You are correct. I have replicated this issue here:
http://www.jsfiddle.net/fASTd/
And raised an issue for it here:
https://github.com/vitch/jScrollPane/issues/issue/24
The fix is probably quite simple but I'm super-busy right now so I might
not get around to it immediately...
Cheers,
Kelvin :)