Traduzione di Hidden semi-Markov Model
Simone
mi sto occupando, per la mia tesi di laurea, degli hidden semi-Markov
models, un tipo di modelli stocastici che sorgono dall'unione dei semi-
markov models e dei modelli di Markov nascosti.
Credo che lasciare invariata la denominazione inglese sia la scelta
migliore, ma mi chiedevo: volendo trovare una soddisfacente traduzione
in italiano, quale nome sarebbe più appropriato?
In letteratura si trovano pochissime traduzioni italiane e per lo più
(non ne ho trovate altre) consistono in "modelli di semi-Markov
nascosti". Ritengo che tale denominazione non sia pienamente corretta
in quanto penso che il "semi-" si riferisca ai "Markov models" e non
al solo "Markov". Volendo essere un po' matematico ;-) potrei dire che
andrebbe letto "hidden semi-(Markov models)" anzichè "hidden (semi-
Markov) models": il !"semi-" è riferito agli interi modelli di Markov
e non solo a colui che li qualifica (mi sembra di vedere il povero
Markov segato a metà...).
In quest'ottica, personalmente propenderei per "semi-modelli di Markov
nascosti" oppure (ma preferisco il primo) "modelli semi-markoviani
nascosti". Cosa ne pensate? Altre proposte?
Enrico Gregorio
> Salve a tutti,
>
> mi sto occupando, per la mia tesi di laurea, degli hidden semi-Markov
> models, un tipo di modelli stocastici che sorgono dall'unione dei semi-
> markov models e dei modelli di Markov nascosti.
> Credo che lasciare invariata la denominazione inglese sia la scelta
> migliore, ma mi chiedevo: volendo trovare una soddisfacente traduzione
> in italiano, quale nome sarebbe pi� appropriato?
> In letteratura si trovano pochissime traduzioni italiane e per lo pi�
> (non ne ho trovate altre) consistono in "modelli di semi-Markov
> nascosti". Ritengo che tale denominazione non sia pienamente corretta
> in quanto penso che il "semi-" si riferisca ai "Markov models" e non
> al solo "Markov". Volendo essere un po' matematico ;-) potrei dire che
> andrebbe letto "hidden semi-(Markov models)" anzich� "hidden (semi-
> Markov) models": il !"semi-" � riferito agli interi modelli di Markov
> e non solo a colui che li qualifica (mi sembra di vedere il povero
> Markov segato a met�...).
> In quest'ottica, personalmente propenderei per "semi-modelli di Markov
> nascosti" oppure (ma preferisco il primo) "modelli semi-markoviani
> nascosti". Cosa ne pensate? Altre proposte?
In inglese � comune usare un nome come aggettivo, specie in casi come
questi: "Markov model" � "modello di Markov". In italiano devi usare
il complemento di specificazione oppure l'aggettivo. Siccome ovviamente
non sono "semimodelli", resta solo "modelli semimarkoviani".
Ciao
Enrico
Simone
> Simone <simbo1...@gmail.com> scrive:
>
>
>
> > Salve a tutti,
>
> > mi sto occupando, per la mia tesi di laurea, degli hidden semi-Markov
> > models, un tipo di modelli stocastici che sorgono dall'unione dei semi-
> > markov models e dei modelli di Markov nascosti.
> > Credo che lasciare invariata la denominazione inglese sia la scelta
> > migliore, ma mi chiedevo: volendo trovare una soddisfacente traduzione
> > In letteratura si trovano pochissime traduzioni italiane e per lo più
> > (non ne ho trovate altre) consistono in "modelli di semi-Markov
> > nascosti". Ritengo che tale denominazione non sia pienamente corretta
> > in quanto penso che il "semi-" si riferisca ai "Markov models" e non
> > al solo "Markov". Volendo essere un po' matematico ;-) potrei dire che
> > Markov) models": il !"semi-" è riferito agli interi modelli di Markov
> > e non solo a colui che li qualifica (mi sembra di vedere il povero
> > In quest'ottica, personalmente propenderei per "semi-modelli di Markov
> > nascosti" oppure (ma preferisco il primo) "modelli semi-markoviani
> > nascosti". Cosa ne pensate? Altre proposte?
>
> questi: "Markov model" è "modello di Markov". In italiano devi usare
> il complemento di specificazione oppure l'aggettivo. Siccome ovviamente
> non sono "semimodelli", resta solo "modelli semimarkoviani".
>
> Ciao
> Enrico
Infatti, hai perfettamente ragione!
Del resto trovo legittimo tradurre "Markov model" anche nella forma
"modello markoviano" (così li chiamava il mio professore di
statistica!) e quindi, analogamente, posso usare l'espressione
"modello semi-markoviano nascosto" per tradurre "hidden semi-Markov
model".
Grazie 1000 per la risposta!
Ciao
Simone.