Kiwi - message keys to cs translation catalogue (214 entries)

key: client_applets_chanlist_channelname
cs: Jméno kanálu

key: client_applets_chanlist_users
cs: Uživatelé

key: client_applets_chanlist_topic
cs: Téma

key: client_applets_chanlist_channellist
cs: Seznam kanálů

key: client_applets_scripteditor_save
cs: Uložit

key: client_applets_scripteditor_error
cs: Chyba skriptu. %s

key: client_applets_scripteditor_saved
cs: Váš skript byl uložen a je nyní aktivní

key: client_applets_scripteditor_title
cs: Editor skriptů

key: client_applets_settings_channelview_tabs
cs: Karty

key: client_applets_settings_channelview_list
cs: Seznam

key: client_applets_settings_channelview_list_notice
cs: pro velké množství kanálů

key: client_applets_settings_notification_joinpart
cs: Oznámení o příchodech/odchodech

key: client_applets_settings_timestamp
cs: Časová razítka

key: client_applets_settings_notification_sound
cs: Ztlumit zvuková oznámení

key: client_applets_settings_history_length
cs: zpráv v historii

key: client_applets_settings_default_client
cs: Výchozí IRC klient

key: client_applets_settings_default_client_enable
cs: Nastavit Kiwi jako můj výchozí IRC klient

key: client_applets_settings_locale_restart_needed
cs: Poznámka: Změny se projeví pouze po obnovení stránky

key: client_applets_settings_default_client_notice
cs: Poznámka: Uživatelé prohlížečů Chrome nebo Chromium by měli zkontrolovat svá nastavení na stránce %s, pokud se nic nestane

key: client_applets_settings_title
cs: Nastavení

key: client_models_applet_unknown
cs: Neznámý applet

key: client_models_applet_loading
cs: Načítám..

key: client_models_applet_notfound
cs: Nenalezen

key: client_models_application_reconnecting
cs: Byl jste odpojen. Pokouším se o vaše znovupřipojení

key: client_models_application_reconnect_in_x_seconds
cs: Byl jste odpojen. Pokouším se o vaše znovupřipojení za %d sekund

key: client_models_application_reconnect_successfully
cs: Vše v pořádku, jste znovu připojen

key: client_models_application_settings_saved
cs: Nastavení byla uložena

key: client_models_application_ignore_title
cs: Ignorované přezdívky

key: client_models_application_ignore_none
cs: Nikoho neignorujete

key: client_models_application_ignore_nick
cs: Ignoruji %s

key: client_models_application_ignore_stop_notice
cs: Zadejte přezdívku, kterou chcete přestat ignorovat

key: client_models_application_ignore_stopped
cs: Neignoruji %s

key: client_models_application_applet_notfound
cs: Applet "%s" neexistuje

key: client_models_application_encoding_changed
cs: Kódování změněno na %s

key: client_models_application_encoding_invalid
cs: %s není platné kódování

key: client_models_application_encoding_notspecified
cs: Kódování nebylo zadáno

key: client_models_application_encoding_usage
cs: Použití: /encoding [NOVÉ-KÓDOVÁNÍ]

key: client_models_application_connection_create
cs: Nové připojení

key: client_models_application_connection_connecting
cs: Připojuji k %s:%s...

key: client_models_application_connection_error
cs: Chyba připojení k %s:%s (%s)

key: client_models_channel_join
cs: se připojil

key: client_models_channel_quit
cs: se odpojil %s

key: client_models_channel_kicked
cs: byl vyhozen uživatelem %s %s

key: client_models_channel_selfkick
cs: Vyhodil vás %s %s

key: client_models_channel_part
cs: odešel %s

key: client_models_network_channel_invalid_name
cs: není platné jméno kanálu

key: client_models_network_disconnected
cs: Odpojen od sítě IRC

key: client_models_network_nickname_changed
cs: je nyní znám jako %s

key: client_models_network_topic
cs: Téma nastavil %s v %s

key: client_models_network_selfmode
cs: nastavuje mód %s

key: client_models_network_mode
cs: nastavil mód %s

key: client_models_network_channels
cs: Kanály: %s

key: client_models_network_server
cs: Připojen k serveru: %s %s

key: client_models_network_idle_and_signon
cs: Neaktivní již %s, připojen %s

key: client_models_network_away
cs: Pryč: %s

key: client_models_network_idle
cs: Neaktivní již %s

key: client_models_network_nickname_notfound
cs: Taková přezdívka neexistuje

key: client_models_network_banned
cs: Jste zabanován na %s. %s

key: client_models_network_channel_badkey
cs: Špatný klíč kanálu pro %s

key: client_models_network_channel_inviteonly
cs: je pouze na pozvání.

key: client_models_network_channel_limitreached
cs: je plný.

key: client_models_network_nickname_alreadyinuse
cs: Přezdívka "%s" se již používá. Prosím, zvolte si jinou

key: client_models_network_badpassword
cs: Zadáno nesprávné heslo

key: client_views_application_close_notice
cs: Tímto ukončíte veškeré konverzace na KiwiIRC. Skutečně chcete zavřít toto okno?

key: client_views_channel_joining
cs: Připojuji ke kanálu..

key: client_views_channel_topic
cs: Téma pro %s je: %s

key: client_views_mediamessage_close
cs: Zavřít média

key: client_views_mediamessage_notfound
cs: Nenalezeno

key: client_views_mediamessage_load_tweet
cs: Načítám tweet

key: client_views_mediamessage_load_image
cs: Načítám obrázek

key: client_views_mediamessage_load_reddit
cs: Načítám příspěvek z Redditu

key: client_views_mediamessage_load_gist
cs: Načítám gist

key: client_views_nickchangebox_new
cs: Nová přezdívka

key: client_views_nickchangebox_change
cs: Změnit

key: client_views_nickchangebox_cancel
cs: Storno

key: client_views_panel_activity
cs: Lidé mluví!

key: client_views_serverselect_form_title
cs: Vymyslete si přezdívku...

key: client_views_serverselect_nickname
cs: Přezdívka

key: client_views_serverselect_enable_password
cs: Mám heslo

key: client_views_serverselect_password
cs: Heslo

key: client_views_serverselect_channel
cs: Kanál

key: client_views_serverselect_channelkey
cs: Klíč ke kanálu

key: client_views_serverselect_channelkey_required
cs: Kanál vyžaduje klíč

key: client_views_serverselect_key
cs: Klíč

key: client_views_serverselect_connection_start
cs: Spustit...

key: client_views_serverselect_server_and_network
cs: Server a síť

key: client_views_serverselect_server
cs: Server

key: client_views_serverselect_port
cs: Port

key: client_views_serverselect_poweredby
cs: Powered by Kiwi IRC

key: client_views_serverselect_nickname_error_empty
cs: Nejprve si zvolte přezdívku!

key: client_views_serverselect_connection_successfully
cs: Připojen

key: client_views_serverselect_connection_trying
cs: Připojuji..

key: client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse
cs: Přezdívka je již obsazena

key: client_views_serverselect_nickname_invalid
cs: Špatná přezdívka

key: client_views_serverselect_password_incorrect
cs: Špatné heslo

key: client_views_serverselect_connection_error
cs: Problém s připojením

key: client_views_serverselect_server_notfound
cs: Server nenalezen

key: client_views_serverselect_connection_refused
cs: Připojení odmítnuto

key: client_views_userbox_op
cs: +op

key: client_views_userbox_deop
cs: -op

key: client_views_userbox_voice
cs: +voice

key: client_views_userbox_devoice
cs: -voice

key: client_views_userbox_kick
cs: Vyhazov

key: client_views_userbox_ban
cs: Ban

key: client_views_userbox_query
cs: Zpráva

key: client_views_userbox_whois
cs: Info

key: client_views_userbox_slap
cs: Plesk!

key: client_views_serverselect_ssl
cs: SSL

key: client_models_application_jumpserver_prepare
cs: Za 5 minut budete znovu připojeni k vašim kanálům. Připavte se!

key: client_models_application_jumpserver_reconnect
cs: Právě bezpečně znovupřipojuji..

key: client_applets_settings_html5_notifications
cs: Oznámení na ploše

key: client_applets_settings_enable_notifications
cs: Zapnout oznámení

key: client_applets_settings_emoticons
cs: Zobrazit smajlíky

key: client_applet_about
cs: O Kiwi

key: client_applet_about_homepage
cs: Stránka projektu

key: client_applet_about_link_channel
cs: Odkaz na tento kanál

key: client_applet_about_share_channel
cs: Sdílet tento kanál

key: client_applet_fav_my_networks
cs: Moje sítě

key: client_applet_fav_networks
cs: Oblíbené sítě

key: client_applet_fav_add
cs: Přidat síť

key: client_applet_fav_save
cs: Uložit síť

key: client_applet_fav_delete
cs: Smazat síť

key: client_applets_settings_notification_count_all_activity
cs: Zahrnout zprávy o příchodech/odchodech do aktivity

key: client_views_userbox_ignore
cs: Ignorovat

key: client_applets_settings_timestamp_24_hour
cs: Použít 24hodinová časová razítka

key: client_views_panel_timestamp_am
cs: %s dopoledne

key: client_views_panel_timestamp_pm
cs: %s odpoledne

key: client_models_application_has_been_invited
cs: byl pozván do %s

key: client_models_network_channel_alreadyin
cs: již je na tomto kanálu

key: client_date_format
cs: d. m. Y

key: client.libs.date_format.short_months.january
cs: led

key: client.libs.date_format.short_months.february
cs: ún

key: client.libs.date_format.short_months.march
cs: bře

key: client.libs.date_format.short_months.april
cs: dub

key: client.libs.date_format.short_months.may
cs: kvě

key: client.libs.date_format.short_months.june
cs: čvn

key: client.libs.date_format.short_months.july
cs: čvc

key: client.libs.date_format.short_months.august
cs: srp

key: client.libs.date_format.short_months.september
cs: zář

key: client.libs.date_format.short_months.october
cs: říj

key: client.libs.date_format.short_months.november
cs: lis

key: client.libs.date_format.short_months.december
cs: pro

key: client.libs.date_format.long_months.january
cs: leden

key: client.libs.date_format.long_months.february
cs: únor

key: client.libs.date_format.long_months.march
cs: březen

key: client.libs.date_format.long_months.april
cs: duben

key: client.libs.date_format.long_months.may
cs: květen

key: client.libs.date_format.long_months.june
cs: červen

key: client.libs.date_format.long_months.july
cs: červenec

key: client.libs.date_format.long_months.august
cs: srpen

key: client.libs.date_format.long_months.september
cs: září

key: client.libs.date_format.long_months.october
cs: říjen

key: client.libs.date_format.long_months.november
cs: listopad

key: client.libs.date_format.long_months.december
cs: prosinec

key: client.libs.date_format.short_days.monday
cs: po

key: client.libs.date_format.short_days.tuesday
cs: út

key: client.libs.date_format.short_days.wednesday
cs: st

key: client.libs.date_format.short_days.thursday
cs: čt

key: client.libs.date_format.short_days.friday
cs: pá

key: client.libs.date_format.short_days.saturday
cs: so

key: client.libs.date_format.short_days.sunday
cs: ne

key: client.libs.date_format.long_days.monday
cs: pondělí

key: client.libs.date_format.long_days.tuesday
cs: úterý

key: client.libs.date_format.long_days.wednesday
cs: středa

key: client.libs.date_format.long_days.thursday
cs: čtvrtek

key: client.libs.date_format.long_days.friday
cs: pátek

key: client.libs.date_format.long_days.saturday
cs: sobota

key: client.libs.date_format.long_days.sunday
cs: neděle

key: client_views_channelinfo_moderated
cs: Moderovaný chat

key: client_views_channelinfo_inviteonly
cs: Pouze na pozvání

key: client_views_channelinfo_opschangechannel
cs: Pouze op mohou měnit téma

key: client_views_channelinfo_externalmessages
cs: Blokovat zprávy mimo tento kanál

key: client_views_channelinfo_togglebanlist
cs: Změň seznam zabanovaných

key: client_views_controlbox_message
cs: Mluv...

key: disconnect_from_server
cs: Toto vás odpojí od sítě IRC. Skutečně chcete odejít?

key: client_applets_settings_custom_highlights
cs: Vybrané příspěvky (oddělené mezerou)

key: client_applets_settings_messages
cs: Zprávy

key: client_applets_settings_chat_messages
cs: Zprávy chatu

key: client_applets_settings_alerts_notifications
cs: Upozornění / Oznámení

key: client_applets_settings_appearance
cs: Vzhled

key: client_applets_settings_theme
cs: Motiv

key: client_applets_settings_channels
cs: Kanály

key: client_applets_settings_language
cs: Jazyk

key: client_applets_settings_ignore_new_queries
cs: Blokovan nové soukromé zprávy

key: command_description_msg
cs: Poslat zprávu

key: command_description_action
cs: Udělat něco fyzicky

key: command_description_join
cs: Připojit se ke kanálu

key: command_description_part
cs: Odpojit se od kanálu

key: command_description_cycle
cs: Odpojit se a poté se znovu připojit

key: command_description_nick
cs: Změňte si přezdívku

key: command_description_query
cs: Začít s někým soukromou konverzaci

key: command_description_invite
cs: Pozvat někoho na kanál

key: command_description_topic
cs: Nastavit téma pro tento kanál

key: command_description_notice
cs: Poslat upozornění

key: command_description_quote
cs: Poslat otevřený příkaz na server IRC

key: command_description_kick
cs: Vyhodit někoho z kanálu

key: command_description_clear
cs: Vyčistit všechny zprávy z tohoto okna

key: command_description_ctcp
cs: Poslat někomu příkaz CTCP

key: command_description_quit
cs: Odpojit se od serveru IRC

key: command_description_server
cs: Připojit se do nové sítě IRC

key: command_description_whois
cs: Vyžádat o někom informaci

key: command_description_whowas
cs: Vyžádat informaci o někom, kdo se nedávno odpojil

key: command_description_away
cs: Označit se, že jste pryč

key: command_description_encoding
cs: Změnit kódování připojení

key: command_description_settings
cs: Zobrazit okno nastavení

key: command_description_script
cs: Upravit uživatelské skripty kiwi

key: command_description_css
cs: Znovunačíst kaskádové styly

key: command_description_js
cs: Načíst javascriptový soubor z URL

key: command_description_set
cs: Nastavit nastavení konfigurace kiwi

key: command_description_save
cs: Uložit aktuální nastavení kiwi

key: command_description_alias
cs: Vytvořit alias k existujícímu /příkazu

key: command_description_ignore
cs: Ignorovat zprávy od někoho

key: command_description_unignore
cs: Přestat někoho ignorovat

key: client_applets_settings_autocomplete_slideout
cs: Zobrazit nabídku automatického dokončování
