New Voyages
ffoxx
veramente ben fatta per essere un prodotto amatoriale.
Gli attori non sono male, a parte l'interprete di Kirk che lo fa troppo
sopra le righe e con un inutile bananone sul capo. Anche Scotty non č
granchč, trovo invece molto bravo l'interprete di Spock.
Nel complesso comunque un buon prodotto e spero continuino su questa strada.
1d4
> Gli attori non sono male, a parte l'interprete di Kirk che lo fa troppo
> sopra le righe e con un inutile bananone sul capo.
Il vero Kirk il bananone l'aveva da un'altra parte :-D
--
< 1d4 >
< colonia new hope, distesa di nechrit >
< togli .invalid per inviare e-mail >
--
Nico il Viaggiatore
ffoxx ha scritto:
> Ho visto il primo episodio di questa serie con i sottotitoli in italiano; e'
> veramente ben fatta per essere un prodotto amatoriale.
Dove hai trovato la versione sottotitolata in italiano?
Ciao e grazie.
Nico.
ffoxx
"Nico il Viaggiatore" <nicoe...@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:1167519981....@n51g2000cwc.googlegroups.com...
qui
http://digilander.libero.it/compuclub/newvoyages/NVepi.html
Nico il Viaggiatore
ffoxx ha scritto:
> > Dove hai trovato la versione sottotitolata in italiano?
> > Ciao e grazie.
> > Nico.
>
> qui
>
> http://digilander.libero.it/compuclub/newvoyages/NVepi.html
Grazie mille.
Nico.
Surak 2.0
> Nel complesso comunque un buon prodotto e spero continuino su questa
> strada.
Beh! Magari sarebbe anche utile se qualcun'altro, oltre
ai pochi che s'impegnano a fare i sottotitoli e gestire i relativi siti,
tra i fans si organizzasse (perchè ci vuole un gruppo già di
base) per, chessò, doppiare le varie proposte la loro
diffusione sarebbe molto maggiore e quindi un maggiore
stimolo a creare storie alternative.
Non vuol essere una critica malevola, ma uno stimolo.
Ciao!
BLADELA
Lucidità Ha Scritto:
> Beh! Magari sarebbe anche utile se qualcun'altro, oltre
> ai pochi che s'impegnano a fare i sottotitoli e gestire i relativi siti,
> tra i fans si organizzasse (perchè ci vuole un gruppo già di
> base) per, chessò, doppiare le varie proposte la loro
> diffusione sarebbe molto maggiore e quindi un maggiore
> stimolo a creare storie alternative.
il lavoro di doppiatura ha dei costi troppo alti per un
progetto amatoriale imho(oltre a rischiare delle puttanate immense)
ciao
BLADELA
--
"Resistance is Chuck Norris"
Metal_Lord
news:459a64b4$0$19105$4faf...@reader4.news.tin.it:
> il lavoro di doppiatura ha dei costi troppo alti per un
> progetto amatoriale imho(oltre a rischiare delle puttanate immense)
I RAZZI SOLARI!!! I RAZZI SOLARI!!!!!! devi concentrarti meglio! Bah, torno
alle mie immagini oleografiche.
Surak 2.0
> il lavoro di doppiatura ha dei costi troppo alti per un
> progetto amatoriale imho
Mi lasci perplesso.
Stai dicendo che mettere d'accordo tot persone
che si prestino a mettere in voce dei testi scritti
cercando di rispettare i movimenti labiali delle scene
avrebbe costi troppo alti?
Penso che se ognuno fa la propria "traccia"
con gli strumenti attuali (questo lo possono fare dei
fan americani) possono mixare la cosa in modo
accettabile.
> (oltre a rischiare delle puttanate immense)
Chi non risica.... ;-)
Ciao!
BLADELA
Lucidità Ha Scritto:
> Mi lasci perplesso.
> Stai dicendo che mettere d'accordo tot persone
> che si prestino a mettere in voce dei testi scritti
> cercando di rispettare i movimenti labiali delle scene
> avrebbe costi troppo alti?
dipende ovviamente dalle ambizioni, se mi accontento di una puttanata,
posso anche ridoppiare tutti io
per una cosa fatta bene imho ci vuole uno studio di registrazione, e lo
paghi!
> Penso che se ognuno fa la propria "traccia" con gli strumenti attuali
> (questo lo possono fare dei fan americani) possono mixare la cosa in
> modo accettabile.
vedi sopra
> Chi non risica.... ;-)
Murphy incombe!
Surak 2.0
"BLADELA" <bla...@nospamhotmail.com> ha scritto:
> dipende ovviamente dalle ambizioni, se mi accontento di una puttanata,
> posso anche ridoppiare tutti io
Non direi così drastico
> per una cosa fatta bene imho ci vuole uno studio di registrazione, e lo
> paghi!
Bah! Sinceramente non lo vedo così complicato.
Partiamo che lo studio di registrazione sia costoso e non
adeguatamente sostituibile raccogliendo apparati elettronici vari
da fan (o loro parenti o amici).
Ovviamente si deve partire dall'idea che ci sia un gruppo minimo
di lavoro (non necessariamente fan) e che quindi vengano selezionate
le persone più valide dopo varie prove.
Ognuno per conto suo creà una traccia audio dei propri dialoghi
in base a riferimenti del video (labiale o meno).
Mandano tali dialoghi ad uno capace di rallentare o accelerare
il filmato (in maniera impercettibile) qualora si voglia pefezionare
il tutto oppure si mettono le varie tracce sul video.
Se il tutto fosse un'operazione fatta collaborativamente a partire
dall'autore del video originale (quindi non solo americani) questi
potrebbe creare una copia del filmato che indichi lo scorrere dei
dialoghi (una sorta di karaoke) da distribuire ai vari gruppi
di traduzione.
>> Penso che se ognuno fa la propria "traccia" con gli strumenti attuali
>> (questo lo possono fare dei fan americani) possono mixare la cosa in
>> modo accettabile.
>
> vedi sopra
>
>> Chi non risica.... ;-)
>
> Murphy incombe!
Sì, ma Eddy ;-)
Ciao!
compuclub
>
> "Nico il Viaggiatore" <nicoe...@gmail.com> ha scritto
> > ffoxx ha scritto:
> >
> >> Ho visto il primo episodio di questa serie con i sottotitoli in
italiano;
> >> e'
> >> veramente ben fatta per essere un prodotto amatoriale.
> >
> > Dove hai trovato la versione sottotitolata in italiano?
>
> http://digilander.libero.it/compuclub/newvoyages/NVepi.html
>
Salve, allo stesso indirizzo suggerito da ffoxx ci sono indicazioni per la
versione sottotitolata in italiano anche dell'episodio n. 2 e del corto
(vignetta) della stessa serie, come del trailer di uno spettacolare fan-
film che uscirà a maggio. Star Trek: Of Gods and Men (Uomini e Dèi).
Esistono in giro su internet anche i sottotitoli dell'episodio 1 (quello
citato sopra è il n.0, ovvero il pilot).
http://www.trekportal.it/tpforum/showthread.php?t=7827&page=2
Buona visione.
--
NEW VOYAGES in italiano
http://digilander.libero.it/compuclub/newvoyages