Kiwi - message keys to eu translation catalogue (213 entries)

key: client_applets_chanlist_channelname
eu: Kanalaren izena

key: client_applets_chanlist_users
eu: Erabiltzaileak

key: client_applets_chanlist_topic
eu: Kanalaren gaia

key: client_applets_chanlist_channellist
eu: Kanalen zerrenda

key: client_applets_scripteditor_save
eu: Gorde

key: client_applets_scripteditor_error
eu: Script-aren errorea: %s

key: client_applets_scripteditor_saved
eu: Zure script-a gorde egin da eta orain aktiboa dago

key: client_applets_scripteditor_title
eu: Script-en editorea

key: client_applets_settings_channelview_tabs
eu: Fitxa

key: client_applets_settings_channelview_list
eu: Zerrenda

key: client_applets_settings_channelview_list_notice
eu: kanal askotarako

key: client_applets_settings_notification_joinpart
eu: kanalaren sarrera/irteera abisuak

key: client_applets_settings_timestamp
eu: Denbora markak

key: client_applets_settings_notification_sound
eu: Abisuen soinua isilarazi

key: client_applets_settings_history_length
eu: Leihotik atera diren mezuen historiala

key: client_applets_settings_default_client
eu: IRC bezero lehenetsia

key: client_applets_settings_default_client_enable
eu: KiwiIRC nire IRC bezero lehenetsia egin

key: client_applets_settings_locale_restart_needed
eu: Oharra: Aldaketak orria berritzerakoan egingo dira

key: client_applets_settings_default_client_notice
eu: Nota: Chrome eta Chromium erabiltzaileek agian beraien %s konfigurazioa begiratu beharko dute ez baldin bada ezer gertatzen

key: client_applets_settings_title
eu: Konfigurazioak

key: client_models_applet_unknown
eu: Applet ezaguna

key: client_models_applet_loading
eu: Kargatzen…

key: client_models_applet_notfound
eu: Ez da aurkitu

key: client_models_application_reconnecting
eu: Deskonektatuta izan zara. Berriro konektatzen saiatzen.

key: client_models_application_reconnect_in_x_seconds
eu: Deskonektatuta izan zara. Berriro konektatzen saiatzen %d segundutan.

key: client_models_application_reconnect_successfully
eu: Konexioa lehengoratuta

key: client_models_application_settings_saved
eu: Konfigurazioa gorde egin da

key: client_models_application_ignore_title
eu: Nick ez ikusiak

key: client_models_application_ignore_none
eu: Zure ez ikusien zerrenda hutsik dago

key: client_models_application_ignore_nick
eu: %s ez ikusten

key: client_models_application_ignore_stop_notice
eu: Zehaztu zein nick es ikusi nahi duzu

key: client_models_application_ignore_stopped
eu: %s ez ikusten utzi egin da

key: client_models_application_applet_notfound
eu: Applet "%s" ez du esistitzen

key: client_models_application_encoding_changed
eu: %s-ra kodifikazio aldatuta

key: client_models_application_encoding_invalid
eu: %s ez da kodifikazio onartuta

key: client_models_application_encoding_notspecified
eu: Kodifikazioa ez da zehaztu

key: client_models_application_encoding_usage
eu: Erabilera: /encoding [KONFIGURAZIO BERRIA]

key: client_models_application_connection_create
eu: Konexio berria

key: client_models_application_connection_connecting
eu: %s:%s…-ra konektatzen

key: client_models_application_connection_error
eu: %s:%s (%s)-ra konektatzen errorea

key: client_models_channel_join
eu: sartu da

key: client_models_channel_quit
eu: %s irten da

key: client_models_channel_kicked
eu: %s-k %s bota egin du

key: client_models_channel_selfkick
eu: %s %s bota egin zaitu

key: client_models_channel_part
eu: %s-tik irten da

key: client_models_network_channel_invalid_name
eu: ez da kanal zuzen baten izena

key: client_models_network_disconnected
eu: Saretik deskonektatzen

key: client_models_network_nickname_changed
eu: %s-ra aldatu da zure nick-a

key: client_models_network_topic
eu: Kanalaren gaia %s ipini du %s etan

key: client_models_network_selfmode
eu: %s moduan ipinita

key: client_models_network_mode
eu: %s modua jarri duzu

key: client_models_network_channels
eu: Kanalak: %s

key: client_models_network_server
eu: Zerbitzarira konektatuta: %s %s

key: client_models_network_idle_and_signon
eu: %s-etatik geldirik, %s-tik konektatuta

key: client_models_network_away
eu: Geldirik: %s

key: client_models_network_idle
eu: Noiztik geldirik: %s

key: client_models_network_nickname_notfound
eu: Nick-a ez du existitzen

key: client_models_network_banned
eu: %s-tik kanporatua izan zara. %s

key: client_models_network_channel_badkey
eu: Kanalaren pasahitza ez da zuzena %s-rentzat

key: client_models_network_channel_inviteonly
eu: bakarrik gonbidatuentzako da.

key: client_models_network_channel_limitreached
eu: beteta dago.

key: client_models_network_nickname_alreadyinuse
eu: "%s" erabilita dago. Beste bat aukeratu

key: client_models_network_badpassword
eu: Pasahitza ez da zuzena

key: client_views_application_close_notice
eu: Konexio guztiak itxiko dira. Ziur zaude KiwiIRC itxi nahi duzula?

key: client_views_channel_joining
eu: Kanalean sartzen….

key: client_views_channel_topic
eu: %s kanalaren gaia: %s

key: client_views_mediamessage_close
eu: Itxi

key: client_views_mediamessage_notfound
eu: Ez da aurkitu

key: client_views_mediamessage_load_tweet
eu: Tweet kargatzen

key: client_views_mediamessage_load_image
eu: Irudia kargatzen

key: client_views_mediamessage_load_reddit
eu: Reddit kargatzen

key: client_views_mediamessage_load_gist
eu: Gist kargatzen

key: client_views_nickchangebox_new
eu: Erabiltzaile berria

key: client_views_nickchangebox_change
eu: Aldatu

key: client_views_nickchangebox_cancel
eu: Ezeztatu

key: client_views_panel_activity
eu: Jendea hitz egiten!

key: client_views_serverselect_form_title
eu: Erabiltzailea aukeratu…

key: client_views_serverselect_nickname
eu: Erabiltzailea

key: client_views_serverselect_enable_password
eu: Pasahitz bat daukat

key: client_views_serverselect_password
eu: Pasahitza

key: client_views_serverselect_channel
eu: Kanala

key: client_views_serverselect_channelkey
eu: Kanalaren pasahitza

key: client_views_serverselect_channelkey_required
eu: Kanalak pasahitz bat behar du

key: client_views_serverselect_key
eu: Pasahitza

key: client_views_serverselect_connection_start
eu: Konektatzen…

key: client_views_serverselect_server_and_network
eu: Zerbitzaria eta sarea

key: client_views_serverselect_server
eu: Zerbitzaria

key: client_views_serverselect_port
eu: Ataka

key: client_views_serverselect_poweredby
eu: KiwiIRCrekin funtzionatzen du

key: client_views_serverselect_nickname_error_empty
eu: Lehenengo erabiltzaile bat aukeratu behar duzu

key: client_views_serverselect_connection_successfully
eu: Konektatzen

key: client_views_serverselect_connection_trying
eu: Konektatzen…

key: client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse
eu: Nick-a erabilita dago

key: client_views_serverselect_nickname_invalid
eu: Nick okerra

key: client_views_serverselect_password_incorrect
eu: Pasahitza okerra

key: client_views_serverselect_connection_error
eu: Konektatzerakoan errorea

key: client_views_serverselect_server_notfound
eu: Zerbitzaria ez da aurkitu

key: client_views_serverselect_connection_refused
eu: Konexio ukatuta

key: client_views_userbox_op
eu: Op eman

key: client_views_userbox_deop
eu: Op kendu

key: client_views_userbox_voice
eu: Ahotsa eman

key: client_views_userbox_devoice
eu: Ahotsa kendu

key: client_views_userbox_kick
eu: Kanporatu

key: client_views_userbox_ban
eu: Baneatu

key: client_views_userbox_query
eu: Mezua

key: client_views_userbox_slap
eu: Zaplada!

key: client_views_serverselect_ssl
eu: SSL

key: client_models_application_jumpserver_prepare
eu: 5 minututan birkonektatuta izango zara eta automatikoki zure kanaletara sartuko zara. Prest izan!

key: client_models_application_jumpserver_reconnect
eu: Birkonektatzen…

key: client_applets_settings_html5_notifications
eu: HTML5 mahaigainaren oharrak aktibatu

key: client_applets_settings_enable_notifications
eu: Oharrak aktibatu

key: client_applets_settings_emoticons
eu: Emotikonoak erakutsi

key: client_applet_about
eu: KiwiIRC-ri buruz

key: client_applet_about_homepage
eu: Proiektuaren orri nagusia

key: client_applet_about_link_channel
eu: Kanal honetara lotura

key: client_applet_about_share_channel
eu: Kanal hau partekatu

key: client_applet_fav_my_networks
eu: Nire Sareak

key: client_applet_fav_networks
eu: Sare gogokoenak

key: client_applet_fav_add
eu: Sarea gehitu

key: client_applet_fav_save
eu: Sarea gorde

key: client_applet_fav_delete
eu: Sarea ezabatu

key: client_applets_settings_notification_count_all_activity
eu: Kanalean sarrera/irteera mezuak gehitu

key: client_views_userbox_ignore
eu: Ez ikusia egin

key: client_applets_settings_timestamp_24_hour
eu: 24 orduko ordutegia erabili

key: client_views_panel_timestamp_am
eu: %s AM

key: client_views_panel_timestamp_pm
eu: %s PM

key: client_models_application_has_been_invited
eu: %s-ra gonbidatua izan zara

key: client_models_network_channel_alreadyin
eu: jadanik kanalean zaude

key: client_date_format
eu: Y/m/d

key: client.libs.date_format.short_months.january
eu: Urt

key: client.libs.date_format.short_months.february
eu: Ots

key: client.libs.date_format.short_months.march
eu: Mar

key: client.libs.date_format.short_months.april
eu: Api

key: client.libs.date_format.short_months.may
eu: Mai

key: client.libs.date_format.short_months.june
eu: Eka

key: client.libs.date_format.short_months.july
eu: Uzt

key: client.libs.date_format.short_months.august
eu: Abu

key: client.libs.date_format.short_months.september
eu: Ira

key: client.libs.date_format.short_months.october
eu: Urr

key: client.libs.date_format.short_months.november
eu: Aza

key: client.libs.date_format.short_months.december
eu: Abe

key: client.libs.date_format.long_months.january
eu: Urtarrila

key: client.libs.date_format.long_months.february
eu: Otsaila

key: client.libs.date_format.long_months.march
eu: Martxoa

key: client.libs.date_format.long_months.april
eu: Apirila

key: client.libs.date_format.long_months.may
eu: Maiatza

key: client.libs.date_format.long_months.june
eu: Ekaina

key: client.libs.date_format.long_months.july
eu: Uztaila

key: client.libs.date_format.long_months.august
eu: Abustua

key: client.libs.date_format.long_months.september
eu: Iraila

key: client.libs.date_format.long_months.october
eu: Urria

key: client.libs.date_format.long_months.november
eu: Azaroa

key: client.libs.date_format.long_months.december
eu: Abendua

key: client.libs.date_format.short_days.monday
eu: Al.

key: client.libs.date_format.short_days.tuesday
eu: Ar.

key: client.libs.date_format.short_days.wednesday
eu: Az.

key: client.libs.date_format.short_days.thursday
eu: Og.

key: client.libs.date_format.short_days.friday
eu: Or.

key: client.libs.date_format.short_days.saturday
eu: Lr.

key: client.libs.date_format.short_days.sunday
eu: Ig.

key: client.libs.date_format.long_days.monday
eu: Astelehena

key: client.libs.date_format.long_days.tuesday
eu: Asteartea

key: client.libs.date_format.long_days.wednesday
eu: Asteazkena

key: client.libs.date_format.long_days.thursday
eu: Osteguna

key: client.libs.date_format.long_days.friday
eu: Ostirala

key: client.libs.date_format.long_days.saturday
eu: Larunbata

key: client.libs.date_format.long_days.sunday
eu: Igandea

key: client_views_channelinfo_moderated
eu: Txat moderatuta

key: client_views_channelinfo_inviteonly
eu: Bakarrik gonbidatuak

key: client_views_channelinfo_opschangechannel
eu: Bakarrik operatzaileek aldatu ditzakete kanalaren izena

key: client_views_channelinfo_externalmessages
eu: Beste kanaletatik mezuak bloqueatu

key: client_views_channelinfo_togglebanlist
eu: Ban zerrenda txandakatu

key: client_views_controlbox_message
eu: Mezua bidali…

key: disconnect_from_server
eu: Honek IRC saretik deskonektatuko zaitu. Ziur zaude?

key: client_applets_settings_custom_highlights
eu: Pertsonalizatuak nabarmenduak (espazioekin banatuak)

key: client_applets_settings_messages
eu: Mezuak

key: client_applets_settings_chat_messages
eu: Txat mezuak

key: client_applets_settings_alerts_notifications
eu: Alertak/ Oharrak

key: client_applets_settings_appearance
eu: Itxura

key: client_applets_settings_theme
eu: Gaia

key: client_applets_settings_channels
eu: Kanalak

key: client_applets_settings_language
eu: Hizkuntza

key: client_applets_settings_ignore_new_queries
eu: Mezu pribatu berriak blokeatu

key: command_description_msg
eu: Mezu bat bidali

key: command_description_action
eu: Zerbait fisikoa egin

key: command_description_join
eu: Kanalera batu

key: command_description_part
eu: Kanala utzi

key: command_description_cycle
eu: Kanaletik irten eta sartu berriro

key: command_description_nick
eu: Zure Nick-a aldatu

key: command_description_query
eu: Norbaitekin elkarrizketa pribatu bat hasi

key: command_description_invite
eu: Norbait kanalera gonbidatu

key: command_description_topic
eu: Kanal honen gaia ipini

key: command_description_notice
eu: Ohar bat bidali

key: command_description_quote
eu: IRC zerbitzarira mezu zuzen bat bidali

key: command_description_kick
eu: Kanaletik norbait bota

key: command_description_clear
eu: Leiho honen mezu guztiak ezabatu

key: command_description_ctcp
eu: Norbaiti CTCP komando bat bidali

key: command_description_quit
eu: IRC zerbitzaritik deskonektatu

key: command_description_server
eu: IRC sare berri batera konektatu

key: command_description_whois
eu: Norbaiti buruzko informazioa lortu

key: command_description_whowas
eu: Duela gutxi deskonektatu den norbaiti buruzko informazioa lortu

key: command_description_away
eu: Kanpoan bezala markatu

key: command_description_encoding
eu: Zure konexioaren kodifikazioa aldatu

key: command_description_settings
eu: Doikuntzen leihoa erakutsi

key: command_description_script
eu: kiwi erabiltzailearen script-a aldatu

key: command_description_css
eu: CSS estilo orria berriz kargatu

key: command_description_js
eu: URL batetik javascript fitxategia kargatu

key: command_description_set
eu: Konfigurazio doikuntzak ezarri

key: command_description_save
eu: Oraingo kiwi doikuntzak grabatu

key: command_description_alias
eu: Existitzen duen komando batentzat alias bat egin

key: command_description_ignore
eu: Norbaiten mezuak ez ikusiak egin

key: command_description_unignore
eu: Norbaiten ez ikusia egiteari utzi

key: client_applets_settings_autocomplete_slideout
eu: Betetzearen kutxa erakutsi
