes the fifth stasis. Go to Page 48 to continue the service.
THE GOSPEL Reading in the First Week (John 15: 1-7)
Priest: And that we may be accounted worthy to hear the Holy Gospel, let us pray to the Lord God.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Priest: Wisdom! Attend! Let us hear the Holy Gospel.
Priest: Peace be to all.
Choir: And to thy spirit.
Priest: The Reading from the Holy Gospel according to Saint John.
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee.
Priest: Let us attend! The Lord said: “I am the true vine, and My Father is the vinedresser. Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit. You are already clean because of the word which I have spoken to you. Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me. I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing. If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned. If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.”
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee.

الكَاْهِن: تَبارَكَ اللهُ إِلهُنا، كُلَّ حينٍ أَلآنَ وَكُـلَّ أوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ.
الجَوْق: آمِيْن.
الكَاْهِن: أَلمَجْدُ لَكَ يَا إلهَنا أَلْمَجْدُ لَك.
أيُّها المَلِكُ السَماويُّ، المُعَزّي، رُوْحُ الحَقِّ، الحاضِرُ في كُلِّ مَكانٍ، وَالمالِئُ الكُلَّ، كَنْزُ الصالِحاتِ وَرازِقُ الحَيَاةِ، هَلُمَّ واسْكُنْ فِيْنا، وَطَهِّرْنا مِنْ كُلِّ دَنَسٍ، وَخَلِّصْ أيُّها الصالِحُ نُفوسَنا.
الشَعْب: قُدّوسٌ الله، قُدّوسٌ القَوي، قُدّوسٌ الَّذِي لا يَموتُ، إرْحَمْنا! (ثَلاثاً)
ألمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالروحِ القُدُس، ألآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
أيُّها الثالوثُ القُدّوسُ، إرْحَمْنا، يَا رَبُّ اغْفُرْ خَطايَانا، يَا سَيّدُ تَجاوَزْ عَنْ سَيّئاتِنا، يَا قُدّوسُ اطَّلِعْ واشْفِ أَمْراضَنا، مِنْ أَجْلِ إسْمِكَ.
يَا رَبُّ ارْحَمْ، يَا رَبُّ ارْحَمْ، يَا رَبُّ ارْحَم.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ والإبْنِ وَالروحِ القُدُسِ أَلآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
أبانا الَّذِيْ في السَماوات، ليَتَقَدَّسِ إسْمُك، لِيَاتِ مَـلَكوْتُك، لِـتَكُنْ مَشيئَتُكَ كَما في السَماءِ كَذَلِكَ عَـلى الأَرْض، خُبْزَنا الجَوْهَريَ أَعْطِنا اليَوم، وَاتْرُكْ لَنا ما عَلَيْنا كَما نَتْرُكُ نَحْنُ لِمَنْ لَنَا عَلَيْهِ، وَلا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشِرّير.
الكَاْهِن: لِأنَّ لَكَ المُلْكَ والقُوَّةَ والمَجْد، أيُّها الآبُ والإبْنُ والروحُ القُدُسُ، أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ.
القَاْرِئ: آمِيْن. يَا رَبُّ ارحَمْ. (12 مرة)
ألمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالروحِ القُدُسِ ألآنَ وَكُلَّ أوانٍ وإلى دَهرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
ثُمَّ تُقالُ العِباراتُ الآتيةُ مَعَ ثَلاثِ مَطّانيَات:
هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ لِمَلِكِنا وَإِلهِنا.
هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ لِلمَسيحِ مَلِكِنا وَإِلهِنا.
هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ لِلْمَسيحِ، هَذا هُوَ مَلِكُنا وَرَبُّنا وإلهُنا.
المزمور 50
إرْحَمْني يَا أَللهُ كَعَظيمِ رَحْمَتِك، وَكَمِثلِ كَثْرةِ رَأفَتِكَ امْحُ مَآثِمي، إغْسِلْني كَثِيْراً مِنْ إِثْمِي وَمِنْ خَطيئَتِي طَهِّرْنِي، فَإنّي أَنا عارِفٌ بإِثْمِي، وَخَطيئَتِي أَمامِي فِيْ كُلِّ حِيْنٍ، إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأتُ، وَالشَرَّ قُدّامَكَ صَنَعتُ، لِكَيْ تَصْدُقَ في أَقْوالِكَ وَتَغْلِبَ فِي مُحاكَمَتِكَ. هَاءَنَذا بِالآثامِ حُبِلَ بِي، وَبِالخَطايَا وَلَدَتْـنِي أُمِّي. لِأنَّكَ قَدْ أحْبَبْتَ الحَقَّ، وَأَوْضَحْتَ لِي غَوامِضَ حِكْمَتِكَ وَمَسْتوراتِها. تَـنْضَحُنِيْ بِالزُّوفَى فَأطْهُرْ، تَغْسِلُنِي فَأبْيَضُّ أَكْثَرَ مِنَ الثَلج، تُسْمِعُنِي بَهْجَةً وَسُروراً، فَـتَـبْتَهِجُ عِظامِيَ الذَّليلَة. إصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطايَاي، وَامْحُ كُلَّ مَآثِمِي. قَلْباً نَقيَا اُخْلُقْ فِيَّ يَا أَلله، وَرُوْحاً مُسْتَقيماً جَدِّدْ فِيْ أَحْشائِي. لا تَطْرَحْنِي مِنْ أَمَامِ وَجْهِكَ، وَرُوْحُكَ القدُّوسُ لا تَـنْزِعْهُ مِنّي. إِمْنَحْنِيْ بَهْجَةَ خَلاصِك، وَبِروحٍ رِئاسِيٍّ اُعْضُدْني، فَأُعَلِّمَ الأثَمَةَ طُرُقَـكَ، وَالكَفَرَةُ إلَيْكَ يَرجِعون. أَنْقِذْنِي مِنَ الدِّماءِ يَا أَللهُ إلَهَ خَلاصِي، فَيَـبْـتَهِجَ لِسانِي بِعَدْلِكَ. يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ فَـيُخْبِّرَ فَمِيْ بِتَسبِحَتِك. لِأنَّكَ لَوْ آثَرْتَ الذّبيحَةَ لَـكُنْتُ قَدْ قَرَّبْـتُها، لَكِنَّكَ لا تُسَرُّ بِالمُحْرَقات. فَـالذَّبيحَةُ للهِ رُوْحٌ مُنْسَحِقٌ. القَلْبُ المُتَخَشِّعُ المُتَواضِعُ لا يَرْذُلُهُ الله. أَصْلِحْ يَا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ صِهْيَون، وَلْتُبْنَ أَسْوارُ أورُشَليمَ. حِيْنَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبِـيْحَةِ العَدْلِ قُرْباناً وَمُحْرَقاتٍ، حِيْنَئِذٍ يُقَـرِّبونَ عَلى مَذْبَحِكَ العُجُوْل.
المزمور 69
أَللَّهُمَّ بادِرْ إلى مَعونَـتِي. يَا رَبُّ أسْرِعْ إلى إغاثَتِي. ليَخْزَ ويَخْجَلِ الَّذِيْنَ يَطْلُبونَ نَفسِي. لِيَرْتَدَّ إلى الوراءِ ويَخْزَ الَّذِيْنَ يَبتَغونَ ليَ الشَرَّ. ليَعُدْ في الحالِ ويَخْزَ القائِلونَ لي نِعَمّاً نِعَمّاً! لِيَفْرحْ وَيَبْتَهِجْ بِكَ جَمِيًعُ الَّذِيْنَ يَلتَمِسونَكَ يَا أَلله. وَلْيَقُلْ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ مُحِبّو خَلاصِكَ: لِـيَتـَعَظَّمِ الرَبُّ. أمّا أنا فَمِسْكِيْنٌ وفَقِيْرٌ. أَللَّهُمَّ أعِنِّيْ. مُعِـيْنِي وَمُنْقِذِيْ أنْتَ يَا رَبُّ. فَلا تُبْطِئْ.
المزمور 142
يَا رَبُّ اسْتَمِعْ إلى صَلاتِي، وَأَنْصِتْ بِحَقِّكَ إلى طِلْبَتِي، إِسْتَجِبْ لِيْ بِعَدْلِكَ، وَلا تَدْخُلْ فِيْ المُحاكَمَةِ مَعَ عَـبْدِكَ، لأنَّهُ لَنْ يَـتَـزَكّى أَمامَكَ كُلُّ حَيٍّ. لِأَنَّ العَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي وأَذَلَّ فَيْ الأَرْضِ حَيَاتِي، وَأَجْلَسَنِي فِي الظُّلْماتِ مِثْلَ مَوتَى الدَّهْر. وَأَضْجَرَ عَلَيَّ رُوْحِي وَاضْطَرَبَ قَلْبِي فِي داخِلِي. تَذَكَّرْتُ الأيَامَ القَدِيْمَةَ وَهَـذَذْتُ فِي كُلِّ أعْمالِكَ، وَتَأَمَّلْتُ فِي صَنَائِعِ يَدَيْك. بَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَيْكَ، عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِيْ كَالأَرْضِ إِلَىْ المَطَر. أَسْرِعْ فَاسْتَجِبْ لِيْ يَا رَبُّ فَقَدْ فَنِيَتْ رُوْحِي. لَاْ تَصْرِفْ وَجْهَكَ عَنّي، فَأُشابِهَ الهَابِطِيْنَ فِيْ الجُبِّ. إجْعَلْنِي فِيْ الغَدَاةِ مُسْتَمِعاً لِرَحْمَتِكَ، فَإنِّيْ عَـلَـيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي يَا رَبُّ الطَرِيْقَ الَتِي أَسْلُكُ فِـيْها، فَإنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي. أَنْـقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ فَإِنِّيْ قَـدْ لَجَأتُ إِلَيْكَ. عَـلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوْحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِيْـنِي فِيْ أَرْضٍ مُسْتَقيْمَةٍ. مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ، يَا رَبُّ، تُحْيِـيْنِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الحُزْنِ نَـفسْي وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأصِلُ أَعْدَائِي وَتُهْـلِكُ جَمِيْعَ الَّذِيْنَ يُحْزِنُوْنَ نَفْسِي، لِأنِّي أَنا عَـبْدُكَ.
ذُكْصُولوجِيَا (تُقرأ دَرْجاً)
أَلمَجْدُ للهِ فِي العُلَىْ، وعَلَىْ الأَرْضِ السَّلامُ وَفِيْ النَّاسِ المَسَرَّة. نُسَبِّحُكَ نُـبارِكُكَ، نَسْجُدُ لَكَ نُمَجِّدُكَ، نَشْكُرُكَ لِأَجْلِ عَظِيْمِ جَلالِ مَجْدِكَ. أيُّها الرَبُّ المَلِكُ، الِإلَهُ السَمَاوِيُّ الآبُ الضّابِطُ الكُلّ، أيُّها الرَبُّ الِإبْنُ الوَحِيْدُ يَسُوْعُ المَسِيْح، ويَا أَيُّهَا الرُوْحُ القُدُس. أيُّها الرَبُّ الِإلَهُ، يَا حَمَلَ اللهِ، يَا ابْنَ الآبِ، يَا رَافِعَ خَطِيْئَةِ العَالَمِ ارْحَمْنا، يَا رَافِعَ خَطَايَا العَالَم. تَـقَـبَّلْ تَضَرُّعَـنَا أيُّها الجَالِسُ عَنْ يَمِيْنِ الآبِ وارْحَمْنا. لِأنَّكَ أنْتَ وَحْدَكَ قُدُّوْسٌ، أَنْتَ وَحْدَكَ الرَبُّ يَسُوْعُ المَسِيْح، فِيْ مَجْدِ اللهِ الآبِ آمِيْن. فِيْ كُلِّ يَوْمٍ أُبارِكُكَ وأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ الأَبَد. يَا رَبُّ مَلْجَأً كُـنْتَ لَنَا فِيْ جِـيْلٍ وَجِيْل، أَنَا قُـلْتُ يَا رَبُّ ارْحَمْنِي وَاشْفِ نَفْسِي لِأَنِّي قَدْ خَطِأتُ إِلَيْكَ. يَا رَبُّ إِلَيْكَ لَجَأتُ، فَعلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاك، لِأنَّكَ أنْتَ إِلَهِي، لِأَنَّ مِنْ قِبَـلِكَ هِيَ عينُ الحَيَاة، وبِنُوْرِكَ نُعَايِنُ النُور. فَابْسُطْ رَحْمَتَـكَ عَلَىْ الَّذِيْنَ يَعْرِفُوْنَكَ. أهِّلْنا يَا رَبُّ أَنْ نُحْفَظَ فِيْ هَذِهِ اللَيْلَةِ بِغَيْرِ خَطِيْئَة. مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ إِلَهَ آبَائِنا وَمُسَبَّحٌ وَمُمَجَّدٌ اسْمُكَ إِلَىْ الأَبَدِ آمِيْن. لِـتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنا، كَمِثْلِ اتِّكالِنا عَلَيْك. مُبَارَكٌ أنْتَ يَا رَبُّ، عَـلِّمْنِي وَصايَاك، مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا سَـيِّدُ، فَهِّمْنِي حُقُوْقَك، مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا قُدُّوْسُ، أَنِرْنِي بِعَدْلِكَ. يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ إلى الأبَدِ وعَنْ أَعْمالِ يَدَيْكَ لا تُعْرِض. لَكَ يَنْبَغِي المَدِيْحُ، بِكَ يَـلِيْقُ التّسْبِيْحُ، لَكَ يَجِبُ المَجْدُ، أيُّها الآبُ وَالإبْنُ وَالرُوْحُ القُدُسُ أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلَى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
دستور الإيمان
الشَعْب: أُؤْمِنُ بِإلَهٍ واحِدٍ، آبٍ ضابِطِ الكُلِّ، خَالِقِ السَماءِ وَالأَرْضِ، كُلِّ ما يُرَى وَما لا يُرَى. وَبِرَبٍ واحِدٍ يَسُوعَ المَسِيْحِ، إِبْنِ اللهِ الوَحِيْدِ، المَوْلُوْدِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كُلِّ الدُّهُوْرِ، نُوْرٍ مِنْ نُوْرٍ، إِلَهٍ حَقٍّ مِنْ إِلَهٍ حَقٍّ، مَوْلُوْدٍ غَيْرِ مَخْلُوْقٍ، مُسَاْوٍ لِلآبِ فِيْ الجَوْهَرِ، الَّذِيْ بِهِ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ. الَّذِيْ مِنْ أَجْلِنَا نَحْنُ البَشَرِ وَمِنْ أجْلِ خَلاصِنَا نَزَلَ مِنَ السَمَاءِ وَتَجَسَّدَ مِنَ الرُّوْحِ القُدُسِ، وَمِنْ مَرْيَمَ العَذْرَاءِ وَتَأَنَّسَ، وَصُلِبَ عَنّا عَلَىْ عَهْدِ بِـيْلاطُسَ البُنْطِيّ، وَتَألَّمَ وَقُبِرَ وَقَاْمَ فِيْ اليَوْمِ الثَالِثِ عَلَىْ مَا فِيْ الكُتُبِ. وَصَعِدَ إِلَىْ السَمَاءِ وَجَلَسَ عَنْ يَمِيْنِ الآب. وَأَيْضاً يَأتِيْ بِمَجْدٍ لِيَدِيْنَ الأَحْيَاءَ وَالأَمْواتَ، الَّذِيْ لا فَـنَاءَ لِمُلْكِهِ. وَبِالرُّوْحِ القُدُسِ، الرَبِّ المُحْيِي، اَلمُنْبَثِقِ مِنَ الآبِ، الَّذِي هُوَ مَعَ الآبِ وَالإِبنِ مَسْجُودٌ لَهُ وَمُمَجَّد، اَلنَاْطِقِ بِالأنَبِيَاءِ. وَبِكَنِيْسَةٍ وَاْحِدَةٍ جَاْمِعَةٍ مُقَدَّسَةٍ رَسُوْلِيَّةٍ. وَأَعْتَرِفُ بِمَعْمُوْدِيَّةٍ وَاْحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا. وَأَتَرَجَّىْ قِيَامَةَ المَوْتَىْ، وَالحَيَاةَ فِيْ الدَهْرِ الآتِي. آمِيْن.
بِـواجِبِ الاِسْتِئْهالِ حَقاً نُغَبِّطُ، والِدَةَ الإِلَهِ الدّائِمَةَ الطُّوْبَىْ، البَرِيْئَةَ مِنْ كُلِّ العُيُوْبِ أُمَّ إِلَهِنا. يَا مَنْ هِيَ أَكْرَمُ مِنَ الشارُوْبِيْمِ، وَأَرْفَعُ مَجْداً بِغَيْرِ قِيَاسٍ مِنَ السِيْرافِيْم، اَلَتِيْ بِغَيْرِ فَسَادٍ وَلَـدَتْ كَلِمَةَ الله، حَقّاً أنَّكِ والِدَةُ الإِلَه، إِيَاكِ نُعَظِّم.
ثُمَّ نَبْتَدِئ بِتَرْتِيْلِ القَانُوْنِ بِالْلَحْنِ الرَاْبِع.
* الأُوْدِيَة الأولى. أُرْمُس *
أَفْتَحُ فَمِيْ فَيَمْتَلِئُ رُوْحاً، وَأُبْدِيْ قَوْلاً فَاْئِضاً نَحْوَ الأُمِّ المَلِكَة، وَأَظْهَرُ مُعَيِّداً لِلْمَوْسِمِ بِابْتِهَاْجٍ، وَأَتَرَنَّمُ بِعَجَاْئِبِها مَسْرُوْراً.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
لَمَّا شَاْهَدَكِ رَئِيْسُ المَلائِكَةِ اَلْعَظِيْمُ يَا نَقِيَّة، أَنَّكِ مِصْحَفٌ لِلْمَسِيْحِ مُتَنَفِّسٌ مَخْتُوْمٌ بِالرُوْح، هَتَـفَ نَحْوَكِ قائِلاً: إِفْرَحِيْ يَا مَسْكِنَ الفَـرَحِ وَالسُرُوْر، يَا مَنْ بِها تَنْحَلُّ لَعْنَةُ الأُمِّ الأُوْلَى.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها العَذْراءُ عَرُوْسُ الله، يَا إِصْلاحَ آدَمَ وتَقْوِيْمَهُ. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَمَاْتَتِ الجَحِيْمَ يَا بَرِيْئَةً مِنْ كُلِّ عَيْب. إِفْرَحِيْ يَا بَلاطاً لِلْمَلِـكِ الوَحيد. إِفْرَحِيْ يَا عَرْشاً نارِيَا للضَاْبِطِ الكُلّ.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوْحِ القُدُس.
السَّلامُ عَليْكِ يَا مَنْ وَحْدَها أَفْرَعَتِ الوَرْدَةَ العَادِمَةَ الذُّبُوْل. إِفرَحِيْ يَا مَنْ وَلَدَتِ التُفّاحَةَ الزَكِيَّةَ العَرْفِ، لِـمَشَامِ مَلِكِ الكُلّ. إِفرَحِيْ يَا مَنْ لَمْ تَعْرِفْ زَواجاً. السَلامُ عَـلَيْكِ يَا خَلاصَ العالَم.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
إِفْرَحِيْ يَا ذَخِيْرَةَ النَّقَاوَة. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِها نَهَضْنَا مِنْ سَقْطَتِنا. إِفْرَحِيْ أَيَّتُها السَيِّدَة، يَا سَوْسَناً لَـذيْذَ التَّنَسُّمِ مُعَطِّراً المُؤمِنِيْن، وَبَخُوْراً زَكِيَّ الرّائِحَة، وَطِيْباً جَـزِيْلَ الثَّمَن.
* الأُوْدِيَةُ الثَاْلِثَةُ . أُرْمُس *
يَا والِدَةَ الإله، بِمَا أنَّكِ اليَنْبُوْعُ الحَيُّ المُتَدَفِّقُ بِسَخَاءٍ وَطِّدِيْنا نَحْنُ المُنْشِدِيْنَ تَسَاْبِيْحَكِ، المُلْتَئِمِيْنَ مَحْفِلاً رُوْحِيَا، وَفِيْ مَجْدِكِ الإِلَهِي، أهِّلِيْنَا لِأكَالِـيْلِ المَجْدُ وَالشَّرَف.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها السَيِّدَة، يَا مَنْ أنْبَتَتِ السُـنْبُلَةَ الإِلَهِيَّةَ بِـوُضُوْحٍ، كَحَقْـلَةٍ غَيْرِ مَفْلُوْحَةٍ. إِفْرَحِيْ يَا مَاْئِدَةً حَيّةً حَاْوِيَةً خُبْزَ الحَيَاة. إِفْرَحِيْ يَا يَنْبُوْعاً لِـلْمَاْءِ الحَيِّ لا يَنْضُبْ.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُها العِجْلَةُ الَّتِيْ وَلَدَتْ لِـلْمؤمِنيْنَ العِجْلَ البَرِيءَ مِنَ العُـيُوْب. إِفْرَحِيْ أَيَّتُها النَّعْجَةُ الَّتِيْ حَمَلَتْ حَمَلَ اللهِ الرّافِعَ خَطَايَا العَاْلَمِ بـِأَسْرِه. إِفْرَحِيْ يَا اغْتِفَاراً حَارّاً.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالْرُوْحِ القُدُس.
إِفْرَحِيْ يَا صُبْحاً مُنيْراً، يَا مَنْ وَحْدَها جَـلَـبَتْ لَنا المَسِيْحَ الشَّمْس. السَلامُ عَـلَيْكِ يَا مَسْكِنَ النُّوْر. إِفْرَحِيْ يَا مُزِيْلَةَ الظَّلامِ ومَاحِقَةً قَـتَامَ الجِنِّ المُدْلَهِمِّ بِالْكُـلِيَّة.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإلَىْ دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها البَابُ وَحْدَكِ، الَّذِيْ فِيْهِ اجْتَازَ كَلِمَةُ اللهِ وَحْدَهُ. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ سَحَقَتْ بِمَولِدِها أَبْوَابَ الْجَحِيمِ وَأَمْخَالَهُ. إِفْرَحِيْ يَا دُخُوْلَ المُخَلَّصِيْنَ الِإلَهِي. ألسَلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُها السَيِّدَة، ذَاْتُ كُلِّ تَسْبِيْح.
* الأودية الرابعة . أُرْمُس *
إنَّ يَسُوْعَ الفَائِقُ التَّأَلُّه، الجَاْلِسَ بِمَجْدٍ عَلَى سُدَّةِ اللاهُوْت، قَدْ وَرَدَ عَلَىْ سَحَاْبَةٍ خَفِيْفَة، وَخَلَّصَ بِقَبْضَتِهِ غَيْرِ الفَاسِدَةِ الصَّارِخِيْنَ نَحْوَهُ: أَلْمَجْدُ لِقُدْرَتِكَ أيُّها المَسِيْح.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
نَهْتِفُ إِلَيْكِ بِأَصْوَاْتِ النَّشَائِدِ بِإِيْمَانٍ يَا ذَاْتَ كُلِّ تَسْبِيْحٍ قَائِلِيْن: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا جَبَلاً سَمِيْناً، مُجَبَّناً بِالرُوْح. إِفْرَحِيْ أَيَّتُها المَنَارَةُ وَالْجَرَّةُ الحَامِلَةُ المَنّ، المُحَلِّيَ حَوَاسَ الحَسَنِّي العِبَادَة.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها السَيّدَةُ الطَاْهِرَة، يَا اغْتِفارَ العَاْلَم. إِفْرَحِيْ أَيَّتُها السُّلَمُ المُصْعِدَةُ الكُلَّ بِالنِّعْمَةِ مِنَ الأَرْضِ إِلَىْ السَمَاْء. إِفْرَحِيْ يَا جِسْراً نَاْقِلاً بِالحَقِيْقَة، مِنَ المَوْتِ إِلَىْ الحَيَاة، جَمِيْعَ الَّذِيْنَ يُسَبِّحُوْنَكِ.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها الطَاهِرَة، يَا مَنْ هِيَ أَرْفَعُ سُمُوّاً مِنَ السَمَاْوات. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ حَمَلَتْ فِيْ أَحْشَائِها أَسَاسَ الأَرْضِ مِنْ غَـيْرِ مَشَقَّة. السَلامُ عَلَيْكِ يَا حَلَزُوْنَةً قَدْ صَبَغَتْ مِنْ دِمَائِها بِرْفِـيْرَةً إِلَهِيَّةً لِمَلِكِ القُوَّات.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوْحِ القُدُس.
السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُها السَيّدَة، الَّتِيْ وَلَدَتْ وَاضِعَ النّامُوْسِ الَّذِيْ يَمْحُوْ آثَامَ الكُلِّ مَجَّاناً. إِفْرَحِيْ يَا عُمْقاً لا يُدْرَكْ، وَعُلُوّاً لا يُوْصَفْ. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ لَمْ تَعْرِفْ زَوَاجاً الَّتِيْ بِها تَألَّهْنَا.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
أَيَّتُها البَتُوْلُ إِيَاكِ نُسَبِّح، يَا مَنْ ضَفَرَتْ لِـلْعَاْلَمِ الإِكْلِيْلَ الَّذِيْ لَمْ تَضْفِرْهُ يَـدٌ، هَاْتِفِيْنَ نَحْوَكِ: إِفْرَحِيْ يَا حِصْناً وَسُوْراً وَثَبَاتاً وَمَلْجأً شَرِيْفاً لِـلْجَمِيْع.
* الأُوْدِيَةُ الخَاْمِسَةُ . أُرْمُس *
أَيَّتُها البَتُوْلُ الَّتِيْ لَمْ تَعْرِفْ زَوَاجاً، إِنَّ البَرَايَا بِأَسْرِهَا قَـدِ انْذَهَلَتْ مِنْ مِجْـدِكِ الإِلَهِيْ، لِأنَّكِ حَمَلْتِ فِيْ حَشَاكِ إِلَهَ الكُلّ، وَوَلَدْتِ الإبْنَ غَـيْرَ المَحْدُوْدِ فِيْ زَمَن، وَمَنَحْتِ الخَلاصَ لِجَميْعِ الَّذِيْنَ يُسَبِّحُوْنَكِ.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها البَرِيْـئَةُ مِنْ كُلِّ عَـيْب، يَا مَنْ وَلَدَتْ طَريْقَ الحَيَاة ِوَخَلَّصَتِ العَاْلَمَ مِنْ طُوْفَانِ الخَطِيْئَة. إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْسَ الله، يَا خَبَراً وَنَبَأً عَظِيْماً. إِفْرَحِيْ يَا مَسْكِناً لِـسَيِّدِ الخَليْقَة.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها الطَاهِرَة، يَا قُوَّةَ البَشَرِ وَثَبَاتَهُم. وَالْمَكَانَ المُقَدَّسَ لِـلْمَجْد، وَإِمَاْتَةَ الجَحِيْمِ وَالْخِدْرَ الكُـلِّيَ الضِيَاء. إِفْرَحِيْ يَا فَـرَحَ المَلائِكَة. إِفْرَحِيْ يَا مَعُوْنَةَ الطَاْلِبِيْنَ إلَيْكِ بِإِيْمَان.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها السَيِّدَة، يَا مَرْكَبَةً نَارِيَّةً لِـلْكَلِمَة. يَا فِرْدَوْساً حَيَا حَاوِيَا فِيْ وَسَطِهِ الرَبَّ عُوْدَ الحَيَاة، الَّذِيْ حَلاوَتُهُ تُحْيِيْ السَّاقِطِيْنَ فِيْ الفَسَادِ إذا تَـنَاوَلُوْا مِنْهُ بِإِيْمَان.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوْحِ القُدُس.
نَحْنُ الَّذِيْنَ تَأيَّدْنَا بِقُوَّتِكِ نَهْتِفُ إلَيْكِ بِإيْمَانٍ قَائِلِيْن: إِفْرَحِيْ يَا مَدِيْنَةَ مَلِكِ الكُلّ، الَّتِيْ فِـيْها قِـيْلَتِ المَدَائِحُ أَلْوَاجِبُ سَمَاعُها. إِفْرَحِيْ يَا جَبَلاً لَمْ يُقْتَطَعْ مِنْهُ، وَعُمْقاً لا قَـرَارَ لَهُ أَصْلاً.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلَى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها الطَاْهِرَة، المَسْكَنُ الرَّحِبُ لِـلْكَلِمَة، وَالصَّدَفَةُ الَّتِيْ أَبْرَزَتِ اللؤْلؤةَ الإلَهِيَّة. إِفْرَحِيْ يَا والِدَةَ الإلَهِ الأُعْجُوْبَةَ الكُلِّيَةَ الَّتِيْ صَاْلَحَتْ مَعَ الله، كُلَّ الَّذِيْنَ يُغَبِّطُوْنَها دَاْئِماً.
* الأُوْدِيَةُ السَاْدِسَةُ . أُرْمُس *
هَلُمُّوْا أيُّهَاْ المُتَألِّهُوْ العُقُوْل، لِنُصَفِّقْ بِالأَيْدِيْ مُقِيْمِيْنَ هَذَا العِيْدَ الإلَهِيَّ الكُلِيَّ الإكْرَام، الَّذِيْ لِوالِدَةِ الإلَهِ وَنُمَجِّدِ الإلَهَ الَّذِيْ وُلِدَ مِنْها.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ يَا خِدْراً لِـلْكَلِمَةِ بَرِيْئاً مِنَ الدَنَس، وَعِلَّةَ تَألُّهِ الكُلّ، يَا كُلّيَّةَ الطَهَارَةِ وَكَرْزَ الأَنْبِـيَاء. إِفْرَحِيْ يَا فَخْرَ الرُسُلِ وَزِيْنَتَهُم.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
لَقَدْ قَطَرَ مِنْكِ النَدَىْ الَّذِيْ أَخْمَدَ لَهِـيْبَ كَثْرَةِ الآلِهَة، لِذَلِكَ نَهْتِفُ إلَيْكِ قَاْئِلِيْن: إِفْرَحِيْ أَيَّتُها البَتُوْلُ الجَزَّةُ المُنَدَّاةُ الَّتِيْ سَبَقَ جِدْعَونُ فَعَايَـنَها قَدِيْماً.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوْحِ القُدُس.
هَاْ إنَّنَا نَهْتِـفُ نَحْوَكِ بِالسَّلام، فَكُوْنِيْ لَنا مِـيْنَاءً وَمَلْجأً نَحْنُ الغَاْرِقِـيْنَ فِيْ بَحْرِ الأَحْزَانِ وَشُكُوْكِ المُحَارِبِ وَمَعَاثِرِهِ بِأَسْرِها.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
يَا عِـلَّةَ الفَرَح، أَنْعِمِيْ عَلَىْ فِكْرِنَا لِـنَصْرُخَ إلَيْكِ: إِفْرَحِيْ أَيَّتُها العُلَّيقَةُ غَيْرُ المُحْتَرِقَة، وَالسَحَابَةُ الكُلِيَّةُ الضِّيَاء، الَّتِيْ تُظَلِّلِ المُؤمِنِيْنَ دَائِماً.
* الأُوْدِيَةُ السَاْبِعَةُ . أُرْمُس *
إنَّ الفِتْـيَةَ المُتَأَلِّهِيِ العُقُوْل، لَمْ يَعْبُدُوْا الخَلِـيْقَةَ دُوْنَ الخَالِق، بَلْ وَطِئوا وَعِـيْدَ النَّارِ بِشَجَاعَةٍ فَـرَتَّلوا فَرِحِيْن: أيُّها الفَائِقُ التَسْبيْح، مُبَاْرَكٌ أَنْتَ يَا إلَهَ آبَاْئِنا.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
نَهْتِفُ نَحْوَكِ بِالتَسَابِيْحِ قَاْئِلِـيْن: إِفْرَحِيْ يَا مَرْكَبَةً للشَّمْسِ العَقْلِيَّة، يَا كَرْمَةً حَقِـيْقِـيَّةً قَـدْ أَيْنَعَتِ العُنْقُوْدَ البَالِغ، القَاطِرَ الخَمْرَةَ المُفَرِّحَةَ نُفُوْسَ الَّذِيْنَ يُمَجِّدُوْنَكِ بِـإِيْمَان.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْسَ الله، يَا مَنْ وَلَدَتْ شَافِيَ البَشَر. إِفْرَحِيْ أَيَّتُها العَصَا السِرِّيَةُ المُفْرِعَةُ الزَّهْرةَ الَّتِيْ لا تَذْبُلْ. إِفْرَحِيْ أَيَّتُها السَيِّدَةُ الَّتِيْ بِها نَمْتَلِئُ فَـرَحاً وَنـَرِثُ الحَيَاة.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
أَيَّتُها السَيِّدَةُ إِنَّ أَلْسِنَةَ الخُطَبَاءِ الفَصِيْحَةَ تُقَصِّرُ عَجْزاً عَنِ التَحَدُّثِ فَيْ تَسَابِـيْحِكِ، لِأنَّكِ سَمَوْتِ عَلَىْ السِيْرافِـيْمِ بِمَوْلِدِكِ المَسِيْحَ المَلِك. فَإِلَيْهِ ابْتَهِلِيْ أَنْ يُنْقِـذَ الآنَ مِنَ كُلِّ مَضَرَّةٍ السَاْجِدِيْنَ لَكِ بِإِيْمَان.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوحِ القُدُس.
أَيَّتُها النَّقِيَّة، إِنَّ الأقْطَاْرَ تَـمْدَحُكِ مُغَبِّطَةً إِيَاكِ وَصَارِخَةً نَحْوَكِ: إِفْرَحِيْ أَيَّتُها الدُّرْجُ الَّذِيْ فِـيْهِ رُقِّمَتِ الكَـلِمَةُ بِإِصْبَعِ الآب. فَإِلَيْهِ ابْتَهِلِيْ يَا والِدَةَ الإلَهِ أَنْ يَـكْتُبَ عَـبِيْدَكِ فِيْ مِصْحَفِ الحَيَاة.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
يَا والِدَةَ الإِلَهِ النَقِيَّة، إنَّنَاْ نَبْتَهِلُ إلَيْكِ نَحْنُ عَبيْدَكِ وَنَحْنِيْ رُكْبَةَ قَـلْبِنا فَأَمِيْلِيْ أُذْنَكِ وَخَلِّصِيْنَا نَحْنُ الغَاْرِقِـيْنَ فِيْ بَحْرِ الأَحْزَان، وَاحْفَظِيْ مَـدِيْنَتَكِ مِنْ جَمِيْعِ غَوَاْئِلِ الأَعْدَاء.
* الأُوْدِيَةُ الثَاْمِنَةُ . أُرْمُس *
إنَّ مَوْلِـدَ والِدَةِ الإِلَه، قَـدْ حَفِظَ الفِتْيَةَ الأطْهَارِ فِيْ الأَتُوْنِ سَالِمِيْن، إذْ كَانَ حِيْنَئِـذٍ مَرْسُوْماً وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ حَصَلَ مَفْعُوْلاً، وَهُوَ يُنْهِضُ المَسْكوْنَةَ بِأَسْرِها إِلَى التَرْتِـيْلِ هَاْتِفَة: سَبِّحُوْا الرَبَّ يَا جَمِيْعَ أَعْمَالِهِ، وَزِيْدُوْهُ رِفْعَةً مَدَى الدُهُوْر.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
أَيَّتُها النَقِـيَّةُ، لَقَدْ قَـبِلْتِ فِيْ حَشَاكِ الكَلِمَة، وَحَمَلْتِ الضَّابِطَ الكُلّ، وَغَـذَّيْتِ بِاللَّبَنِ المُغَذِّيَ بِإِشَارَتِهِ كُلَّ المَسْكُوْنَة. الَّذِيْ نُرَتِّلُ لَهُ هَاْتـِفِـيْن: سَبِّحُوْا الرَبَّ يَا جَمِيْعَ أَعْمَالِهِ وَزِيْـدُوْهُ رِفْعَةً مَدَى الدُّهُوْر.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
أَيَّتُها البَتُوْلُ القِدِّيْسَةُ البَرِيْئَةُ مِنَ الفَسَاد. إنَّ مُوسَىْ أَدْرَكَ فِيْ العُلَّيْقَةِ سِرَّ وِلادَتِكِ العَظِيْم. وَالفِتيَةَ سَبَقُوْا فَرَسَمُوْا ذَلِكَ بِأَجْلَى بَيَانٍ، بِانْتِصَابِهِمْ فِيْ وَسَطِ النَّارِ وَعَدَمِ احْتِرَاقِهِم. لِذَلِكَ نُسَبِّحُكِ مَدَى الدُّهُوْر.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
أَيَّتُها الفَـتاةُ مَسْكِنُ النُوْر، إنَّنَاْ نَحْنُ الَّذِيْنَ تَعَرَّيْنَا بِالْخَدِيْعَةِ قَـدِيْماً، قَدْ تَسَرْبَلْنَا بِـمَوْلِدِكِ حُلَّةَ عَدَمِ الفَسَاد، والجَالِسِيْنَ فِيْ ظَلامِ السَّقْطَاتِ قَدْ أَبْصَرْنا النُّوْر. لِذَلِكَ نُسَبِّحُكِ مَدَىْ الدُهُوْر.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوْحِ القُدُس.
أَيَّتُها البَتُوْلُ إِنَّ الأَمْوَاْتَ بِكِ تَحْيَا، لأنَّكِ وَلَدْتِ الحَيَاةَ ذَاتَ الأُقْنُوْم، وَالْخُرْسُ قَبْلاً يُصْبِحُوْنَ حَسَنِيِّ النُّطْق، والبُرْصُ يَطْهُرُوْن، وَالأَمْرَاضُ تُقْصَى، وَزُمْرَةُ الأَرْوَاحِ الَّتِيْ فِيْ الجَوِّ تُغْلَبُ مُنْهَزِمَةً بِكِ يَا خَلاصَ البَشَر.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإلَى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ آمِيْن.
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها النَقِيَّةُ الكُلِيَّةُ البَرَكَات، الَّتِيْ وَلَدَتِ الخَلاصَ لِـلْعَالَم، يَا مَنْ بِها ارْتَقَيْنَا مِنَ الأرْضِ إِلَىْ العَلاء. إِفْرَحِيْ يَا سِتْراً وَثَبَاتاً وَسُوْراً وَحِصْناً لِـلْمُرَتِّلِـيْن: سَبِّحُوْا الرَبَّ يَا جَمِيْعَ أَعْمَالِهِ وَزِيْدُوْهُ رِفْعَةً مَدَى الدُّهُوْر.
* الأُوْدِيَةُ التَاْسِعَةُ . أُرْمُس *
كُلُّ الأَرْضِيّْيِنَ فَـلْـيَبْتَهِجُوْا بِالرُوْحِ حَامِلِيْنَ المَصَابِـيْح. وَطَبِـيْعَةُ العَقْلِـيّْيِنَ غَيْرِ الهَيُوْلِيّْيِنَ فَـلْتَحْتَفِلْ مَعاً، مُعَيِّدَةً لمَوْسِمِ أُمِّ الإلَهِ الشَّرِيْفِ وَهَاتِفَة: إِفْرَحِيْ يَا والِدَةَ الإلَهِ النَّقِيَّةَ الدَائِمَةَ البَتُوْلِيَّةِ وَالكُلِيَّةَ الطُوْبَى.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
أَيَّتُها الفَتَاةُ، أَنْقِذِيْنَا مِنَ التَّجَارِبِ وَالسَّبْيِ البَرْبَـرِي، وَمِنْ كُلِّ ضَرْبَةٍ أُخْرَىْ وَارِدَةٍ إِلَيْنَا نَحْنُ البَشَرَ الخَاْطِـئِيْن، لِكَيْ نَصْرُخَ إِلَيْكِ بِالسَّلامِ نَحْنُ المُؤمِنِيْنَ الَّذِيْنَ بِـكِ صِرْنا مُشَارِكِـيْنَ الفَرَحَ السَّرْمَدِي.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
لَقَدْ ظَهَرْتِ لَنَا أَيَّتُها النَقِيَّةُ إسْتِنَارَةً وَتَـثْبِيْتاً. لِذَلِكَ نَهْتِفُ إلَيْكِ قَاْئِلِيْن: إِفْرَحِيْ يَا كَوْكَباً لا يَغْرُبُ، مُدْخِلاً إِلَى الْعَالَمِ الشَّمْسَ العَظِيْمَة. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ فَـتَحَتْ عَدَنَ المُغْلَقَة. إِفْرَحِيْ يَا عَمُوْداً نَارِيَا يَقُوْدُ البَشَرَ إِلَىْ الحَيَاةِ العُلْوِيَّة.
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُها والِدَةُ الإلَهِ خَلِّصِيْنا!
لِـنَـنْـتَصِبْ بِوَرَعٍ فِيْ بَـيْتِ إِلَهِنَاْ وَنَهْتِفْ قَاْئِلِيْن: إِفْرَحِيْ يَا سَيِّدَةَ العَالَم، إِفْرَحِيْ يَا مَرْيَمُ سيِّدَتَنَا أَجْمَعِيْن. إِفْرَحِيْ يَا مَنْ هِيَ وَحْدَها جَمِيْلَةٌ فِيْ النِّسَاء وَبَرِيْئَةٌ مِنَ العَـيْب. إِفْرَحِيْ يَا إِنَاءً مُتَـقَبِّلاً فِيْهِ الطِيْبَ الَّذِيْ لا يُهْرَاقُ، مُهْرَاقاً عَلَيْكِ.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالرُوْحِ القُدُس.
إِفْرَحِيْ أَيَّتُها الحَمَاْمَةُ الَّتِيْ وَلَدَتِ الرَّحِيْم. إِفْرَحِيْ يَا دائِمَةَ البَتُوْلِيَّة، يَا فَخْرَ جَميْعِ الأَبْرَارِ وَإِكْلِـيْلَ المُجَاهِدِيْن. إِفْرَحِيْ يَا زِيْنَةً إلَهِيَّةً لِجَميْعِ الصِدِّيْقِـيْنَ. إِفْرَحِيْ يَا خَلاصَنَا نَحْنُ المُؤمِنِيْن.
أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ، آمِيْن.
أَشْفِقْ اللَّهُمَّ عَلَىْ مِيْرَاثِك، وَتَغَاضَ الآنَ عَنْ كُلِّ خَطَايَانَا. إِذْ عِنْدَكَ مَنْ يَسْتَعْطِفُكَ إِلَىْ ذَلِك، الَّتِيْ وَلَدَتْكَ عَلَىْ الأَرْضِ بِغَيْرِ زَرْعٍ، لَمَّا شِئْتَ بِعَظِيْمِ رَحْمَتِكَ أَنْ تَتَصَوَّرَ بِالغَرِيْبِ أيُّها المَسِيْح.
القِـْندَاْقُ بِالْلَحْنِ الثَاْمِن
إنِّيْ أنا عَبْدُكِ يَا والِدَةَ الِإلَه، أَكْتُبُ لَكِ رَايَاتِ الغَلَبَة، يَا جُنْدِيَّةً مُحَاْمِيَة، وَأُقَدِّمُ لَكِ الشُّكْرَ كَمُنْقِذَةٍ مِنَ الشَّدَائِد. لَكِنْ بِمَا أنَّ لَكِ العِزَّةَ الَّتِيْ لا تُحَارَب، أَعْتِـقِـيْنِيْ مِنْ صُنُوْفِ الشَّدَائِد، حَتَّى أَصْرُخَ إلَيْكِ: إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَها.
عِنْدَ تَرْتِيْلِ القُنْدَاْق، يَلْبَسُ الكَاْهِن أَفْلونِيَّتَهُ وَيَخْرُجُ مِنْ البابِ المُلُوْكِّي لِلْهَيْكَلِ حَاْمِلاً المِبْخَرَةِ وَيَتَوَجَّهُ نَحْوَ المِنَصَّةِ الَّتِيْ عَلَيْها أَيْقُوْنَةُ والِدَةِ الإلَهِ وَيُبَخِّرُهَا مِنَ الجِهَاْتِ الأَرْبَعَةِ ثُمَّ الشَعْب. وَعِنْدَ نِهَاْيَةِ القُنْدَاْقِ يَبْدَأُ بِـتَرْتِيْلِ الدَوْرِ المُعَيَّنِ لِلْأُسْبُوْعِ: وَعِنْدَ تَرْتِيْلِهِ ”إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَهَا“ وَ ”هَلِّلويَا“ يُبَخِّرُ الأَيْقُوْنَةَ تِسْعَ مَرَّاْت.
الأُسْبُوْعُ الأَوْل، الدَّوْرُ الأَوَّل: الأَبْيَات: 1 - 6. (صفحة 69)
الأُسْبُوْعُ الثَاْنِي، الدَّوْرُ الثَاْنِي: الأَبْيَات: 7 - 12. (صفحة 77)
الأُسْبُوْعُ الثَاْلِث، الدَّوْرُ الثَاْلِث: الأَبْيَات: 13– 18. (صفحة 85)
الأُسْبُوْعُ الرَاْبِع، الدَّوْرُ الرَاْبِع: الأَبْيَات: 19 - 24. (صفحة 93)
الأُسْبُوْعُ الخَاْمِس: الأَدْوَاْرُ الأَرْبَعَةُ، وَقَدْ أُشِيْرَ إِلَى كُلِّ دَوْرٍ فِيْ مَكَانِه.
بَعْدَ الإِنْتِهَاءِ مِنَ الدَّوْرِ المُعَيَّن، نُرَتِّلُ القُـنْدَاْق: ”إِنِّيْ أنا عَـبْدُكِ...“
ثــُمَّ نَقُوْل:
قُدّوسٌ الله، قُدّوْسٌ القَوي، قُدّوسٌ الَّذِيْ لا يَموتُ، إرْحَمْنا! (ثَلاثاً)
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإبْنِ وَالروحِ القُدُس، أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
أيُّها الثالوثُ القُدّوسُ، إرْحَمْنا، يَا رَبُّ اغْفُرْ خَطايَانا، يَا سَيّدُ تَجاوَزْ عَنْ سَيّئاتِنا، يَا قُدّوسُ اطَّلِعْ واشْفِ أَمْراضَنا، مِنْ أَجْلِ إسْمِكَ.
يَا رَبُّ ارْحَمْ، يَا رَبُّ ارْحَمْ، يَا رَبُّ ارْحَم.
أَلْمَجْدُ لِلآبِ والإبْنِ وَالروحِ القُدُسِ أَلآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
أبانا الَّذِيْ في السَماوات، ليَتَقَدَّسِ إسْمُك، لِيَاتِ مَـلَكوْتُك، لِـتَكُنْ مَشيئَتُكَ كَما في السَماءِ كَذَلِكَ عَـلى الأَرْض، خُبْزَنا الجَوْهَريَ أَعْطِنا اليَوم، وَاتْرُكْ لَنا ما عَلَيْنا كَما نَتْرُكُ نَحْنُ لِمَنْ لَنَا عَلَيْهِ، وَلا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشِرّير.
الكَاْهِن: لِأنَّ لَكَ المُلْكَ وَالقُوَّةَ وَالْمَجْدَ، أيُّها الآبُ والإبْنُ والروحُ القُدُسُ، أَلآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ.
القَاْرِئ: آمِيْن.
فِيْ الأُسْبُوْعِ الأَوَّل:
قُنْدَاْقُ القِدِّيْسِ ثِيودُوْرُوْسِ التِيْرُوْني:
لَقَدْ إِتَّخَذْتَ إِيْمَانَ المَسِيْحِ دَاخِلَ قَلْبِكَ كَدِرْعٍ، فَتَوَطَّأتَ القُوَّاتِ المُضَادَّةَ، يَا جَزِيْلَ الجِهَادِ، وَتَتَوَّجْتَ عَلَىْ الدَوَامِ بِـإِكْلِـيْلٍ سَمَاوِيٍّ، يَا عَدِيْمَ الإِنْغِلاب.
فِيْ الأَسَاْبِيْع: الثَاْنِيْ وَالثَاْلِثِ وَالرَاْبِعِ، يُقَاْل:
قُنْدَاْقُ الشُهَدَاء
أيُّها الرَبُّ البَارِئُ كُلَّ الخَلِيْقَةِ، لَكَ تُقَرِّبُ المَسْكُوْنَةُ كَبَوَاكِيْرِ الطَبِيْعَةِ الشُهَدَاءَ اللَّابِسِيَّ اللّاهُوْت. فَـبِتَوَسُّلاتِهِمْ إِحْفَظْ كَنِيْسَتَكَ بِسَلامَةٍ تَامَّةٍ، لِأَجْلِ والِدَةِ الِإلهِ، أيُّها الجَزِيْلُ الرَحْمَة.
أَمَّا فِيِ الأُسْبُوْعِ الأَخِيْرِ، فَـيُقَاْلُ دَرَجاً:
إنِّيْ أنا عَبْدُكِ يَا والِدَةَ الِإلَه، أَكْتُبُ لَكِ رَاْيَاتِ الغَلَبَة، يَا جُنْدِيَّةً مُحَامِيَة، وَأُقَدِّمُ لَكِ الشُّكْرَ كَمُنْقِذَةٍ مِنَ الشَّدَائِد. لَكِنْ بِمَا أنَّ لَكِ الْعِزَّةَ الَّتِيْ لا تُحَارَب، أَعْتِـقِـيْنِيْ مِنْ صُنُوْفِ الشَّدَائِد، حَتَّى أَصْرُخَ إلَيْكِ: إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَها.
القَاْرِئ: يَا رَبُّ ارْحَمْ. (40 صَوْتاً)
يَا مَنْ فِيْ كُلِّ وَقْتٍ وَفِيْ كُلِّ سَاعَةٍ فِيْ السَّمَاءِ وَعَلَىْ الأَرْضِ، مَسْجُوْدٌ لَهُ وَمُمَجَّد، اَلْمَسِيْحُ الإلَه، الطَوِيْلُ الآنَاةِ، الكَثِيْرُ الرَحْمَة، الجَزِيْلُ التَحَنُّن، الَّذِيْ يُحِبُّ الصِدِّيْـقِـيْنَ وَيَرْحَمُ الخَطَأَة، الدَّاْعِيُ الكُلَّ إِلَىْ الخَلاصِ بِـمَوْعِدِ الْخَيْرَاتِ المُنْـتَظَرَة، أَنْتَ يَا رَبُّ تَـقَــبَّل مِنَّا فِيِ هَـذِهِ السَاعَةِ طِلْبَاتِـنَا، وَسَهِّلْ حَـيَاتَنَا إِلَىْ العَمَلِ بِـوَصَايَاك. قَـدِّسْ أَرْوَاحَنَا، طَهِّرْ أَجْسَادَنَا، قَوِّمْ أَفْكَارَنَا، نَقِّ نِيَاتِـنَا، نَجِّنَا مِنْ كُلِّ حُزْنٍ وَشَرٍّ وَوَجَعٍ، حُطْنَا بِـمَلائِكَتِكَ القِدَّيْسِيْـن، حَتَّىْ إِذَا كُنَّا بِـمُعَسْكَرِهِمْ مَحْـفُوْظِيْـنَ وَمُرْشَدِيْنَ، نَصِلُ إِلَىْ وِحْدَةِ الإيْمَانِ وَإِلَىْ مَعْرِفَةِ مَجْدِكَ الَّذِيْ لا يُدْنَىْ مِنْهُ، فَإِنَّـكَ مُبَارَكٌ إِلَىْ دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
يَا رَبُّ ارْحَمْ. (ثَلاثاً)
أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِإبْنِ وَالرُّوْحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوَاْنٍ وَإِلَىْ دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ. آمِيْن.
يَا مَنْ هِيَ أَكْرَمُ مِنَ الشَّارُوْبِـيْم، وَأَرْفَعُ مَجْداً بِغَـيْرِ قِيَاسٍ مِنَ السَّارَافِـيْم، الَّتِيْ بِغَيْرِ فَسَادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، حَقاً أَنَّكِ والِدَةُ الِإلَه، إِيَاكِ نُعَظِّم. بِاسْمِ الرَبِّ، بَارِكْ يَا أَبّ.
الكَاْهِن: لِيَتَرَأَّفِ اللهُ عَـلَيْنَا وَيُـبَارِكْنَا، وَيُضِئْ بِوَجْهِهِ عَـلَيْـنَا وَيَرْحَمْنَا.
القَاْرِئ (1): آمِيْن. يَا رَبُّ ارْحَم. (12 صَوتاً)
أَيَّتُها الفَائِقُ قُدْسُهَا والِدَةُ الِإلَه، خَلَّصِيْنَا.
يَقِفُ أَحَدُ المؤمِنِيْنَ أَمَاْمَ أَيْقُوْنَةِ السَيِّدَةِ وَيَقُوْلُ بِـخُشُوْعٍ هَذِهِ الصَلاة:
دُعَاء إِلَى والِدَةِ الِإلَهِ الفَائِقُةِ القَدَاْسَة
قارئ 1: أَيَّتُها السَيِّدَةُ الطَاْهِرَةُ العَذْرَاءُ النَقِـيَّة، عَـرُوْسُ اللهِ العَادِمَةُ العَيِبِ، البَرِيْئَةُ مِنَ الأَدْنَاس، يَا مَنْ بِـمَوْلِدِكِ المُعْجِزِ اتَّحَدَ كَلِمَةُ اللهِ بِالْبَشَر، وَطَبِيْعَةُ جِنْسِنَا المُقْصَاةُ أَقْرَنْـتِها مَعَ السَمَاوِيِّيْن. يَا رَجَاءَ مَنْ لَيْسَ لَهُمْ رَجَاءٌ سِوَاكِ وَحْدَكِ، يَا مَنْ هِيَ مَعُوْنَةٌ لِلْمُحَارَبِـيْـن، وَنُصْرَةٌ مُسْتَعِدَّةٌ لِلْمُسَارِعِـيْنَ إِلَيْهَا، يَا مَلْجَأَ كُلِّ المَسِيْحِيِّـيْن، لا تَرْذُلِيْنِيْ أَنَا الخَاْطِئَ الأَثِـيْمَ المُتَدَنِّسَ بِـقَبِيْحِ الأَفْكَارِ وَالأَقْوالِ وَالأَفْعالِ بِجُمْلَةِ ذَاتِي، وَالصَائِرَ بِالعَزِمِ الخَامِلِ عَبْداً وَلِلَذَّاتِ العُمْرِ خَادِماً، لَكِنْ بِمَا أَنَّكِ أُمٌّ لِلْإلَهِ المُحِبِّ البَشَر، تَحَنَّنِيْ بِـتَعَطُّفٍ عَـلَيَّ أَنا المُفْرِطَ الخَاطِئ، وَتَقَبَّلِيْ مِنْ شَفَتَيَّ الدَنِسَتَـيْنِ مَا أُقَدِّمُهُ إِلَيْكِ مِنَ الاِبْتِهَال، وَبِالدَّالَةِ الوَالِدِيَّةِ الَّتِيْ لَكِ نَحْوَ ابْنِكِ رَبِّنا وَسَيِّدِنَا ابْتَهِلِيْ إِلَيْهِ، لِكَيْ يَفْتَحَ لِيْ جَوَانِحَ مَحَبَّتِهِ لِلْبَشَرِ وَتَحَنُّنِهِ وَصَلاحِهِ، وَيَتَجَاوَزَ عَنْ هَفَوَاتِيْ الَّتِيْ تَفُوْقُ الإحْصَاءَ، وَيَرُدَّنِيْ إِلَىْ التَوْبَة، وَيَجْعَلَنِيْ لِوَصَايَاهُ فَاْعِلاً مُخْتَبِراً. وَاحْضُرِيْ عِنْدِيْ دَائِماً أَيَّتُها الرَحِيْمَةُ الشَفُوْقَةُ الوَادَّةُ الصَلاح، أَمَّا فِيْ هَذَاْ العُمْرِ الحَاضِرِ فَبِحَرَارَةِ الشَفَاعَةِ وَالْمَعُوْنَةِ امْنَعِيْ عَـنِّيْ طَوَارِقَ المُعَانِدِيْنَ الرَدِيْئَة، وَأَرْشِدِينِي إِلَىْ الخَلَاص، وَأَمَّا فِيْ وَقْتِ خُرُوْجِ نَفْسِي الشَقِيَّةِ فَتَدَارَكَيْنِي مِنْ حَوْلِي، وَلِقَتَامِ مَنَاظِرِ الشَيَاطِيْنِ الأَشْرَارِ أَقْصِيْ عَنِّيْ بَعِيْداً، وَأَمَّا فِيْ يَوْمِ الدَيْنُوْنَةِ الرَهِيْبِ فَنَجِّيْنِيْ مِنَ العُقُوْبَاتِ المؤَبَّدَة، وَأَوْضِحِيْنِيْ وَارِثاً لِشَرَفِ وَمَجْدِ ابْنِكِ وَإِلَهِنَا الغَاْمِضِ وَصْفُهُ، الَّذِيْ أَفُوْزُ بِهِ بِوَاسِطَتِكِ وَنُصْرَتِكِ أَيَّتُها الفَائِقُةُ القَدَاسَةِ وَالِدَةُ الإِلَهِ سَيِّدَتِي. بِنِعْمَةِ ابْنِكِ الوَحَيْدِ رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنا يَسُوْعَ المَسِيْح، وَمَحَبَّتِهِ لِلْبَشَر، الَّذِيْ يَلِيْقُ لَهُ كُلُّ مَجْدٍ وَإِكْرَامٍ وَسُجُوْدٍ، مَعَ أَبِيْهِ الَّذِيْ لا بَدَاءَةَ لَهُ وَرُوْحِهِ الكُلّيِ قُدْسُه، الصَاْلِحِ والمُحْيِي، أَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَاهِرِينَ، آمِيْن.
يَقِفُ مؤمِنٌ آخَرُ أَمَاْمَ أَيْقُوْنَةِ السَيِّدِ وَيَقُوْلُ بِخُشُوْعٍ هَذِهِ الصَلاة:
دُعَاءٌ آخَرُ لِرَبِّنا يَسُوْعَ المَسِيْح
قَاْرِئ 2: وَأَعْطِنَا أَيُّها السَيِّدُ إِذْ نَحْنُ مُنْطَلِقُوْنَ إِلَىْ النَّوْمِ رَاحَةَ النَّفْسِ وَالْجَسَد، وَاحْفَظْنا مِنْ رُقَاْدِ الخَطِيْئَةِ المُدْلَهِمّ، وَمِنْ كُلِّ الْتِذَاذِ شَهَوَاتِ الظَلامِ اللَيْلِيَّة. سَكِّنْ جَمَاحَ الأَهْوَاء، أَطْفِئ سِهَامَ الشِرِّيْرِ المُحَمَّاةَ الثَائِـرَةَ عَلَيْنَا بِغِشٍّ. بَطِّلْ شَغَبَ أَجْسَادِنا، وَأَرْقِدْ كُلَّ مَعْقُوْلِنا الأَرْضِيِّ الهَيُولَانِّي. وَامْنَحْنا يَا أَللهُ عَقْلاً سَاهِراً، وَفِكراً طَاهِراً، وَقَلْباً مُسْتَيْقِظاً، وَنَوْماً خَفِـيْـفاً مُعْـتَـقاً مِنْ كُلِّ تَخَيُّلٍ شَيْطَانِيّ. وَأَنْهِضْنا فِيْ وَقْتِ الصَلاةِ ثَابِـتِـيْنَ فِيْ وَصَايَاك، وَمَالِكِيْنَ عَلَى الدَّوَامِ فِيْ ذَوَاتِنا ذِكْرَ أَحْكَامِك. هَبْ لَنَا أَقْوَالَ تَمَاجِيْدِكَ طُوْلَ اللَيْلِ، لِنُسَبِّحَ وَنُبَارِكَ وَنُمَجِّدَ اسْمَكَ الكُلِّيَ الإِكْرَامِ وَالعَظِيْمَ الجَلالِ، أيُّها الآبُ وَالإِبْنُ وَالرُّوْحُ القُدُسُ الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَىْ دَهْرِ الدَاهِرِينَ، آمِيْن.
قَاْرِئ 1: أَيَّتُها المَجِيْدَةُ المُبَاْرَكَةُ والِدَةُ الِإلَهِ الدَاْئِمَةُ البَتُوْلِيَّة، قَدِّمِيْ صَلاتَنا إِلَىْ ابْنِكِ وَإِلَهِنا، مُتَوَسِّلَةً إِلَيْهِ لِكَيْ يُخَلِّصَ بِكِ نُفُوْسَنا.
قَاْرِئ 2: الآبُ رَجَائِيْ وَالإِبْنُ مَلْجَأي وَالرُّوْحُ القُدُسُ وِقَائِي، أَيُّها الثَالُوْثُ القُدُّوْسُ الْمَجْدُ لَك.
قَاْرِئ 1: عَـلَيْكِ وَضَعْتُ كُلَّ رَجَائِي يَا والِدَةَ الِإله، فَاحْفَظِيْنِيْ تَحْتَ سِتْرِ وِقَايَتِكِ.
الخِتام
الكَاْهِن: أَلْمَجْدُ لَكَ يَا إَلَهَنا أَلْمَجْدُ لَك.
الجَوْق: أَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالإِبْنِ وَالرُّوْحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَاهِرِيْنَ، آمِيْن. يَا رَبُّ ارحَمْ (ثَلاثاً). بِاسْمِ الرَبّ، بَاْرِكْ يَا أَبْ.
الكَاْهِن: أَيُّها المَسِيْحُ إِلَهُنا الحَقِيْقِيّ، بِشَفَاعَةِ الكُلِّيْةِ الطَهَارَةِ وَالِدَتِكَ البَرِيْئَةِ مِنَ العَيْبِ، وَبِطِلْبَاتِ القِدِّيْسِيْنَ الشُهَدَاءِ المُكَرَمِيْن، وَآبَائِنا الأَبْرَارِ المُتَوَشِّحِيْنَ بِالله، وَالقِدِّيْسِ ... شَفِيْعِ هَذِهِ الكَنِيْسَةِ المُقَدَّسَة، وَالقِدِّيْسَيْنِ الصِدِّيْقَيْنِ يُوَاكِيْمَ وَحَنَّةَ، جَدَّيِ المَسِيْحِ الإِله، وَالقِدِّيْسِ(ين)... الَّذِيْ(ين) نُقِـيْمُ تَذْكَاْرَهُ(م) اليَوْم، وَجَمِيْعِ قِدِّيْسِيْك، إرْحَمْنا وَخَلِّصْنا بِمَا أَنَّـكَ صَالِحٌ وَمُحِبٌّ لِلْبَشَر.
ثُمَّ يَلْتَفِتُ الكَاْهِنُ إِلَى الشَعْب وَيَقُوْل:
الكَاْهِن: أُغْفُرُوْا لِيْ، يَا أُخْوَتِي أَنا الخَاطِئ.
الشَعْب: أَللهُ يَغْفُرُ لَكَ، أَيُّها الأَبُ القِدِّيْس.
وَالكَاْهِنُ يَقُوْلُ الطِلْبَاْتِ الآتِيَةَ، بَيْنَما يُجِيْبُ الشَعْبُ عَلَى التَوَاْلِي: يَا رَبُّ، ارْحَم.
لِنُصَلِّ مِنْ أَجْلِ سَلامِ العَالَم.
مِنْ أَجْلِ المَسِيْحِيِّيْنَ الحَسَنِي العِبَاْدَةِ الأُرْثُوْذُكْسِيِّيْن.
مِنْ أَجْلِ أَبِـيْـنا وَرَئِيْسِ كَهَنَتِنا (فلان) وَكُلِّ أُخْوَتِنا فَيْ المَسِيْح.
مِنْ أَجْلِ تَوْفِيْقِ وَتَأيِـيْدِ الجُنْدِ المُحِبِّ المَسِيْح.
مِنْ أَجْلِ المُتَخَلِّفِيْنَ عَـنَّا مِنْ آبَائِنا وَأُخْوَتِنا.
مِنْ أَجْلِ الَّذِيْنَ يُـبْغِضُوْنَنَا والَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَنَا.
مِنْ أَجْلِ الَّذِيْنَ يَرْحَمُوْنَنَا وَالَّذِيْنَ يَخْدِمُوْنَنَا.
مِنْ أَجْلِ الَّذِيْنَ أَوْصُوْنا نَحْنُ غَيْرَ المُسْتَحِقِّيْنَ أَنْ نُصَلِّيَ مِنْ أَجْلِهِم.
مِنْ أَجْلِ نَجَاةِ المَأسُوْرِيْن.
مِنْ أَجْلِ السَائِرِيْنَ حَسَناً فِيْ البَحْرِ وَالبَرِّ وَالجَوِّ.
مِنْ أَجْلِ المَطْرُوْحِيْنَ فِيْ الأَمْرَاضِ.
لِنَصَلِّ أَيْضاً مِنْ أَجْلِ خِصْبِ الأَرْضِ بِالثِّمَار.
وَمِنْ أَجْلِ جَمِيْعِ المَسِيْحِيِّـيْنَ الأَرْثُوْذُكْسِيِّـيْنَ السَاْبِقِ انْتِقَاْلُهُم.
لِنُغَبِّطْ رؤَسَاْءَنا خَاْئِفِي الرَبّ، وَالأَسَاْقِفَةَ الأُرْثُوْذُكْسِيِّـيْن، وَالَّذِيْنَ عَمَّرُوْا هَذَا الهَيْكَلَ المُقَدَّس، وَوَالِدِيْنا وَمُعَلِّمِيْنا وَجَمِيْعِ السَابِقِ انْتِقَاْلُهُم مِنْ آبَائِنا وَأُخْوَتِنا الأُرْثُوْذُكْسِيِّـيْنَ المَوْضُوْعِـيْنَ هَهُنا وَفِيْ كُلِّ مَكَاْن.
الشَعْب: يَا رَبُّ ارْحَم. (ثَلاثاً)
الكَاْهِن: وَنَحْنُ أَيْضاً ارْحَمْنا وَخَلِّصْنا بِمَا أَنَّـكَ صَالِحٌ وَمُحِبٌ لِلْبَشَر.
يَتَقَدَّمُ الشَعْبُ لِـتَـقْبِيْلِ أَيْقُوْنَةَ والِدَةِ الإِلَهِ وَأَخْذِ بَرَكَةِ الكَاْهِن، فِيْ حِيِنِ يُرَتِّلُ الجَوْق:
طَروبَاْرِيّة بِاللّحْنِ الثَاْلِث
إِنَّ جِبْرَائِيْلَ، إِذْ اعْتَرَاهُ الذُّهُوْل، مِنْ بَهَاءِ عُذْرِيَّتِكِ وَفَائِقِ لَمَعَانِ طَهَارَتِك، هَتَفَ نَحْوَكِ قِائِلاً: يَا والِدَةَ الإِلَه، أَيُّمَا مَدِيْحٍ وَاجِبٍ أُقدِّمُ لَكِ، أَوْ بِمَاذَا أُسَمِّيْكِ، إنَّنِيْ أَنْذَهِلُ وَأَتَحَيَّر. لَكِنَّنِيْ كَمَا أُمِرْتُ أَهْتِفُ إِلَيْكِ: إِفْرَحِيْ يَا مُمْتَـلِئَةً نِعْمَةً.
الكَاْهِن: بِصَلَوَاتِ آبَائِنا القِدِّيْسِيْن، أَيُّها الرَبُّ يَسُوْعُ المَسِيْحُ إِلَهُنا، ارْحَمْنا وَخَلِّصْنا.
الجَوْق: آمِيْن.
أَدْوَاْرُ المَدِيْحِ الأَرْبَعَةُ
الدَوْرُ الأَوَّل: يُقَاْلُ يَوْمَ الجُمْعَةِ مِنَ الأُسْبُوْعِ الأَوَّلِ مِنَ الصَوْم.
1. البَيْت
الكَاْهِن: إِنَّ المَلاكَ المُتَقَدِّمَ أُرْسِلَ مِنَ السَّمَاءِ لِيَقُوْلَ لِوَاْلِدَةِ الإِلَهِ إِفْرَحِيْ (ثَلاثاً). فَلَمَّا عَايَـنَـكَ يَا رَبُّ مُتَجَسِّداً مَعَ الصَوْتِ غَيْرِ المُتَجَسِّدِ انْدَهَشَ، وَانْتَصَبَ صَارِخاً نَحْوَهَا هَكَذَا:
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا يُشْرِقُ السُرُوْر، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِها تَضْمَحِلُّ اللَّعْـنَة.
إِفْرَحِيْ يَا اسْتِعَادَةَ آدَمَ الساقِط، إِفْرَحِيْ يَا نَجَاةَ حَوَّاءَ مِنَ البُكَاءِ وَالنَّحِـيْـب.
إِفْرَحِيْ يَا عُلُوّاً يَعْسُرُ الصُعُوْدُ نَحْوَهُ بِالأَفْكارِ البَشَرِيَّة، إِفْرَحِيْ يَا عُمْقاً لا تُدْرِكُهُ حَتَّىْ أَبْصَارُ المَلائِكَة.
إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ حَصَلْتِ سُدَّةً لِلْمَلِك، إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ تَحْمِلِيْنَ الضَابِطَ الكُلّ.
إِفْرَحِيْ يَا كَوْكَباً مُظْهِراً الشَمْسَ، إِفْرَحِيْ يَا بَطْنَ التَجَسُّدِ الإِلَهِي.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِها تَتَجَدَّدُ الخَلِيْقَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِها صَارَ الخَالِقُ طِفْلاً.
إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَهَا!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَها!
2. القُنْدَاق
الكَاْهِن: إِنَّ القِـدَّيْسَةَ لَمَّا عايَنَتْ ذَاتَها فِيْ غايَةِ النَقَاوَة، قَالَتْ لِجِبْرائِيْلَ بِجُرْأَةٍ: إِنَّ صَوْتَكَ المُسْتَغْرَبَ يَظْهَرُ فِيْ نَفْسِيْ عَسِرَ القَبُوْل، لِأَنَّـكَ كَيْفَ تَـتَـفَوَّهُ عَنْ وِلادَةٍ مِنْ حَبَلٍ بِغَيْرِ زَرْعٍ صَارِخاً: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
3. البَيْت
الكَاْهِن: إِنَّ البَـتُوْلَ قَـدِ الْتَمَسَتْ أَنْ تَعْلَمَ عِلْمَ مَا لا يُعْلَم، فَهَـتَـفَتْ نَحْوَ الخَادِمِ قَاْئِلَةً: قُلْ لِيْ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يُوْلَدَ مِنْ أَحْشَاءٍ نَقِيَّةٍ ابْنٌ؟ فَأَجَاْبَهَا ذَاْكَ بِخَوْفٍ صَارِخاً هَكَذَا:
إِفْرَحِيْ يَا حَافِظَةَ سِرِّ التَدْبِيْرِ الَّذِيْ لا يُوْصَف، إِفْرَحِيْ يَا إيْمَاناً يَسْتَـلْزِمُ الصَمْت.
إِفْرَحِيْ يَا مُقَدَّمَةَ عَجَائِبِ المَسِيْح، إِفْرَحِيْ يَا رَأسَ أَوَامِرِهِ.
إِفْرَحِيْ يَا سُلَّماً سَمَاوِيَّةً بِهَا انْحَدَرَ الِإلَه، إِفْرَحِيْ يَا جِسْراً نَاْقِلاً أَهْلَ الأَرْضِ إِلَىْ السَمَاء.
إِفْرَحِيْ يَا أُعْجُوْبَةَ المَلائِكَةِ الذَائِعُ صِيْتُها جِدّاً، إِفْرَحِيْ يَا جُرْحاً لِلْشَيَاطينِ يُسْبِّبُ لَهُمُ النَوْحَ الكَثِـيْر.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ وَلَدْتِ النُوْرَ بِحَالٍ لا تُوْصَف، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ لَمْ تُعْلِم أَحَداً عَنْ كَيْف.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تَـفُوْقُ مَعْرِفَةَ الحُكَمَاء، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تُــنِيْرُ أَذْهَانَ المؤمِنِيْن.
إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَهَا!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَهَا!
4. القُـنْداق
الكَاْهِن: إِنَّ قُوَّةَ العَلِيِّ ظَلَّلَتْ حِيْنَئِذٍ عِـنْدَ الحَـبَلِ العَادِمَةَ خِبْرةَ الزَّوَاج، وَأَوْضَحَتْ حَشَاهَا الحَسَنَ الثَمَر، كَحَقْلٍ لَذِيْذٍ لِكُلِّ المؤثِرِيْنَ أَنْ يَحْصُدُوْا خَلاصاً عِـنْدَ تَرْتِـيْلِهِمْ هَكَذَا: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
5. البَيْت
الكَاْهِن: لَمَّا كَانَ لِلْبَتُوْلِ بَطْنٌ قَاْبِلٌ لِلإلَه، بَاْدَرَتْ نَحْوَ ألِيْصابَات، فَلِلْحَالِ لَمَّا شَعَرَ جَنِيْنُ هَـذِهِ بِسَلامِ تِلْكَ، فَرِحَ وَبِارْتِكَاضٍ كَمَا بِتَسَابِيْحَ هَتَفَ نَحْوَ والِدَةِ الإلَه:
إِفْرَحِيْ يَا كَرْمَةً غُصْنُهَا لا يَـذْبُل، إِفْرَحِيْ يَا حَقْلاً ثَمَرُهُ لا يَفْسُد.
إِفْرَحِيْ يَا فِلاحَةَ الفَلَّاحِ المُحِبِّ البَشَر، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَنْبَــتَتْ غَارِسَ حَيَاتِنَا.
إِفْرَحِيْ يَا حَقْلَةً مُنْبِتَةً مَرَاحِمَ غَـزِيْرَة، إِفْرَحِيْ يَا مَائِدَةً حَامِلَةً ثَرْوَةَ الغُفْرَاْن.
إِفْرَحِيْ لِأَنَّـكِ أَنْمَيْتِ رِيَاضَ النَعِيْم، إِفْرَحِيْ لِأّنَّكِ تُهَـيِّئِيْنَ مِيْنَاءَ النُفُوْس.
إِفْرَحِيْ يَا بَخُوْرَ الشَفَاعَةِ المَقْبُوْل، إِفْرَحِيْ يَا مُسْتَعْطِفَةً لِكُلِّ العَالَم.
إِفْرَحِيْ يَا مَسَرَّةَ اللهِ بِالآنَامِ، إِفْرَحِيْ يَا دَاْلَّتَهُمْ أَمَامَهُ.
إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَهَا!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَـرُوْساً لا عَـرُوْسَ لَهَا!
6. القُـنْداق
الكَاْهِن: إِنَّ يُوْسُفَ العَفِيْفَ لَمَّا رَآكِ أَيَّتُها البَرِيْئَةُ مِنَ العَيْبِ عَاْدِمَةً لِلزَوَاج، إرْتَابَ مُنْذَهِلاً فِيْ دَاخِلِهِ مِنْ أَفْكَارٍ مُضْطَرِبَةٍ، ظَانّاً أَنَّكِ مُخْتَلَسَةٌ مُبَاْشَرَة، لَكِنَّهُ لَمَّا عَرَفَ أَنَّ حَبَلَكِ هُوَ مِنَ الرُّوْحِ القُدُسِ صَرَخَ: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
إِنْتَهَىْ الدَوْرُ الأَوَّل. نَعُوْدُ إِلَىْ الصَفْحَةِ 49 فِيْ الأُسْبُوْعِ الأَوَّل، وإِلَىْ الصَفْحَةِ 23 فِيْ الأُسْبُوْعِ الخَامِس، لِتَكْمِلَةِ الخِدْمَة.
الدَوْرُ الثَانِي: يُقَالُ يَوْمَ الجُمْعَةِ مِنَ الأُسْبُوْعِ الثَانِي مِنَ الصَوْم.
7. البَيْت
الكَاهِن: سَمِعَ الرُعَاةُ المَلائِكَةَ يُسَبِّحُوْنَ حُضُوْرَ المَسِيْحِ بِالجَسَد، فَبَادَرُوْا كَأَنَّهُمْ إِلَىْ رَاعٍ، فَعَايَنُوْهُ كَحَمَلٍ بَرِيءٍ مِنَ العَـيْبِ مُرْتَعِيَا فِيْ بَطْنِ مَرْيَمَ، فَسَبَّحُوْهَا قَائِلِيْن:
إِفْرَحِيْ يَا والِدَةَ الحَمَلِ وَالرَّاعِي، إِفْرَحِيْ يَا حَظِيْرَةَ الأَغْنَامِ النَّاطِقَة.
إِفرَحِيْ يَا حِمَايَةً مِنَ الأَعْدَاءِ غَـيْرِ المَنْظُوْرِيْن، إِفْرَحِيْ يَا مِفْـتَاحَ أَبْوَابِ الفِرْدَوْس.
إِفْرَحِيْ لِأَنَّ مَاْ فِيْ السَمَاءِ يَـبْتَهِجُ مَعَ الأَرْضِ، إِفْرَحِيْ لِأَنَّ مَاْ عَـلَى الأَرْضِ يَتَهَلَّلُ مَعَ السَمَاوَات.
إِفْرَحِيْ يَا فَمَ الرُسُلِ الَّذِيْ لا يَصْمُتْ، إِفْرَحِيْ يَا بَأسَ المُجَاهِدِيْنَ الَّذِيْ لا يُغلَبُ.
إِفْرَحِيْ يَا قَاعِدَةً وَثِـيْقَةً لِلإِيْمَان، إِفْرَحِيْ يَا عِرْفَانَ النِعْمَةِ البَهِيّ.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تَعَرَّتْ بِهَا الجَحَيْم، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تَسَرْبَلْنَا بِهَا الْمَجْد.
إِفْرَحِيْ يَا عَـرُوْساً لا عَـرُوْسَ لَهَا!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَـرُوْساً لا عَـرُوْسَ لَهَا!
8. القُـنْداق
الكَاْهِن: إنَّ المجوسَ لمّا رأَوا كوكباً مسيَّراً من الله، اتَّبَعوا نورَهُ واتَّخذوهُ كمِصباحٍ، مُستَقصينَ بهِ عن المَلِكِ المُقتَدِر، ولمّا بَلَغوا إلى مَنْ لا يُبلَغُ إليه فرِحوا هاتفين نحوه: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
9. البيت
الكَاْهِن: لَمَّا رأى فِتيَانُ الكَلدانِيّينَ فِيْ يَدَيِّ البَتولِ الَّذِيْ جَبَلَ البَشَرَ بيدَيْهِ وعَرَفُوا أنَّه السَيِّدُ، وإِنْ كَانَ قَدِ اتَّخَذَ صُورَةَ عَبدٍ، بَادَروا إِليهِ بِالهَدايَا، وَهَتَفوا بِالمُبارَكةِ قَائِلين:
إِفْرَحِيْ يَا أُمَّ النَجمِ الَّذِيْ لا يَغيب، إِفْرَحِيْ يَا فَجْرَ النَهارِ السِّري.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أطفأَتْ أَتُونَ الضَلالَة، إِفْرَحِيْ يَا اسْتِنارَةَ مُسَارِّي الثَالوث.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَخْرْجَتِ المُغْتَصِبَ العَادِمَ الإنْسَانِيِّةَ عَنِ الرِئاسَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَظْهَرتِ المَسيحَ المُحِبَّ البَشَر.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ خلَّصَتْنا مِنَ اعتِقادِ البَرْبَر، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَنْقَذَتْنا مِنْ حَمأَةِ الأَفْعَال.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ كَفَّتِ السُجُودَ لِلنَّار، إِفْرَحِيْ يَا مُنَجِّيَةً مِنْ سَعيرِ الأهْواء.
إِفْرَحِيْ يَا مُرشِدَةَ المؤمِنيْنَ إلى العِفَّة، إِفْرَحِيْ يَا سُرُورَ كُلِّ الأَجْيَال.
إِفْرَحِيْ يَا عَرُوساً لا عَروْسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَرُوسَاً لا عَروسَ لَها!
10. القنداق
الكَاْهِن: إنَّ المَجُوْسَ لَمَّا صَاروا كارِزينَ مُتَوَشِّحينَ بالله، عَادوا إلى بابِلَ إذْ قَدْ أَكْمَلوا وَحْيَكَ، وَكَرَزوا لِلكُلِّ أَنّكَ المَسيْح، وَأَهْمَلوا هِيْرودُسَ كَمَنْ يَهذي غَيْرَ عَالِمٍ أَنْ يُرتِّلَ: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
11. البيت
الكَاْهِن: لَمّا أَطْلَعتَ نُوْرَ الحَقِّ فِيْ مِصْرَ، طَرَدْتَ ظَلامَ الباطِلِ. لأنَّ أَصْنَامَها لَمْ تَحْتَمِلْ قُدْرَتَكَ أَيُّهَا المُخَلِّصُ فَسَقَطَتْ وَهَوَتْ. والَّذِيْنَ خَلُصوا مِنْ عِبادَتِها هَتَفوا بَوالِدَةِ الإلَهِ قَائلِيْن:
إِفْرَحِيْ يَا نُهُوضَ البَشَر، إِفْرَحِيْ يَا سُقُوْطَ الأَبَالِسَة.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ وَطِئَتْ ضَلالَةَ الخَدِيْعَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ فَضَحَتْ غِشَّ الأَصْنَام.
إِفْرَحِيْ يَا بحراً غرَّقَ فِرعَونَ العَقْلِيّ، إِفْرَحِيْ يَا صَخْرَةً رَوَّتْ العِطاشَ إلى الحَيَاة.
إِفْرَحِيْ يَا عَمُوداً نَارِيَا مُرْشِداً الَّذِيْنَ فِيْ الظَلام، إِفْرَحِيْ يَا سِتْراً للعَالَمِ أَوْسَعَ مِنَ الغَمَام.
إِفْرَحِيْ يَا غِذاءً بَدَلاً مِنَ المَنّ، إِفْرَحِيْ يَا خَادِمَةَ النَعيمِ المُقَدَّسْ.
إِفْرَحِيْ يَا أَرْضَ الميعَاد، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ يَدُرُّ مِنْهَا اللَّبَنُ وَالعَسَل.
إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَرُوسَ لَها!
12. القنداق
الكَاْهِن: لَمَّا كَانَ سِمْعَانُ عَتيْداً أَنْ يَنْتَقِلَ مِنْ هَذا الدَّهرِ الحَاضِرِ الخَدَّاعِ دُفِعْتَ إلَيْهِ كَطِفْلٍ، وَلَكِنَّكَ عُرِفْتَ مِنْهُ أنَّكَ إِلَهٌ تَامٌّ أَيْضاً. فلِذلِكَ ذَهِلَ مِنْ حِكْمَتِكَ الَّتِي لا تُوصَفُ صَارِخاً: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
إنْتَهى الدَورُ الثَاني. نَعودُ إلى الصَفْحَة 49 في الأُسْبوعِ الثَانِي، وإلى الصَفْحَة 29 في الأُسبوعِ الخَامِس، لِتَكْمِلَةِ الخِدْمَة.
الدَوْرُ الثَالِثُ: يَوْمَ الجُمْعَةِ مِنَ الأُسْبُوعِ الثَالِثِ مِنَ الصَوْم.
13. البيت
الكَاْهِن: إنَّ الخَالَقَ لَمَّا تَجَلَّى عَلَيْنا نَحْنُ خَلائِقَهُ أَظْهَرَ لَنَا خَليقَةً جَدِيْدَةً، فَقَدْ نَبَتَ مِنْ بَطْنٍ بِلا زَرْعٍ، وَحَفِظَهُ نَقِيَا كَمَا كَان. حَتّى إذا شَاهَدْنا المُعْجِزَةَ نُسَبِّحُها قَائلين:
إِفْرَحِيْ يَا زَهْرَةَ عَدَمِ الفَسَاد، إِفْرَحِيْ يَا إِكْلِيْلَ الإمْسَاك.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تُشْرِقِينَ رَسْمَ القِيَامَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تُظْهِرينَ سِيْرَةَ المَلائِكَة.
إِفْرَحِيْ يَا شَجَرَةً لَذِيْذَةَ الثَّمرِ يَغْتَذي مِنْها المُؤمِنُون، إِفْرَحِيْ يَا غَرْسَةً ذَاتَ أَوْرَاقٍ حَسَنَةِ الظِلِّ يَسْتَظِلُّ بِهَا كَثِيْرون.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ حَمَلَتْ مُرْشِدَ الضّالِين، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ وَلَدَتْ مُنْقِذَ الأَسْرَى.
إِفْرَحِيْ يَا شَفِيْعَةً عِنْدَ الدَيَانِ العَادِلِ، إِفْرَحِيْ يَا غُفْرانَ الخَطَأةِ الكَثيرين.
إِفْرَحِيْ يَا سِرْبَالَ الدّالَةِ لِـلْعُراة، إِفْرَحِيْ يَا وِدّاً لِكُلِّ شَوْقٍ غَالِباً.
إِفْرَحِيْ يَا عرَوساً لا عروسَ لها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَرُوْساً لا عَرُوْسَ لَها!
14. القنداق
الكَاْهِن: إِذْ قَدْ رَأَيْنَا وِلادَةً غَريْبَةً فَلْنَتَغَرَّبْ عَنِ العَالَمِ، وَنَنْقُلْ عُقولَنا إلى السَمَاواتِ. لِأنَّ الإلَهَ العَليَّ لِأَجْلِ هَذَا ظَهَرَ عَلَى الأَرْضِ إِنْسَاناً مُتَواضِعاً لإيثَارِهِ أَنْ يَجْذُبَ إلَى العُلوِّ الصّارِخِيْنَ لَهُ: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
15. البيت
الكَاْهِن: إنَّ الكَلَمَةَ غَيْرَ المَحْصُوْرِ كَانَ بِكامِلِهِ مَعَ السُّفْليِّينَ وَلَمْ يَغِبِ البَتَّةَ عَنِ العُلويّين، وَمَا صَارَ إنَّمَا هُوَ تَنازُلٌ إلَهِيٌّ لا انْتِقالٌ مَكَانيٌّ. وَكَانَتِ الوِلادَةُ مِنْ بَتُولٍ مُصْطَفاةٍ مِنَ اللهِ سَامِعَةٍ لِهَذَا القَوْل:
إِفْرَحِيْ يَا بَلْدَةَ الإلَهِ الَّذِيْ لا يَسَعُهُ مَكَانٌ، إِفْرَحِيْ يَا بَاباً لِلسِرِّ المُكَرَّم.
إِفْرَحِيْ يَا خَبَراً لا يُوْقِنُ بِهِ الكَافِرُون، إِفْرَحِيْ يَا فَخْراً لا يَشُكُّ فِيهِ المُؤمِنون.
إِفْرَحِيْ يَا مَرْكَبَةً كُلِيَّةَ القَدَاسَةِ لِلْجَالِسِ عَلَى الشيرُوبيم، إِفْرَحِيْ يَا مَنْزِلاً كُلِّيَ الجَمَالِ للمُسْتَوي عَلَى السيرَافيم.
إِفْرَحِيْ يَا جَامِعَةَ الأضْدَادِ فِيْ ذَاتِها، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ قَرَنَتْ بَيْنَ البَتُولِيَّةِ وَالنِّفاس.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا انْحَلَّتِ المَعْصِيَةُ، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا فُتِحَ الفِرْدَوْس.
إِفْرَحِيْ يَا مِفْتَاحَ مَلَكُوتِ المَسيح، إِفْرَحِيْ يَا رَجَاءَ الخَيْرَاتِ الأَبَدِيَّة.
إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
16. القنداق
الكَاْهِن: إِنَّ الطَبِيْعَةَ المَلائكِيَّةَ قَدْ ذَهِلَتْ بِأسْرِها مِنْ فِعْلِ تَأَنُّسِكَ العَظيمِ. لِمُشَاهَدَتِها الإِلَهَ الَّذِيْ لا يُدْنَى مِنْهُ، إنْسَاناً مَدْنُوّاً إلَيْهِ مِنَ الجَميع. يَحيَا بَيْنَنَا وَيَسْمَعُ مِنَ الكُلِّ هَكَذا: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
17. البيت
الكَاْهِن: إِنَّنَا نَرَىَ الخُطَباءَ الفُصَحَاءَ قَدْ صَارُوا أَمَامَكِ كَالأَسْمَاكِ لا صَوْتَ لَهُم. لِأنَّهُم يَتَحَيَّرونَ فِيْ تَفْسيرِ كَيْفَ اسْتَطَعْتِ أَنْ تَلِدِي وَتَلْبَثي عَذْراء؟ وَأَمَّا نَحْنُ فَنَتَعَجَّبُ مِنَ السِرِّ وَنَهْتِفُ بإيمَانٍ قَائلين:
إِفْرَحِيْ يَا إِنَاءً لَحِكْمَةِ الله، إِفْرَحِيْ يَا خِزَانَةَ عِنَايَتِهِ.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَظْهَرَتِ الفَلاسِفَةَ عادِمِيَّ الفَلسَفَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَوْضَحَتْ مُعلِّمِيَّ الكَلامِ لا كَلامَ لَهُم.
إِفْرَحِيْ لِأنَّ الأَشِدَّاءَ فِيْ المُحَاوَرَاتِ أَمْسَوا بِكِ حَمْقَى، إِفْرَحِيْ لِأنَّ بِكِ ذَبُلَ مُخْتَرِعُو الخُرَافَات.
إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ مَزَّقْتِ تَشَبُّكَاتِ الأَثينَائيّين، إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ أَفْعَمْتِ شِبَاكَ الصَيَادِين.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ اجْتَذَبْتِ البَشَرَ مِنْ عُمْقِ الجَّهْل، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ تُنِيْرِيْنَ بِالمَعْرِفَةِ كَثيرين.
إِفْرَحِيْ يَا سَفينَةَ الخَلاص، إِفْرَحِيْ يَا مِينَاءَ سَبَّاحِّيِ العُمْر.
إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
18. القنداق
الكَاْهِن: إِنَّ مُدَبِّرَ الأَشيَاءِ كُلِّها لَمَّا شَاءَ أَنْ يُخَلِّصَ العَالَم، قَدِمَ إلَيْهِ طَوْعاً بِاخْتِيَارِه. وَمَعَ أَنَّهُ مَا بَرِحَ يَرْعَانَا كَإلَهٍ، فَقَدْ ظَهَرَ لِأَجْلِنَا إِنْسَاناً مِثْلَنَا، وَدَعَا مَثِيْلَهُ إلَيْهِ لِلتَمَثُّلِ بِه. سَامِعاً كَإلَه: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
إنْتَهَى الدَورُ الثَالِثُ. نَعُودُ إلَى الصَفْحَةِ 49 في الأُسْبُوعِ الثَالِث، وإلَى الصَفحَةِ 37 فِيْ الأُسبُوعِ الخَامِس، لِتَكْمِلَةِ الخِدْمَة.
الدَورُ الرَابِعُ: يَوْمَ الجُمْعَةِ مِنَ الأُسْبُوعِ الرَابِعِ مِنَ الصَوم.
19. البيت
الكَاْهِن: إنَّكِ يَا عَذْرَاءُ يَا وَالِدَةَ الإلَهِ سُورٌ لِلعَذَارَى وَلِكُلِّ المُلتَجئينَ إلَيْكِ. لِأنَّ صَانِعَ السَمَاءِ وَالأَرْضِ قَدْ صَنَعَكِ يَا طَاهِرَةُ وَسَكَنَ فِيْ حَشَاكِ وَعَلَّمَ الكُلَّ أَنْ يَهْتِفُوا بِكِ هَكَذَا:
إِفْرَحِيْ يَا قَاعِدَةَ البَتُولِيَّة، إِفْرَحِيْ يَا بَابَ الخَلاصِ.
إِفْرَحِيْ يَا عُنْصُرَ إِعَادَةِ الجِبْلَةِ العَقْليَّة، إِفْرَحِيْ يَا مَانِحَةَ الجُودِ الإلَهيّ.
إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ جَدَّدْتِ مَنْ كَانَ الحَبَلُ بِهِمْ قَبِيْحاً، إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ وَعَظْتِ مَسْلُوبِيَّ العُقُول.
إِفْرَحِيْ يَا مُعَطِّلَةَ مُفْسِدِ العُقُول، إِفْرَحِيْ يَا وَالِدَةَ زَارِعِ الطَّهَارَة.
إِفْرَحِيْ يَا خِدْرَ العُرسِ الَّذِيْ بِغَيْرِ زَرْعٍ، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ ألَّفَتْ بَيْنَ المُؤمِنينَ وَالرَّب.
إِفْرَحِيْ يَا مُرَبِّيَةً صَالِحَةً لِلعَذَارَى، إِفْرَحِيْ يَا مُزَيِّنَةَ نُفُوْسِ الصِدِّيقِينَ زِيْنَةَ العُرْس.
إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
20. القنداق
الكَاْهِن: أيُّها المَلِكُ القُدُّوس، إِنَّ التَسْبِيْحَ كُلَّهُ يَعْجِزُ مُقَصِّراً إِذَا مَا رَامَ الإِسْهابَ فَلا يُسَاويَ كَثْرَةَ رَأْفَاتِكَ الغَزِيْرَة. وَذَلِكَ أنَّنَا إِذَا قَدَّمْنَا لَكَ تَسابِيْحَ تُسَاوي الرَّمْلَ عَدَداً، لا نَكوْنُ قَدْ قُمْـنَا بِشَيءٍ أَهْلٍ لِمَا أَعْطَيْتَنَا. نَحْنُ الصّارِخِيْنَ نَحْوَكَ: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
21. البيت
الكَاْهِن: إنَّنا نَرَى البَتُوْلَ القِدِّيْسَةَ مِصْبَاحاً مُنيْراً يُضيءُ لِلَّذِيْنَ فِيْ الظَّلَام. لِأنَّهَا أَوْقَدَتِ النُّورَ غَيْرَ الهَيولِي فَتُرْشِدُ الكُلَّ إلى المَعْرِفَةِ الإلَهِيَّةِ وَتُنيرُ العَقْلَ بِالضِّيَاء. فَلْتُكَرَّمْ بِالهُتَافِ هَكَذَا:
إِفْرَحِيْ يَا شُعَاعَ الشَّمْسِ العَقْلِيَّة، إِفْرَحِيْ يَا شِهَابَ النّورِ الَّذِيْ لا يَغْرُب.
إِفْرَحِيْ يَا بَرْقاً مُضيئاً لِلنُفُوس، إِفْرَحِيْ يَا مُذهِلَةَ الأَعْدَاءِ كَرَعْدٍ.
إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ تُشْرِقينَ النّورَ الكَثِيرَ الضِيَاء، إِفْرَحِيْ لِأنّكِ تُــنْبِعينَ النَّهْرَ الكَثِيْرَ الجَرِي.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ صَوَّرَتْ رَسْمَ البِرْكَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ أَزَالَتْ دَنَسَ الخَطِيْئَة.
إِفْرَحِيْ يَا حَمِيْماً يُطَهِّرُ الضَمِيْر، إِفْرَحِيْ يَا كَأساً يُمْزَجُ بِهَا السُّرور.
إِفْرَحِيْ يَا رَائِحَةَ طِيْبِ المَسِيْح، إِفْرَحِيْ يَا حَيَاةَ الوَلِيْمَةِ السِرِيَّة.
إِفْرَحِيْ يَا عَـروساً لا عَـروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَـروسَ لَها!
22. القنداق
الكَاْهِن: لَمَّا أَرَادَ مُوفِي دُيُونِ جَمِيْعِ البَشَرِ أَنْ يَمْنَحَ نِعْمَةً بِتَرْكِ الدُّيونِ القَدِيْمَةِ، حَضَرَ بِذَاتِهِ إلى الَّذِيْنَ أُبْعِدُوا عَنْ نِعْمَتِهِ، فَمَزَّ قَ الصَكَّ المَكْتُوْبَ بِاليَدِ، فَسَـمِعَ مِنَ الكُلِّ هَكَذَا: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
23. البيت
الكَاْهِن: يَا وَالِدَةَ الإِلَه، بِمَا أَنَّكِ هَيْكَلٌ حَيٌّ نَمْدَحُكِ مُرَتِّلينَ بِأَجْمَعِنَا لَوِلادَتِكِ. لِأَنَّ الرَبَّ الضَّابِطَ الكُلَّ بِيَدِهِ قَدْ سَكَنَ فَيْ بَطْنِكِ فَقَدَّسَكِ وَمَجَّدَكِ، وَعَلَّمَ الكُلَّ أَنْ يَهْتِفُوا نَحْوَكِ هَكَذَا:
إِفْرَحِيْ يَا مِظَلَّةَ الإلَهِ الكَلِمَة، إِفْرَحِيْ يَا قِدِّيْسَةً أَفْضَلَ مِنْ كُلِّ القِدِّيسِين.
إِفْرَحِيْ يَا تَابُوتاً مُذَهَّباً بِالرُوْح، إِفْرَحِيْ يَا كَنْزاً لِلحَيَاةِ لا يَفْنَى.
إِفْرَحِيْ يَا تَاجاً مُكَرَّماً لِلمُلوْكِ الحَسَنِيِّ العِبَادَة، إِفْرَحِيْ يَا فَخْراً مُوَقَّراً لِلكَهَنَةِ الوَرِعين.
إِفْرَحِيْ يَا بُرْجاً لِلكَنِيْسَةِ لا يَتَزَعْزَع، إِفْرَحِيْ يَا سُوراً لِلمَمْلَكَةِ لا يَنْهَدِم.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا يَقُوْمُ الظَّفَر، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا يَسْقُطُ الأَعْدَاء.
إِفْرَحِيْ يَا شِفاءَ جَسَدِي، إِفْرَحِيْ يَا خَلاصَ نَفْسِي.
إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
24. القنداق
الكَاْهِن: يَا ذَاتَ كُلِّ تَسْبِيْحٍ، أَيَّتُها الأُمُّ الَّتي وَلَدَتِ الكَلِمَةَ الأَقْدَسَ مِنْ كُلِّ القِدِّيسين (ثَلاثاً). تَقَبَّلِي هَذَا القُرْبَانَ وَأَنْقِذِي الكُلَّ مِنْ جَمِيْعِ المَصَائِب. وَخَلِّصِي مِنَ العُقُوْبَةِ الأَخِيْرَةِ المُقْبِلَةِ الصَّارِخيِنَ نَحْوَكِ: هَللِّيْلُوْيَا!
الجَوْق: هَللِّيْلُوْيَا!
إنْتَهَى الدَوْرُ الرَابِعُ. نَعُودُ إلَى الصَفْحَةِ 49 لِتَكْمِلَةِ الخِدْمَة. أَمَّا فِيْ الأُسبُوعِ الخَاِمس، فَيُعَادُ البَيْتُ الأَوَّلُ فِيْ الصَفْحَةِ التَالِيَة:
البيت 1
الكَاْهِن: إِنَّ المَلاكَ المُتَقَدِّمَ أُرْسِلَ مِنَ السَّمَاءِ لِيَقولَ لِوَالِدَةِ الإِلَهِ إِفْرَحِيْ (ثَلاثاً). فَلَمَّا عَايَنَكَ يَا رَبُّ مُتَجَسِّداً مَعَ الصَوْتِ غَيْرِ المُتَجَسِّدِ انْدَهَشَ، وَانْتَصَبَ صَارِخاً نَحْوَهَا هَكَذَا:
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا يُشْرِقُ السُرُوْر، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا تَضْمَحِلُّ اللَّعْنَة.
إِفْرَحِيْ يَا اسْتِعَادَةَ آدَمَ السَاقِطْ، إِفْرَحِيْ يَا نَجَاةَ حَوّاءَ مِنَ البُكَاءِ وَالنَّحِيْب.
إِفْرَحِيْ يَا عُلوّاً يَعْسُرُ الصُعُودُ نَحْوَهُ بِالأَفْكَارِ البَشَرِيَّة، إِفْرَحِيْ يَا عُمْقاً لا تُدْرِكُهُ حَتَّى أَبْصَارُ المَلائِكَة.
إِفْرَحِيْ لِأنَّكِ حَصَلْتِ سُدَّةً لِلْمَلِك، إِفْرَحِيْ لِأَنَّكِ تَحْمِلِيْنَ الضَابِطَ الكُلّ.
إِفْرَحِيْ يَا كَوْكَباً مُظْهِراً الشَمْسَ، إِفْرَحِيْ يَا بَطْنَ التَجَسُّدِ الإلَهيّ.
إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا تَتَجَدَّدُ الخَلِيْقَة، إِفْرَحِيْ يَا مَنْ بِهَا صَارَ الخَالِقُ طِفْلاً.
إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
الجَوْق: إِفْرَحِيْ يَا عَروساً لا عَروسَ لَها!
إنْتَهَى الدَوْرُ الخَامِس. نَعُوْدُ إلَى الصَفْحَةِ 49 لِتَكْمِلَةِ الخِدْمَة.
قِراءَةُ المَقْطَعِ أَلإنْجِيلِّي فِيْ الأُسْبُوعِ الأَوَّل (يوحنا 15: 1-7 )
الكَاْهِن: مِنْ أَجْلِ أَنْ نَكوْنَ مُسْتَحِقّينَ لِسَمَاعِ الإنْجِيْلِ المُقَدَّس، إلَى الرَبِّ إلَهِنَا نَطْلُب.
الجَوْق: يَا رَبُّ، ارْحَم. (ثَلاثاً)
الكَاْهِن: الحِكْمَة. لِنَسْتَقِمْ وَلْنَسْمَعْ قِراءَةَ الإنْجِيْلِ المُقَدَّس، السَلامُ لِجَميْعِكُم.
الجَوْق: وَلِروحِكَ.
الكَاْهِن: فَصْلٌ شَرِيْفٌ مِنْ بِشَارَةِ القِدِّيسِ يُوحَنّا البَشيرِ وَالتِلْمِيْذِ الطَاهِر.
الجَوْق: أَلْمَجْدُ لَكَ، يَا رَبُّ الْمَجْدُ لَك.
الكَاْهِن: لِنُصْغِ. قالَ الرَبُّ لِتَلامِيْذِه: ”أنَا الكَرْمَةُ الحَقيقيّةُ وأبي الكَرّام. كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لا يَأتي بِثَمَرٍ يَنْزَعُهُ، وَكُلُّ مَا يَأتي بِثَمَرٍ يُنَقّيهِ لِيَـأتي بِثَمَرٍ أَكْثَر. أَنْتُم أَلآنَ أَنْقِيَاءٌ مِنْ أَجْلِ الكَلامِ الَّذِيْ كَلَّمتُكُم بِهِ. أثبُتوا فِيَّ وَأَنَا فَيْكُم. كَمَا إِنَّ الغُصْنَ لا يَسْتَطيعُ أَنْ يَأتي بِثَمَرٍ مِنْ عِنْدِهِ إِنْ لَمْ يَثبُتْ فِيْ الكَرْمَةِ، كَذَلِكَ أَنْتُم أَيْضاً إِنْ لَمْ تَثبُتوا فِيَّ. أَنَا الكَرمَةُ وأنتُمُ الأَغْصَان. مَنْ يَثبُتُ فِيَّ وَأَنَا فِيْهِ، فَهُوَ يَأتي بِثَمَرِ كَثير. لإنَّكُم بِدُونِيْ لا تَسْتَطِيْعونَ أَنْ تَعْمَلوا شَيْئاً. إِنْ كَانَ أَحَدٌ لا يَثبُتُ فِيَّ يُطْرَحُ خَارِجاً كَالغُصْنِ فَيَجِف، فَيَجْمَعونَهُ وَيَطْرَحُوْنَهُ فِيْ النَّارِ فَيَحْتَرِق. إِنْ أَنْتُم ثَبُتُمْ فِيَّ وَثَبَتَ كَلامِي فِيْكُم، تَطْلُبُونَ مَهْمَا أَرَدْتُم فَيَكُونُ لَكُم.“
الجَوْق: أَلْمَجْدُ لَكَ، يَا ربُّ أَلْمَجْدُ لك.

On the Great Akathist (fifth week), we chant the following Troparion:
Apolytikion (Tone 8)
With mystic apprehension of the divine commandment, the bodiless angel quickly appeared in the dwelling-place of Joseph and said to the unwed Virgin: Lo, He Who in His Descent did bow the Heavens is housed unchanged and whole in thee; as I behold Him in thy womb taking on the form of a servant, I marvel and I cry unto thee: Hail, O Bride without bridegroom!
Then the First Stasis (p. 68)

فِيْ الْمَدِيْحِ الْكَبِـيْرِ (الأُسْبُوْعُ الْخَاْمِسُ)، نُرَتِّلُ الطَرُوْبَاْرِيَّةَ التَاْلِيَة:
طَرُوْبَاْرِيَّةٌ بِالْلَحْنِ الْثَاْمِنِ
إنَّ غَيْرَ المُتَجَسِّدِ لَمّا أَخَذَ فِيْ مَعْرِفَةِ ما قَدْ أُمِرَ بِهِ سِرِيَا، حَضَرَ مُسْرِعاً نَحْوَ بَيْتِ يُوْسُفَ قَائِلاً لِلَّتِيْ لَمْ تَعْرِفْ زَوَاْجَاً: إِنَّ الَّذِيْ بِانْحِدَاْرِهِ طَأطَأَ السَّمَاْوات، يُوْسَعُ بِجُمْلَتِهِ فِيْكِ خُلُوّاً مِنِ اسْتِحَاْلَةٍ، الَّذِيْ إِذْ أُشَاْهِدُهُ فِيْ حَشَاْكِ آخِذاً صُوْرَةَ عَـبْدٍ، أَنْذَهِلُ صَاْرِخاً نَحْوَكِ: إِفْرَحِيْ يَا عَـرُوْسَاً لا عَرُوْسَ لَها.
ثُمَّ الدَوْرُ الأَوَّلُ (ص: 69)

On the Great Akathist, we chant: “To thee, the Champion Leader…” (p. 46), then Stasis 2 (p. 76)

فِيْ الْمَدِيْحِ الكَبِيْرِ، نُرَتِّلُ: ”إنِّيْ أنا عَبْدُكِ..“ (ص. 47)، ثُمَّ الْدَوْرُ الثَاْنِي (ص. 77)

On the Great Akathist, we chant: “To thee, the Champion Leader…” (p. 46), then Stasis 3 (p. 84)

فِيْ المَدِيْحِ الكَبِيْرِ، نُرَتِّل: ”إنّيْ أنا عَبْدُكِ..“ (ص. 47)، ثُمَّ يُقالُ الدَوْرُ الثَالِثُ (ص. 85)

On the Great Akathist, after the above Kontakion, we chant Stasis 4 (p. 92), then we repeat the first oikos (p. 68).

فِيْ المَدِيْحِ الكَبِـيْر، بَعْدَ تَرْتِـيْل: ”إِنِّيْ أَنا عَبْدُكِ..“، يُقَاْلُ الدَّوْرُ الرَاْبِعُ (ص. 93) ثُمَّ يُعَاْدُ البَيْتُ الأَوَّل (ص. 69)

In the first week, a Gospel passage is read here: see p. 102

في الأسبوع الأول من الصوم، يُقرأ المقطع أَلإنجيلي المُعَيّن: انظر ص. 103

خِدْمَةُ المَدِيْحِ الَّذِيْ لا يُجْلَسُ فِيْهِ

#

Akathist Service

#