แปลว่าอะไร: บริบท + บูรณาการ + มายาคติ

[Pongskorn Saipetch]

ภาษายากๆของนักการเมือง :
บริบท + บูรณาการ + มายาคติ =
ปวดหัว

ผู้เขียน: น้าเล็กนอนดึก
(pardar สมาชิก)

สองสามคำนี้บางคนเรียก
ภาษานักการเมือง บ้างก็
เรียกภาษานักวิชาการ ที่
พูดกันเกร่อ ฟังดูหรูหรา
สง่างามสมภูมิปัญญา (ที่มี
มั่งไม่มีมั่ง) ของแต่ละ
ท่าน – ที่เขียนอย่างนี้
มิได้เจตนาจะตำหนิใครโดย
เจาะจง เพราะคำเหล่านี้
ใช้กันทั้งบุคคลากร
รัฐบาล ฝ่ายค้าน นัก
สื่อสารมวลชน กลุ่มเสื้อ
แดง และแม้กระทั่ง
พันธมิตรเอง (รายการสภา
ท่าพระอาทิตย์เมื่อเช้าก็
ใช้คำเหล่านี้ฟุ่ยเฟือย)
ใครที่เข้าใจความหมาย
ก็ได้ประโยชน์ไป แต่ท่าน
ที่ยังไม่เข้าใจความหมาย
ฟังแล้วอาจมึนไปสามตลบ ก็
เลยขออนุญาตขยายให้ฟังแก้
ร้อนดังนี้ :

“บริบท” พจนานุกรม ฉบับ
ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
แปลว่า – (น.) คำหรือข้อความ
แวดล้อมเพื่อช่วยให้
เข้าใจความหมาย
ความหมายที่ใช้โดยทั่วไป
คือ สภาพ หรือ สถานการณ์
แวดล้อม เช่น บริบททาง
สังคม บริบททางเศรษฐกิจ
บริบททางการเมือง บริบท
ทางศิลปะ
(ตัวอย่าง : บริบทสังคม ก็
คือ ภาคส่วนต่างๆที่
เกี่ยวข้องกับสังคม ถ้า
มองภาพใหญ่ คือ ระบบ 6ระบบ
คือ 1.การเมือง 2.เศรษฐกิจ
3.สาธารณสุข 4.การศึกษา
5.ศาสนาและความเชื่อ
6.วัฒนธรรม)

“บูรณาการ” ในพจนานุกรม
ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.
๒๕๔๒ – ไม่มี
ปูรณะ + อาการ = ปูรณาการ
(ภาษาไทยใช้ บูรณาการ)
ปูรณะ มาจากรากศัพท์ว่า
ปูรฺ ในความหมายว่า เต็ม
อาการ (อา + กร) แปลตามศัพท์
ได้ว่า กระทำทั่ว (อา = ทั่ว ,
กร = กระทำ)
บูรณาการ จึงน่าจะแปล
ว่าการกระทำให้สมบูรณ์
ภาษาอังกฤษใช้ว่า integration
ความหมายของบูรณาการ ใน
ทางการศึกษาคือ การเชื่อม
โยงความรู้และประสบการณ์
ทุกชนิด ที่บรรจุอยู่ใน
แผนของหลักสูตร การบูรณา
การทำให้ผู้เรียนได้รับ
ความรู้เป็นอันหนึ่งอัน
เดียวกัน และรู้ในเรื่อง
นั้นอย่างลึกซึ้ง การบู
รณาการความรู้เป็นสิ่ง
จำเป็นโดยเฉพาะในยุคที่มี
ความรู้ ข้อมูลข่าวสารมาก
จึงเกิดเป็นหลักสูตรที่
เรียกว่า หลักสูตร
บูรณาการ (Integrated curricula)

“มายาคติ” พจนานุกรม ฉบับ
ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ –
ไม่มีเช่นกัน
“มายา" คือ สิ่งที่ไม่ใช่
ความจริง สิ่งหลอกลวง
"คติ" คือ ความเชื่อ ค่านิยม
ที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา
ฯลฯ
มายาคติจึงน่าจะหมายถึง
สิ่งที่เรามองและตัดสินใจ
เอาเองว่ามันจะดีหรือ
ชั่ว โดยไม่รู้ว่าความ
จริงคืออะไร หรือกล่าวได้
อีกอย่างหนึ่งว่า "มายา
คติ" ก็คือการที่ คนเราคนใด
คนหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่ม
หนึ่งในสังคม เชื่อว่า
สิ่งที่พวกตนเชื่อ สิ่ง
ที่พวกตนปฏิบัตินั้นเป็น
ความจริงเป็นสิ่งที่ถูก
ต้องชอบธรรม

ที่จริงทั้งหมดทั้งปวง
ข้างต้น ค้นคว้าหามาเพื่อ
ให้ผู้เขียนเข้าใจเอง
เพราะมีความรู้แค่ครู
ประถม แต่นึกๆแล้วน่าจะมี
อีกหลายท่านที่ยังไม่ทราบ
ความหมาย จึงนำมาแบ่งปัน
เผื่อจะได้เข้าใจนักการม
งการเมืองผู้ทรงคุณวุฒิ
พูดจาภาษายากๆทั้งหลาย
ผิดถูกประการใดโปรด
ทักท้วงด้วยหากกรุณา -
สวัสดี

---
ดูแลลูก Online/Know what your children are up to: http://
www.saijai.net
เรื่อง(อาจ)น่าสนใจ ถ้าท่าน
คิดคล้ายๆผม: http://kostuff.blogspot.com
รับข่าว ASTV ทางมือถือ เดือน
ละ 200 บาท รับข่าวพิมพ์ R ส่ง
ไปที่ 4321000
ข้าว ASTV ส่งฟรี กทม. 02-633-5353