hugin - en to sk translation catalogue (1650 entries)

en: Searching for control points...
sk: Hľadať kontrolné body...

en: Removing control points in clouds...
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch...

en: Statistically cleaning of control points...
sk: Štatistické čistenie kontrolných bodov...

en: Searching for vertical lines...
sk: Hľadať vertikálne čiary...

en: Optimizing...
sk: Optimalizujem...

en: Searching for best crop...
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sk: VAROVANIE: Externý program %s, zadaný v nastaveniach, nebol nájdený, vraciam sa k verzii dodávanej s programom

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sk: VAROVANIE: Externý program %s nebol nájdený v sade dodávanej s programom, vraciam sa k systémovej ceste

en: Save graph
sk: Uložiť graf

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
sk: Bitmapa (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
sk: Súbor %s existuje. Prepísať?

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sk: V súbore s obrázkom %s nebola nájdená žiadna alebo len čiastočná informácia o zornom poli
    
    Prosím zadajte horizontálne zorné pole pohľadu (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania.

en: The horizontal field of view must be positive.
sk: Horizontálne zorné pole musí byť kladné číslo.

en: The focal length must be positive.
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti musí byť kladné číslo.

en: The crop factor must be positive.
sk: Faktor orezania musí byť kladné číslo.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
sk: Vybrali ste zorné pole %.2f stupňov.
    Ortografická projekcia zvláda maximálne  180 stupňov.
    Ozaj chcete použiť takú vysokú hodnotu?

en: Normal (rectilinear)
sk: Normálna (obdĺžniková)

en: Panoramic (cylindrical)
sk: Panoramatická (cylindrická)

en: Circular fisheye
sk: Kruhové rybie oko

en: Full frame fisheye
sk: Plnoformátové rybie oko

en: Equirectangular
sk: Skoroobdĺžniková

en: Orthographic
sk: Ortografická

en: Stereographic
sk: Stereografická

en: Equisolid
sk: Rovnoplošná

en: Fisheye Thoby
sk: Rybie oko Thoby

en: builtin
sk: zabudovaný

en: custom (EMoR)
sk: Vlastný (EMoR)

en: Linear
sk: Lineárny

en: Load lens parameters
sk: Nahrať parametre šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sk: Nekompatibilný súbor parametrov šošoviek, veľkosti obrázkov nesedia
    Použiť nastavenia aj tak?

en: Error loading lens parameters
sk: Chyba počas načítania parametrov šošovky

en: Save lens parameters file
sk: Uložiť súbor s parametrami šošovky

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sk: Súbory s projektami šošovky (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*)|*

en: Save project
sk: Uložiť projekt

en: Please select an image and try again
sk: Vyberte prosím obrázok a skúste znovu

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
sk: Projekt obsahuje štósy so spojenými pozíciami. Ale parametre šošoviek nie sú spojené s týmito obrázkami.
    Vedie to k nežiadúcim výsledkom.
    Prosím skontrolujte a opravte to pred pokračovaním.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sk: Nepodarilo sa zabiť proces %ld, chyba %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
sk: Chyba pri pozastavovaní procesu %ld, kód 1

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Sampling points
sk: Vyberám kontrolné body

en: Loading image:
sk: Nahrávam obrázok:

en: Scaling image:
sk: Mením veľkosť obrázku:

en: sampling points
sk: vyberám kontrolné body

en: extracting good points
sk: Vyberám dobré body

en: Elapsed time:
sk: Uplynutý čas:

en: Could not open project file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom:

en: could not open script: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť skript: %s

en: Project %s does not contain any active images.
sk: Projekt %s neobsahuje žiadne aktívne obrázky.

en: error while parsing panotools script: %s
sk: chyba počas analýzy panotools skriptu: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
sk: Nemôžem otvoriť užívateľom definované východné poradie "%s".

en: Could not create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Queue is empty. This should never happen.
sk: Front je prázdny. To by sa nikdy stať nemalo.

en: Error during stitching
sk: Chyba počas lepenia

en: Overwrite existing images?
sk: Prepísať existujúce súbory?

en: Overwrite existing images
sk: Prepísať existujúce obrázky

en: Error while stitching project
    %s
sk: Chyba pri lepení projektu
    %s

en: Error during running assistant
sk: Chyba počas spúšťania asistenta

en: Error while running assistant
    %s
sk: Chyba počas spúšťania asistenta
    %s

en: Stitching panorama...
sk: Lepím panorámu...

en: Platform:
sk: System (OS):

en: Version:
sk: Verzia:

en: Working directory:
sk: Pracovný adresár:

en: Output prefix:
sk: Predpona pre výstup:

en: Blender:
sk: Miešač:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
sk: Neznámi miešač (enblend --version zlyhal)

en: internal
sk: Interné

en: Exposure fusion:
sk: Expozičné splynutie:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
sk: Neznámy program na expozičné splynutie (enfuse --version zlyhal)

en: ExifTool version:
sk: Exiftool verzia:

en: ExifTool:
sk: Exiftool:

en: FAILED
sk: ZLYHAL

en: Number of active images:
sk: Počet aktívnych obrázkov:

en: Output exposure value: %.1f
sk: Výstupná hodnota expozície %.1f

en: Canvas size: %dx%d
sk: Veľkosť plátna: %dx%d

en: Projection:
sk: Projekcia:

en: Using GPU for remapping:
sk: Použiť grafický čip na premapovanie:

en: true
sk: áno

en: false
sk: nie

en: Panorama Outputs:
sk: Panoramatický výstup:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sk: Expozícia upravená, nízky dynamický rozsah

en: Exposure fused from stacks
sk: Expozičné splynutie zo štósov

en: Exposure fused from any arrangement
sk: Expozícia splynútená z akéhokoľvek rozloženia

en: High dynamic range
sk: Vysoký dynamický rozsah

en: Remapped Images:
sk: Premapované obrázky:

en: No exposure correction, low dynamic range
sk: Bez korekcie expozície, nízky dynamický rozsah

en: Combined stacks:
sk: Kombinované štósy:

en: Exposure fused stacks
sk: Štósy splynútené podľa expozície

en: Layers:
sk: Vrstvy:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sk: Zlepené vrstvy s podobnou expozíciou, bez korekcie expozície

en: First input image
sk: Prvý vstupný obrázok

en: Number:
sk: Číslo:

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Size: %dx%d
sk: Rozmer: %dx%d

en: Response type:
sk: Typ odozvy:

en: Exposure value: %.1f
sk: Hodnota expozície: %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
sk: Premapovanie a miešanie LDR obrázkov...

en: Remapping LDR images...
sk: Premapovanie LDR obrázkov...

en: Blending images...
sk: Miešanie obrázkov...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
sk: Premapovanie LDR obrázkov a miešanie expozičných vrstiev...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
sk: Premapovanie LDR obrázkov bez expozičnej korekcie...

en: Blending exposure layer %u...
sk: Miešanie expozičnej vrstvy %u...

en: Fusing all exposure layers...
sk: Splynutie všetkých expozičných vrstiev...

en: Fusing stack number %u...
sk: Splynutie štósu číslo %u...

en: Blending all stacks...
sk: Miešanie všetkých štósov...

en: Remapping HDR images...
sk: Premapovanie HDR obrázkov...

en: Merging HDR stack number %u...
sk: Zlúčenie hdr štósu číslo %u...

en: Blending HDR stacks...
sk: Miešanie hdr štósov...

en: Updating metadata...
sk: Aktualizovanie metadát...

en: Stitching using "%s"
sk: Lepím používaním "%s"

en: first image
sk: Prvý obrázok

en: last image
sk: Posledný obrázok

en: directory
sk: adresár

en: Camera maker
sk: Výrobca kamery

en: Camera model
sk: Model kamery

en: Lens
sk: Šošovka

en: unknown projection
sk: Neznáma projekcia

en: All Image files
sk: Všetky obrázkové súbory

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
sk: JPEG súbory (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
sk: TIFF súbory (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
sk: PNG súbory (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
sk: HDR súbory (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
sk: EXR súbory (*.exr)

en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Raw files
sk: RAW súbory

en: Error
sk: Chyba

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sk: Meno súboru(ov) obsahuje(ú) jeden z nasledujúcich neplatných znakov: %s
    Hugin nedokáže pracovať s takýmito názvami súborov. Prosím premenujte vaše súbory a skúste to znovu.

en: Debug report generated in "%s".
sk: Ladiace správy generované v "%s".

en: Camera %s (%s)
sk: Kamera %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
sk: Vstup "%s" nie je platné číslo.

en: Warning
sk: Varovanie

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
sk: Je tu príliš málo informácií pre uloženie do databázy. Skontrolujte, prosím, váš vstup!

en: Could not save information into database.
sk: Nepodarilo sa uložiť informáciu do databázy.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sk: Nemožno dekódovať obrázok:
    %s
    Zrušiť

en: Unsupported image file format
sk: Nepodporovaný súborový formát obrázku

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
sk: Súbor "%s" je čierno-biely obraz.
    Hugin tento typ nepodporuje. Obraz sa preskakuje.
    Preveďte to na šedý obrázok a skúste to nahrať znovu.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
sk: Hugin podporuje len šedé a farebné obrázky (bez alebo s alpha kanálom).
    Ale súbor "%s" má %d kanálov a %d extra kanálov (pravdepodobne alpha kanály).
    Hugin tento typ nepodporuje. Obraz sa preskakuje.
    Preveďte to na šedý alebo RGB obrázok a skúste to nahrať znovu.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
sk: Hugin podporuje len šedé alebo RGB obrázky (bez alebo s alpha kanálom).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
sk: Súbor "%s" je šedý obrázok, ale iné obrázky v projekte sú farebné.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
sk: Súbor "%s" farebný obrázok, ale iné obrázky v projekte sú šedé.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
sk: Hugin nepodporuje také miešanie. Obraz sa preskakuje.
    Preveďte to na šedý alebo farebný obrázok a skúste to nahrať znovu.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
sk: Súbor "%s" neobsahuje icc profil, ale iné obrázky v projekte obsahujú profil "%s".

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
sk: Súbor "%s" obsahuje icc profil "%s", ale iné obrázky v projekte neobsahujú žiadny profil pre farbu.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
sk: Súbor "%s" obsahuje profil "%s", ale iné obrázky v projekte obsahujú žiadny "%s" profil pre farbu.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
sk: Hugin očakáva že všetky obrázky obsahujú ten istý profil.
    Prosím preveďte všetky obrázky to na ten istý profil a skúste znovu.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
sk: Hugin má štósy obrázkov objavené v pridaných obrázkoch a priradí im príslušné číslo štósu.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
sk: Hugin má štósy obrázkov objavené v celkovom projekte. Čísla štósov budú priradené na základe tejto detekcie. Existujúce číslovanie štósov sa zmení.

en: Should the position of images in each stack be linked?
sk: Mali by sa spojiť pozície v každom štóse obrázkov?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
sk: Pri fotografovaní skupinovaných štósov z pevného stojana sa pozície v každom štóse môžu spojiť. To pomáha Huginovi spracovať panorámu. Nespájajte keď štósy potrebujú jemné ladenie pozície (napr. keď sa fotografuje z ruky).

en: Link position
sk: Spojiť pozíciu

en: Don't link position
sk: Nespájať pozíciu

en: Don't assign stacks
sk: Nepriraďovať štósy

en: Keep existing stacks
sk: Držať existujúce štósy

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
sk: Projektový súbor "%s" referuje obrázok "%s"  ktorý tu nie je.
    Prosím vyberte manuálne správny obrázok.

en: Image file not found
sk: Obrázok nenájdený

en: Select image %s
sk: Vyberte obrázok %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sk: Bolo nájdených %d neplatných kontrolných bodov.
    
    Stlačte OK na ich odstránenie.

en: Error Detected
sk: Detekovaná chyba

en: Add images
sk: Pridať obrázky

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sk: Chyba, šablóna očakáva %d obrázkov,
    aktuálny projekt obsahuje %d obrázkov

en: Could not apply template
sk: Nepodarilo sa použiť šablónu

en: Error loading project file
sk: Chyba pri načítaní súboru projektu

en: Result
sk: Výsledok

en: xrc directory not found in bundle
sk: adresár xrc nebol nájdený v balíku

en: Fatal Error
sk: Fatálna chyba

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
sk: Adresár xrc nebol nájdený, je treba korektne nainštalovať hugin
    Testovaná cesta:

en: Hugin Lens calibration GUI
sk: Hugin - rozhranie kalibrácie šošovky

en: Added %s
sk: Pridané %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sk: Veľkosť obrázkov (%s) nesúhlasí s veľkosťou už pridaných obrázkov.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sk: EXIF informácia pridaných obrázkov (%s) nesúhlasí s už pridanými obrázkami.
    Skontrolujte, prosím, či ste vybrali správne obrázky.

en: Add Image: cancel
sk: Pridať obrázok: zrušiť

en: %s (%d lines)
sk: %s (%d riadkov)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sk: V vstupných políčkach sú neplatné hodnoty.
    Skontrolujte, prosím, vaše vstupy.

en: Detecting edges...
sk: Hľadám hrany...

en: Finding lines...
sk: Hľadám priamky...

en: Finished
sk: Hotovo

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nie sú nájdené žiadne priamky.
    Prosím spusťte najprv "Nájsť priamky". Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sk: Optimalizuj parametre skreslenia šošovky...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sk: Nie sú nájdené žiadne priamky.
    Prosím spusťte najprv "Nájsť priamky" a "Optimalizovať" pred ukladaním dát šošovky. Pokiaľ sa žiadna priamka nenájde, skúste zmeniť parametre.

en: Save lens parameters to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Save lens parameters to lens database
sk: Uložiť parametre šošovky databázy pre šošovku

en: Saving lens data
sk: Uložiť parametre šošovky

en: Save lens
sk: Uložiť šošovku

en: Save project file
sk: Uložiť súbor s projektom

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sk: Súbory projektu (*.pto)|*.pto|Všetky súbory (*)|*

en: Removing temporary files
sk: Odstraňujem dočasné súbory

en: shows this help message
sk: zobrazuje túto pomocnú správu

en: execute assistant
sk: Spustiť asistenta

en: execute stitching with given project
sk: Spustiť lepenie s daným projektom

en: number of used threads
sk: Počet použitých vlákien

en: prefix used for stitching
sk: predpona použitá na zlepenie

en: use user defined commands in given file
sk: použite užívateľom definované príkazy v danom súbore

en: use user defined assistant commands in given file
sk: použite užívateľom definované príkazy asistenta v danom súbore

en: only print commands
sk: Len zobraziť príkazy

en: Operating System: %s
sk: Operačný systém: %s

en: 64 bit
sk: 64 bitov

en: 32 bit
sk: 32 bitov

en: Architecture: %s
sk: Architektúra: %s

en: Free memory: %lld kiB
sk: Voľná pamäť: %lld kB

en: Active Codepage: %u
sk: Aktívna kódová stránka: %u

en: Version: %s
sk: Verzia: %s

en: Path to resources: %s
sk: Cesta ku zdrojom: %s

en: Path to data: %s
sk: Cesta k dátam: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
sk: Huginova databáza pre kamery a šošovky: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
sk: Viaccestné použitím C++11 std::thread a OpenMP

en: Monitor profile: %s
sk: Dozerať profil: %s

en: Libraries
sk: Knihovne

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sk: Autopano z http://autopano.kolor.com nie je k dispozícii pre OSX

en: Using Autopano-Sift instead
sk: Používam Autopano-Sift ako náhradu

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sk: Prinajmenšom jedno vstupné pole je prázdne.
    Skontrolujte, prosím, váš vstup.

en: Try to connect all overlapping images.
sk: Snažte sa prepojiť všetky prekrývajúce sa obrázky.

en: Only work on image pairs without control points.
sk: Funguje iba pre páry obrázkov bez kontrolných bodov.

en: Select control point detector program
sk: Vyberte program na detekciu kontrolných bodov

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sk: Spustiteľné (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
sk: ľavá x

en: left y
sk: ľavá y

en: right x
sk: pravá x

en: right y
sk: pravá y

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: new control point added
sk: pridaný nový kontrolný bod

en: searching similar points...
sk: vyhľadávam podobné body...

en: Error during Fine-tune
sk: Chyba počas dolaďovania

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sk: Bod doladený, uhol: %.0f°, korelačný koeficient: %0.3f, zakrivenie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sk: Zmeňte body alebo stlačte pravé tlačidlo pre pridanie dvojice

en: Estimated point outside image
sk: Odhadovaný bod je mimo obrázok

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
sk: Dištancia kontrolných bodou pre čiary je moc malá, preskakujem ladenie.

en: No similar point found.
sk: Žiaden podobný bod nebol nájdený.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
sk: Zlá interná transformácia.
    Overte či bod je vnútri obrázku.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sk: Skontrolujte podobnosť vizuálne.
    Koeficient korelácie (%.3f) je nižší ako je spodná hranica zadaná v nastaveniach.

en: Add new Line
sk: Pridať novú čiaru

en: Line %d
sk: Čiara %d

en: Correlation
sk: Korelácia

en: normal
sk: normálne

en: vert. Line
sk: vert. čiara

en: horiz. Line
sk: horiz. čiara

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sk: Vytvoriť kontrolné body.
    Pre vytvorenie menšieho počtu bodov,
    zadajte vyššie číslo.

en: Corner Detection threshold
sk: Detekcia prahu rohu

en: Create control points
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Corner Detection scale
sk: Detekcia miery rohu

en: Error during control point creation:
sk: Chyba počas vytvárania kontrolných bodov:

en: Select point in right image
sk: Vybrať bod v pravom obrázku

en: Select point in left image
sk: Vybrať bod v ľavom obrázku

en: Create cp (Current setting: %s)
sk: Vytvoriť kontrolné body (Aktuálne nastavené: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sk: Nemôžem spustiť Celeste, ak nie je definovaný ani jeden kontrolný bod medzi obrázkami

en: Running Celeste
sk: Spúšťam Celeste

en: Loading model file
sk: Nahrávam modelový súbor

en: Removed %lu control points
sk: Odstránených %lu kontrolných bodov

en: Celeste result
sk: Výsledok Celeste

en: Cleaning
sk: Čistím

en: Create cp
sk: Vytvoriť kontrolné body

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
sk: Vytvoriť kontrolné body pre dvojicu obrázkov s aktuálne vybraným detektorom kontrolných bodov na paneli Fotografie.

en: Tries to remove control points from clouds
sk: Pokúsi sa odstrániť kontrolné body z oblakov

en: Clean cp
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Remove outlying control points by statistical method
sk: Odstrániť vzdialené kontrolné body pomocou štatistických metód

en: new
sk: nový

en: Could not process event!
sk: Nie je možné spracovať udalosť!

en: Left Img.
sk: Ľavý Obr.

en: Right Img.
sk: Pravý Obr.

en: Select by Correlation
sk: Vybrať v súlade s koreláciou

en: Select by Distance
sk: Vybrať podľa vzdialenosti

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
sk: Zadajte minimálnu koreláciu kontrolného bodu.
    Všetky body s menšou koreláciou budú vybrané.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sk: Zadajte minimálnu chybu kontrolného bodu.
    Všetky body s vyššou chybou budú vybrané

en: Select Control Points
sk: Vyberte kontrolné body

en: Input name for new preset
sk: Zadajte meno pre novú predvoľbu

en: Save preset
sk: Uložiť predvoľbu

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
sk: Predvoľba s menon "%s" už exisuje.
    Chcete ju prepísať?

en: Result of expression parsing
sk: Výsledok analýzie výrazu

en: Errors during expression parsing
sk: Chyby pri analýzie výrazu

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
sk: Ťahať ľavým tlačidlom myši pre posun obrázkov (pri stlačenom shift bude pohyb obmedzený). alebo naklopiť pravým tlačidlom myši či ťahaním s Ctrl

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu sklonu. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na otočenie.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sk: Momentálne obmedzené iba na úpravu otočenia. Urobte väčší pohyb v opačnom smere, aby ste úpravy obmedzili na sklon.

en: Rotate around the centre to roll
sk: Krúžte okolo stredu pre klopenie obrázkov

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
sk: Obmedzené uchopenie: pohnite myšou a úprava zaskočí na otáčanie alebo sklon

en: Drag to move
sk: Uchopte pre presun

en: Fast Panorama preview
sk: Rýchly náhľad panorámy

en: &File
sk: &Súbor

en: displayed images
sk: zobrazené obrázky

en: All
sk: Všetky

en: None
sk: Žiaden

en: Hide
sk: Skryť

en: drag to change the vertical field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu vertikálneho zorného poľa

en: drag to change the horizontal field of view
sk: ťahajte myšou pre zmenu horizontálneho zorného poľa

en: Preview
sk: Náhľad

en: Overview
sk: Prehľad

en: Resets the projection's parameters to their default values.
sk: Obnoví parametre projekcie na ich štandardné hodnoty.

en: No images loaded.
sk: Nie sú nahrané žiadne obrázky.

en: %lu images loaded.
sk: %lu obrázkov načítaných.

en: Field of View:
sk: Zorné pole:

en: deg
sk: stupňov

en: Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

en: Images are connected by %lu control points.
sk: Obrázky sú prepojené %lu kontrolnými bodmi.

en: %lu unconnected image groups found: %s
sk: bolo nájdených %lu neprepojených skupín obrázkov: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sk: Obrázky alebo kontrolné body sa zmenili, je potrebné nové zarovnanie.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sk: Priemerná chyba po optimalizácii: %.1f pixlov, max: %.1f

en: Rectilinear
sk: Obdĺžniková

en: Cylindrical
sk: Cylindrická

en: Yaw value must be numeric.
sk: Hodnota otočenia musí byť číselná.

en: Pitch value must be numeric.
sk: Hodnota sklonu musí byť číselná.

en: Roll value must be numeric.
sk: Hodnota klopenia musí byť číselná.

en: X value must be numeric.
sk: Hodnota X musí byť číselná.

en: Y value must be numeric.
sk: Hodnota Y musí byť číselná.

en: Z value must be numeric.
sk: Hodnota Z musí byť číselná.

en: Value must be numeric.
sk: Hodnota musí byť číselná.

en: Value for range compression is outside of valid range.
sk: Hodnota kompresie je mimo platného rozsahu.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
sk: Mód pre mozaiku/plochu funguje správne len pre premapovanú plochu s otočením(yaw)=0 a sklonom(pitch)=0.
    Ale váš projekt má nenulové parametre Tpy a Tpp.
    Nulovať Tpy a Tpp parametre?

en: difference
sk: rozdiel

en: Autocrop
sk: Autoorez

en: Calculating optimal crop
sk: Počítam optimálny orez

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sk: Vrch musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
sk: ľavá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
sk: pravá musí byť celé číslo väčšie než 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sk: spodok musí byť celé číslo väčšie než 0

en: left boundary must be smaller than right
sk: ľavý okraj musí byť menší ako pravý

en: top boundary must be smaller than bottom
sk: horný okraj musí byť menší ako spodný

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota HFOV. Maximálna HFOV pre tento projekt je %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sk: Nesprávna hodnota VFOV. Maximálna VFOV pre tento projekt je %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sk: So širokým zorným poľom sú panorámy s obdĺžnikovou projekciou veľmi natiahnuté smerom k okrajom.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sk: Pretože zorné pole je veľmi široké iba v horizontálnom smere, skúste radšej cylindrickú projekciu.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sk: Pre veľmi širokú panorámu skúste radšej skoroobdĺžnikovú projekciu.

en: You could also try Panini projection.
sk:  Mohly by ste tiež skúsiť Paniniho projekciu.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sk: So širokým vertikálnym zorným poľom sú panorámy s cylindrickou projekciou veľmi natiahnuté navrchu a naspodku.
    Skoroobdĺžniková projekcia umiestni rovnaký obsah do menšieho vertikálneho priestoru.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sk: Pretože vertikálne zorné pole nie je príliš široké, môžte vyskúšať nastaviť projekciu panorámy na cylindrickú.
    Cylindrická projekcia zachováva vertikálne čiary, narozdiel od skoroobdĺžnikovej.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sk: Stereografická projekcia je konformná, narozdiel od projekcie Rybie oko.
    Konformná projekcia zachováva uhly okolo bodu, čím sa stáva často prirodzenejšia pre ľudský zrak.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sk: Panorámy so stereografickou projekciou a veľmi širokým zorným poľom veľmi naťahujú obrázok okolo rohov.
    Projekcia Rybie oko ho zhutňuje, takže dokážete vmestiť široké zorné pole a stále zachovať slušné pokrytie stredu.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sk: Nastavenie panorámy na obdĺžnikovú projekciu zaistí, že rovné čiary ostanú rovnými.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sk: Skryli ste informačný panel, ktorý zobrazuje tipy a rady o výbere projekcie.
    Ak chcete opäť zobraziť tento panel, aktivujte ho v nastaveniach.

en: normal, individual
sk: bežné, individuálne

en: mosaic
sk: mozaika

en: mosaic, individual
sk: mozaika, individuálne

en: Panosphere (outside)
sk: Panosféra (vonkajšia)

en: Panosphere (inside)
sk: Panosféra (vnútorná)

en: Mosaic plane
sk: Mozaiková plocha

en: Are you sure that the *input* images are in cylindrical projection?
sk: Je isté že *vstupné* obrázky sú v cylindrickej projekcii?

en: If the images are straight from a camera it is very unlikely that the input projection is cylindrical.
sk: Keď sú obrázky priamo z kamery, je to dosť nepravdepodobné žeby ich projekcia by bola cylindrická.

en: Are you sure that the *input* images are equirectangular images?
sk: Je isté že *vstupné* obrázky sú v skoroobdĺžnikovej projekcii?

en: An equirectangular image normally has a ratio of 2:1. But this image has the dimensions %dx%d.
sk: Skoroobdĺžnikový obrázok normálne má pomer 2:1. Rozmer tohoto obrázku je ale %dx%d.

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
sk: Zmizlo %lu kontrolných bodov z panorámy.
    
    Re-optimalizovať teraz panorámu?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
sk: Aktuálna vybraná stratégia optimalizácie je "%s".

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
sk: Vybraná oblasť neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte prosím oblasť prekrytá najmenej dvoma obrázkami.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
sk: Vybraná oblasť je prekrytá  len jedným obrázkom.
    Nemôžem vytvoriť kontrolné body len v jednom obrázku.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
sk: Vybraný obdĺžnik je moc veľký.
    Táto funkcia je určená len pre menšie rozlohy. Inak by sa mohli objaviť nevítané efekty.
    
    Rozhodne pokračovať?

en: Searching control points
sk: Hľadať kontrolné body

en: Processing
sk: Spracovanie

en: Remap image to panorama projection...
sk: Premapovať obrázok do projekcie panorámy...

en: Matching interest points...
sk: Zodpovedajúce zaujímavé body...

en: Checking results...
sk: Kontrolujem výsledky...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
sk: Pribudlo %lu kontrolných bodov do panorámy.
    
    Re-optimalizovať teraz panorámu?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sk: Chyba počas inicializácie GLEW
    Okno rýchleho náhľadu sa nepodarilo otvoriť.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
sk: Ľutujem, okno rýchleho náhľadu vyžaduje systém, ktorý podporuje OpenGL verzie 1.1 s rozšírením GL_ARB_multitexture.
    Rýchly náhľad sa nedá otvoriť.
    
    Hugin je teraz nastavený na štart bez okna rýchleho náhľadu.
    Spusťte prosím Hugin znovu.

en: Invalid input
sk: Neplatný výstup

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sk: Vstup "%s" pre %s nie je platným číslom

en: Iteration
sk: Iterácia

en: Wrong input
sk: Nesprávny vstup

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Number of masks
sk: Počet masiek

en: Crop
sk: Orezať

en: Enter maximal number of control points per image pair
sk: Zadajte maximálny počet kontrolných bodov na dvojicu obrázkov

en: Points per Overlap
sk: Bodov na prekrytie

en: Control point detector option
sk: Nastavenie detektora kontrolných bodov

en: Added %lu control points
sk: Pridaných %lu kontrolných bodov

en: Control point detector result
sk: Výsledok detektora kontrolných bodov

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
sk: Minimálne prekrytie musí byť v intervale 0 < x < 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
sk: Maximálny rozdiel Ev musí byť väčší ako 0.

en: Stacks
sk: Štósy

en: Output layers
sk: Výstupné vrstvy

en: Output stacks
sk: Výstupné štósy

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sk: Pozície (inkrementálne, začať od kotvy)

en: Positions (y,p,r)
sk: Pozície (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sk: Pozície a pohľad (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sk: Pozície a súdkovitosť (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sk: Pozície, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sk: Všetko bez premiestnenia

en: Everything
sk: Všetko

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sk: Pozície a premiestnenie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sk: Pozície, premiestnenie a pohľad (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sk: Pozície, premiestnenie a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sk: Pozície, premiestnenie, pohľad a súdkovitosť (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
sk: Vlastné nastavenia

en: Low dynamic range
sk: Nízky dynamický rozsah

en: Low dynamic range, variable white balance
sk: Nízky dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej

en: High dynamic range, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, fixná expozícia

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sk: Vysoký dynamický rozsah, premenlivé vyváženie bielej, fixná expozícia

en: Simple interface
sk: Jednoduché rozhranie

en: Advanced interface
sk: Pokročilé rozhranie

en: Expert interface
sk: Expertné rozhranie

en: Image number
sk: Číslo obrázku

en: Width
sk: Šírka

en: Image width
sk: Šírka obrázku

en: Height
sk: Výška

en: Image height
sk: Výška obrázku

en: Anchor
sk: Kotva

en: Anchor image for position and/or exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu a/či expozíciu

en: # Ctrl Pnts
sk: # Kontr. Bodov

en: Number of control points in this image
sk: Počet kontrolných bodov na tomto obrázku

en: Lens no.
sk: Šošovka č.

en: Assigned lens number
sk: Pridelené číslo šošovky

en: Stack no.
sk: Štós č.

en: Assigned stack number
sk: Priradené číslo štósu

en: Maker
sk: Výrobca

en: Used lens
sk: Použité šošovky

en: Capture date
sk: Dátum snímku

en: Date, image was taken
sk: Dátum, kedy bol snímok fotený

en: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Aperture
sk: Clona

en: Shutter Speed
sk: Rýchlosť závierky

en: Shutter speed
sk: Rýchlosť závierky

en: ISO speed
sk: ISO citlivosť

en: Yaw (y)
sk: Otočenie (y)

en: Yaw
sk: Otočenie

en: Pitch (p)
sk: Sklon (p)

en: Pitch
sk: Sklon

en: Roll (r)
sk: Naklopenie (r)

en: Roll
sk: Naklopenie

en: Camera translation X
sk: Premiestnenie kamery X

en: Camera translation Y
sk: Premiestnenie kamery Y

en: Camera translation Z
sk: Premiestnenie kamery Z

en: Plane yaw
sk: Otočenie plochy

en: Translation remap plane yaw
sk: Premiestnené premapované otočenie plochy

en: Plane pitch
sk: Sklon plochy

en: Translation remap plane pitch
sk: Premiestnený premapovaný sklon plochy

en: Camera translation
sk: Premiestnenie kamery

en: Lens type (f)
sk: Typ šošovky (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
sk: Typ šošovky (obdĺžniková, rybie oko, skoroobdĺžniková, ...)

en: Horizontal field of view (v)
sk: Horizontálne zorné pole (v)

en: Radial distortion (a)
sk: Radiálne skreslenie (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
sk: Radiálne skreslenie (b, súdkovitosť)

en: Radial distortion (c)
sk: Radiálne skreslenie (c)

en: Horizontal image center shift (d)
sk: Horizontálny posun stredu obrázku (d)

en: Vertical image center shift (e)
sk: Vertikálny posun stredu obrázku (e)

en: Horizontal image shearing (g)
sk: Horizontálny šmyk obrázku (g)

en: Vertical image shearing (t)
sk: Vertikálny šmyk obrázku (t)

en: Exposure value (Eev)
sk: Hodnota expozície (Eev)

en: Red multiplier (Er)
sk: Červený násobič (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
sk: Modrý násobič (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
sk: Vignetácia (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
sk: Horizontálny posun stredu vignetácie (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
sk: Vertikálny posun stredu vignetácie (Vy)

en: Response type
sk: Typ odozvy

en: Camera response type
sk: Typ odozvy kamery

en: Camera response parameter
sk: Parametre odozvy kamery

en: not active
sk: neaktívne

en: active
sk: aktívne

en: Lens %ld
sk: Šošovka %ld

en: Stack %ld
sk: Štós %ld

en: Output stack %ld
sk: Výstupný štós %ld

en: Output exposure layer %ld
sk: Výstupná vrstva expozície %ld

en: Link
sk: Pripojenie

en: Unlink
sk: Odpojiť

en: Select all for current lens
sk: Vybrať všetko pre súčasnú šošovku

en: Unselect all for current lens
sk: Zrušiť všetko pre súčasnú šošovku

en: Select all for current stack
sk: Vybrať všetko pre súčasný štós

en: Unselect all for current stack
sk: Zrušiť všetko pre súčasný štós

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Unselect all
sk: Zrušiť výber

en: Edit image variables...
sk: Upraviť premenné obrázku...

en: Deactivate image
sk: Dezaktivujte obrázok

en: Activate image
sk: Aktivujte obrázok

en: Activate images
sk: Aktivujte obrázky

en: Deactivate images
sk: Dezaktivujte obrázky

en: Control points
sk: Kontrolné body

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Tips not available, sorry!
sk: Tipy nie sú dostupné, je mi ľúto!

en: &Next Tip
sk: Ď&alší tip

en: &Show tips at startup
sk: &Zobrazovať tipy pri štarte

en: Tip of the Day
sk: Tip dňa

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Did you know...
sk: Vedeli ste, že...

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
sk: Vybrali ste len jeden raw-súbor. To sa neodporúča.
    Všetky raw-súbory by sa mali prestaviť spolu.

en: Convert anyway.
sk: Aj tak konvertovať.

en: Version %s
sk: Verzia %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sk: Fatálna chyba inštalácie
    Súbor data/splash.png nebol nájdený v:

en: &Help
sk: &Pomocník

en: &Actions
sk: &Akcie

en: &Output
sk: Výstup

en: User defined sequence: %s
sk: Užívateľom definované poradie: %s

en: User defined output sequences
sk: Užívateľom definované východné poradia

en: &Edit
sk: &Editovať

en: User defined assistant: %s
sk: Užívateľom definovaný asistent: %s

en: User defined assistant
sk: Spustiť definovaného asistenta

en: Started
sk: Naštartovaný

en: Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Exposure
sk: Expozícia

en: Save changes to the project file before opening another project?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred otvorením iného projektu?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred štartom nového projektu?

en: Save changes to the project file before closing?
sk: Uložiť zmeny do projektového súboru pred uzatvorením?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
sk: Ak naložíte iný projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú zahodené.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
sk: Ak štartujete iný projekt bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú zahodené.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
sk: Ak zavriete bez uloženia, zmeny ktoré ste urobili od posledného uloženia budú zahodené.

en: Don't Save
sk: Neukladať

en: Close without saving
sk: Uzatvoriť bez uloženia

en: forced close
sk: vynútené zavretie

en: saved project %s
sk: projekt %s uložený

en: Hugin - Panorama Creator
sk: Hugin - Program na tvorbu panorám

en: Panorama editor
sk: Editor panorámy

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s projektom "%s".
    Možno je súbor alebo priečinok len na čítanie.
    
    (Kód chyby: %s)

en: Save PTmender script file
sk: Uložiť PTmender skriptovací súbor

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sk: Súbory PTmenderu (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sk: Otvoriť projekt:

en: Project opened
sk: Projekt otvorený

en: Hugin - Panorama Stitcher
sk: Hugin - Program na tvorbu panorám

en: Loading canceled
sk: Nahrávanie zrušené

en: Error opening project:
sk: Chyba pri otváraní projektu:

en: Open project file
sk: Otvoriť súbor s projektom

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
sk: Súbor %s je obrázok a nie projekt.
    Preto nemôže byť otvorený pomocou ponuky Súbor->Otvoriť.
    Chcete namiesto toho pridať tento obrázok do súčasného projektu?

en: Open project: cancel
sk: Otváranie projektu: zrušiť

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s".
    Súbor nie je platný obrázok.
    Tento súbor bude z projektu vysunutý.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s".
    Súbor bol premenovaný, vymazaný alebo je na nedostupnej jednotke.
    Tento súbor bude z projektu vysunutý.

en: Could not read project file %s.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor s projektom %s.

en: Open Papywizard xml file
sk: Otvoriť Papywizard xml súbor

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
sk: Papywizard xml súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*)|*

en: Choose template project
sk: Vyberte šablónu projektu

en: Fine-tuning all points
sk: Dolaďovanie všetkých bodov

en: Fine-tuning
sk: Dolaďovanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sk: %d bodov doladených, %d bodov nebolo zmenených kvôli nízkej korelácii
    
    Tip: Chyby doladených bodov boli uložené do korelačného koeficientu
    Problematické body môžu byť zistené (ihneď po doladení, pred optimalizáciou)
    tak, že ich chyba <= %.3f.
    Chyba bodov bez dobre definovaného vrcholu (štandardne v oblastiach s jednotnou farbou)
    bude nastavená na 0
    
    Použite Zoznam kontrolných bodov (F3) pre zobrazenie všetkých bodov aktuálneho projektu

en: Fine-tune result
sk: Doladený výsledok

en: Removing control points in masks
sk: Odstraňujem kontrolné body v maskách

en: Select python script
sk: Vyberte python skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sk: Python skript (*.py)|*.py|Všetky súbory (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sk: Súbor "%s" nebol nájdený.
    Možno bol súbor premenovaný, presunutý alebo vymazaný.

en: Error!
sk: Chyba!

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sk: Modelový súbor Celeste očakávaný v %s nebol nájdený, Hugin musí byť korektne nainštalovaný.

en: Could not load Celeste model file %s
sk: Nepodarilo sa načítať modelový súbor Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje štósy a/alebo posun stredu vignetácie.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
sk: Nedá sa prepnúť na jednoduché rozhranie. Projekt obsahuje posunkové alebo šmykové parametre.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v jednoduchom rozhraní.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
sk: Nedá sa prepnúť na pokročilé rozhranie. Projekt obsahuje posunkové alebo šmykové parametre.
    Tieto vlastnosti nie sú podporované v pokročilom rozhraní.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
sk: Front asistenta je prázdny. To naznačuje chybu v definovanom súboru asistenta.

en: Running assistant
sk: Spúšťam asistenta

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
sk: Asistent nenašiel vertikálne čiary. Pridajte prosím vertikálne čiary v editore panorámy a optimalizujte projekt manuálne.

en: Warning %d unconnected image groups found:
sk: Varovanie: Bolo nájdených %d neprepojených skupín obrázkov:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sk: Vytvorte prosím kontrolné body medzi neprepojenými obrázkami použitím panelu Kontrolné Body v editore panorám.
    
    Po pridaní bodov, opäť stlačte tlačidlo "Zarovnať"

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sk: Asistent skončil s chybou. Prosím, skontrolujte výsledný projektový súbor.

en: Project file not found
sk: Projekt nenájdený

en: Can't launch PTBatcherGui
sk: Nedá sa spustiť PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
sk: Spustil sa nesprávny program

en: Mask type
sk: Typ masky

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sk: Vytvorte masku ako mnohouholník klikaním ľavým tlačidlom myši na obrázku, posledný bod nastavíte kliknutím pravým tlačidlom.

en: Save mask
sk: Uložiť masku

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sk: Súbory masky (*.msk)|*.msk|Všetky súbory (*)|*

en: Load mask
sk: Načítať masku

en: Load mask: cancel
sk: Načítať masku: zrušiť

en: Could not parse mask from file %s.
sk: Nepodarilo sa analyzovať masku zo súboru %s.

en: Please enter a valid number
sk: Prosím zadajte platné číslo

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň jeden v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
sk: Optimalizátor nemá definované kontrolné body v aktuálnej konfigurácii.
    Prosím pridajte kontrolné body pred spustením optimalizátora.
    Optimalizácia zrušená.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    VAROVANIE: odhadnuté veľmi malé zorné pole (v)
    
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    
    Optimalizácia zorného poľa (v) pre čiastočné panorámy môže viesť ku zlým výsledkom.
    Skúste pridať viac obrázkov a kontrolných bodov.
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    *VAROVANIE*: odhadnuté veľmi veľké koeficienty skreslenia (a,b,c).
    Výsledky sú pravdepodobne chybné.
    Optimalizujte všetky parametre skreslenia iba ak ste umiestnili mnoho dobre umiestnených bodov.
    Prosím vráťte hodnoty parametrov a, b a c na nulu a pridajte viac kontrolných bodov
    
    Aplikovať zmeny aj tak?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sk: Optimalizátor skončil.
    Výsledky:
     priemerná vzdialenosť bodov: %f
     štandardná odchýlka: %f
     maximum: %f
    
    Aplikovať zmeny?

en: Optimization result
sk: Výsledok optimalizácie

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
sk: Projekt neobsahuje žiadne aktívne obrázky.
    Vyberte aspoň dva v okne (rýchleho) náhľadu.
    Optimalizácia zrušená.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sk: Rovnaká vignetácia a reakčné parametre by mali
    byť použité pre všetky obrázky šošovky.
    Momentálne používa každý obrázok odlišné parametre.
    Zjednotiť parametre?

en: Link parameters
sk: Zjednotiť parametre

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sk: Nevybrali ste parametre pre optimalizáciu.
    Preto bude optimalizácia zrušená.

en: Exposure optimization
sk: Optimalizácia expozície

en: Photometric alignment
sk: Fotometrické zarovnanie

en: Loading images
sk: Nahrávam obrázky

en: Error: could not load all images
sk: Chyba: nemožno načítať všetky obrázky

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sk: Chyba: neboli nájdené žiadne prekrývajúce sa body. fotometrická optimalizácia bola zrušená

en: Optimize...
sk: Optimalizovať...

en: Internal error during photometric optimization:
sk: Interná chyba počas fotometrickej optimalizácie:

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sk: Výsledky fotometrickej optimalizácie:
    Priemerný rozdiel (RMSE) prekrývajúcich sa pixlov: %.2f v šedých hodnotách (0..255)
    Použiť výsledky?

en: Photometric optimization finished
sk: Fotometrická optimalizácia bola dokončená

en: Add individual images...
sk: Pridať jednotlivé obrázky...

en: Convert anyway
sk: Aj tak konvertovať

en: Let me select several raw files
sk: Nechaje ma vybrať niekoľko raw-súborov

en: Add time-series of images...
sk: Pridať časové série obrázkov...

en: No matching images found.
sk: Nenašiel sa ani jeden vyhovujúci obrázok.

en: Manipulate image variables...
sk: Upraviť premenné obrázku...

en: Remove selected image(s)
sk: Odstrániť vybraný obrázok(ky)

en: Anchor this image for position
sk: Ukotviť tento obrázok pre pozíciu

en: Anchor this image for exposure
sk: Ukotviť tento obrázok pre expozíciu

en: New lens
sk: Nová šošovka

en: Change lens...
sk: Zmeniť šošovky...

en: Enter new lens number
sk: Vložte nové číslo šošovky

en: Lens number
sk: Číslo šošovky

en: Change lens number
sk: Zmeniť číslo šošovky

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
sk: Vybrané obrázky a vybrané šošovky majú rozličné rozmery. Všetky obrázky so spoločnou šošovkou majú mať rovnakú veľkosť.
    
    Obrázok %d má rozmer %dx%d, ale šošovka %d má aj obrázky s rozmerom %dx%d pixlov.

en: Load lens from lens database
sk: Načítať šošovku z databázy pre šošovky

en: Load lens from ini file
sk: Načítať šošovku z ini súboru

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sk: Vybrali ste len jeden obrázok.
    Mali by sa vybrané parametre aplikovať na všetky obrázky s tou istou šošovkou?

en: Question
sk: Otázka

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sk: Vybrali ste obrázky rozdielnych veľkostí.
    Použitím parametrov šošovky môže dôjsť k nechceným dôsledkom.
    Naozaj použiť?

en: Save lens to ini file
sk: Uložiť parametre šošovky do ini súboru

en: Remove control points
sk: Odstrániť kontrolné body

en: Selected images have no control points.
sk: Vybrané obrázky neobsahujú žiadne kontrolné body.

en: Really delete %lu control points?
sk: Naozaj vymazať %lu kontrolných bodov?

en: Delete Control Points
sk: Vymazať kontrolné body

en: Clean control points
sk: Vyčistiť kontrolné body

en: Cleaning Control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Checking pairwise
sk: Kontrolujem páry

en: Checking whole project
sk: Kontrolujem celý projekt

en: Finished cleaning
sk: Dokončenie čistenia

en: Remove control points on clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Reset user defined...
sk: Obnoviť vlastné nastavenia...

en: Reset positions
sk: Obnoviť pozície

en: Reset translation parameters
sk: Resetovať parametre premiestnenia

en: Reset lens parameters
sk: Obnoviť parametre šošovky

en: Reset photometric parameters
sk: Obnoviť fotometrické parametre

en: New stack
sk: Nový štós

en: Change stack...
sk: Zmeniť štós...

en: Enter new stack number
sk: Zadajte nové číslo štósu

en: Stack number
sk: Číslo štósu

en: Change stack number
sk: Zmeniť číslo štósu

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
sk: Vybrané obrázky a vybrané štósy majú rozličné rozmery. Všetky obrázky v spoločnom štóse majú mať rovnakú veľkosť.
    
    Obrázok %d má rozmer %dx%d, ale štós %d má aj obrázky s rozmerom %dx%d pixlov.

en: Set stack size...
sk: Nastaviť veľkosť štósu...

en: Quality:
sk: Kvalita:

en: Compression:
sk: Kompresia:

en: Fisheye
sk: Rybie oko

en: Sinusoidal
sk: Sínusoidálna

en: Miller Cylindrical
sk: Millerova Cylindrická

en: Panini
sk: Paniniho

en: Architectural
sk: Architekturálna

en: Equirectangular Panini
sk: Skoroobdĺžniková Paniniho

en: Panini General
sk: Paniniho všeobecná

en: Thoby Projection
sk: Projekcia Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
sk: šírka musí byť celé číslo väčšie než 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
sk: výška musí byť celé číslo väčšie než 0

en: Left boundary must be smaller than right.
sk: Ľavý okraj musí byť menší ako pravý.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
sk: Horný okraj musí byť menší ako spodný.

en: PTmender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTmenderu

en: PTblender options not yet implemented
sk: Zatiaľ neimplementované voľby PTblenderu

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
sk: Voľby pre tento HDRMerge program zatiaľ neboli implementované

en: Could not create temporary project file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný projektový súbor

en: Specify output prefix
sk: Vyberte predponu pre výstup

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
sk: Nemáte povolenie písať do adresára "%s".
    Vyberte prosím iný adresár na finálny výstup.

en: Select user defined output
sk: Vyberte výstup definovaný užívateľom

en: User defined output|*.executor
sk: Užívateľom definovaný výstup|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
sk: Hodnota šírky a výšky jpeg obrázkov musí byť menšia ako 65500 pixlov. Ale od vás žiadaný rozmer jpeg obrázku je %dx%d pixlov.
    Toto nie je podporované formátom pre jpeg súbory.
    Znížte rozmer plátna v paneli 'Lepič' alebo zvoľte TIF či PNG ako východzí formát.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sk: Panoráma, ktorú sa snažíte zošiť má %.1f gigapixlov.
    Ak je táto hodnota príliš veľká, zmenšte veľkosť plátna panorámy a oblasť orezania a zošite panorámu v paneli Lepič. Zošívanie panorámy takejto veľkosti by mohlo zabrať dlhý čas a veľké množstvo pamäte.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
sk: Šírka alebo výška finálnej panorámy presahuje 32700 pixlov.
    Niektoré programy majú problém otvoriť alebo zobraziť tak veľké obrázky.
    
    Ak je to príliš veľké, redukujte rozsah plátna panorámy alebo orezu.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sk: Určite chcete zošiť takú veľkú panorámu?

en: Stitch anyway
sk: Lepiť aj tak

en: Let me fix that
sk: Dovoľte mi to opraviť

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
sk: Vo výstupnej oblasti nie sú žiadne aktívne obrázky.
    Skontrolujte vaše nastavenia, tak aby aspoň jeden obrázok bol vo výstupnej oblasti.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
sk: Adresár "%s" má voľných len %.1f MB. To nie je dosť na lepenie súčasnej panorámy. Znížte veľkosť výstupu alebo zvoľte iný adresár na výstup.
    Iste to chcete ešte stále lepiť?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor %s ako Papywizard-XML-súbor.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
sk: Aktuálny projekt nezodpovedá súboru Papywizard xml.
    Papywizard-súbor "%s" obsahuje %lu obrázkov, ale Huginov projekt obsahuje %lu obrázkov.

en: Connecting overlapping images
sk: Spájajú sa prekrývajúce obrázky

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: System default
sk: Systémové nastavenie

en: Basque
sk: Baskičtina

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional)
sk: Čínština (tradičná)

en: Czech
sk: Čeština

en: Danish
sk: Dánčina

en: Dutch
sk: Holandčina

en: English
sk: Angličtina

en: French
sk: Francúzština

en: German
sk: Nemčina

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: Italian
sk: Taliančina

en: Japanese
sk: Japončina

en: Polish
sk: Poľština

en: Portuguese (Brazilian)
sk: Portugalčina (brazílska)

en: Russian
sk: Ruština

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Finnish
sk: Fínčina

en: Valencian (Southern Catalan)
sk: Valentínčina (Južné Katalánsko)

en: Select Enblend
sk: Vyberte Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sk: Spustiteľné (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sk: Vyberte Enfuse

en: Select dcraw
sk: Vybrať dcraw

en: Select RawTherapee-cli
sk: Vyberte RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
sk: Vyberte Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
sk: Vybrať Exiftool súbor argumentov

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
sk: Exiftool súbory argumentov (*.arg)|Všetky súbory (*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
sk: Súbor %s neexistuje.
    Vytvoriť súbor argumentov so štandardnými značkami?

en: Exiftool argfile
sk: Exiftool súbor argumentov

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
sk: Žiadny súbor nie je vybraný.
    Vytvoriť súbor argumentov so štandardnými značkami?

en: Select new ExifTool argfile
sk: Vybrať nový Exiftool súbor argumentov

en: Could not save file "%s".
sk: Súbor "%s" sa nedal uložiť.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
sk: Súbor %s neexistuje.
    Vytvoriť príkladný súbor argumentov?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
sk: Žiadny súbor nie je vybraný.
    Vytvoriť príkladný súbor argumentov?

en: Really reset displayed preferences to default values?
sk: Skutočne nastaviť zobrazené nastavenia na východzie hodnoty?

en: Load Defaults
sk: Nahrať východzie

en: Please select an entry first
sk: Vyberte, prosím, najprv záznam

en: Select Entry
sk: Vyberte záznam

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sk: Nemôžete vymazať posledné nastavenie.
    Je vyžadované aspoň jedno nastavenie.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenia pre detektor kontrolných bodov "%s"?

en: Delete control point detector setting
sk: Vymazanie nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Load control point detector settings
sk: Načítať nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sk: Nastavenia detektora kontrolných bodov (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sk: Uložiť nastavenia detektora kontrolných bodov

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sk: Kliknite na oblasť, ktorá by mala byť neutrálne šedá /biela vo výslednom panoráme.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sk: Potiahnite vnútro orezávacieho obdĺžnika pre úpravu orezu.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle.
sk: Potiahnite obdĺžnik a vyberte želanú akciu pre kontrolné body vo vybranom obdĺžniku.

en: Create control points here
sk: Vytvoriť kontrolné body tu

en: Remove %lu control points
sk: Odstrániť %lu kontrolných bodov

en: Panorama preview
sk: Náhľad panorámy

en: Preview Options
sk: Nastavenia náhľadu

en: projection (f):
sk: projekcia (f):

en: Blend mode:
sk: Režim miešania:

en: Output:
sk: Výstup:

en: Range compression:
sk: Rozsah kompresie:

en: Projection Parameters
sk: Parametre projekcie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sk: Kliknite ľavým tlačidlom pre nový stredový bod, pravým pre presunutie bodu na horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sk: Panorámu centrujete ľavým tlačidlom myši, horizont nastavíte pravým tlačidlom

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sk: Presuňte myš nad obrázky alebo tlačidlá obrázkov pre ich identifikáciu.

en: Click to create or edit control points here.
sk: Kliknutím sem vytvárajte alebo upravujte kontrolné body.

en: Click a connection to edit control points.
sk: Kliknite na spojenie pre úpravu kontrolných bodov.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
sk: Nepodarilo sa spojiť prehľad.
    Chyba: %s
     Jeden z dôvodov môze byť neplatný alebo chýbajúci obrázok.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
sk: Spustiteľný program "%s" nebol nájdený.
    Zadajte, prosím, platný spustiteľný program v preferenciach.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
sk: Spustiteľný program "%s" nebol nájdený v PATH.
    Zadajte, prosím, platný spustiteľný program v preferenciach.

en: Executing: %s %s
sk: Spúšťam: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
sk: Obnovujem EXIF informácie pre %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
sk: Súbor pre profil "%s" nebol nájdený.
    Zadajte, prosím, platný súbor alebo nechajte to pole prázdne pre štandardné nastavenia.

en: Import Raw Images
sk: Importovať RAW obrázky

en: Could not process of output of reference image.
    Can't process further images.
sk: Nie je možné spracovať výstup referenčného obrázku.
    Nemôžem spracovať ďalšie obrázky.

en: Close
sk: Zavrieť

en: Warning: Read error
sk: Varovanie: Chyba čítania

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
sk: Nasledovné súbory budú vynechané lebo metadáty týchto súborov sa nedali načítať.

en: Warning: raw images from different cameras
sk: Varovanie: RAW obrázky z rozličných kamier

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
sk: Nasledovné obrázky boli snímané s inou kamerou ako tie ostatné.
    RAW-import pracuje len pre obrázky rovnakej kamery.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
sk: Prinajmenšom jeden RAW obrázok nebol úspešne konvertovaný.
    Také obrázky sa vynechajú

en: Select default RT processing profile
sk: Vyberte štandardný profil pre RT spracovanie

en: RT processing profile|*.pp3
sk: RT spracujúci profil|*.pp3

en: Directory '%s' does not exists
sk: Adresár '%s' neexistuje

en: Open Batch Processor
sk: Otvoriť Dávkový Procesor

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
sk: Otvorí PTBatcherGUI, dávkový procesor pre projektové súbory Huginu

en: Open Lens calibrate tool
sk: (Open Lens) rozhranie kalibrácie šošovky

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
sk: Otvorí Calibrate_lens_gui, jednoduchá GUI na kalibráciu šošovky

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sk: Nemohol som nájsť "%s" v ceste.
    Možno nie je správne nainštalovaný alebo ste zadali nesprávnu cestu v nastaveniach.

en: cleaning up temporary keypoint files
sk: čistím dočasné súbory s kľúčovými bodmi

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sk: Používajte, prosím, %namefile, %i alebo %s pre určenie vstupných súborov pre detektor

en: Error in control point detector command
sk: Chyba v príkaze detektora kontrolných bodov

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sk: Príkazový riadok pre detektora kontrolných bodov je príliš dlhý.
    Jedná sa o obmedzenie Windowsu
    Vyberte prosím menej obrázkov alebo vložte obrázky do priečinka
    s kratším názvom cesty

en: Too many images selected
sk: Vybraných príliš mnoho obrázkov

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: wxExecute Error
sk: chyba v wxExecute

en: finding control points
sk: hľadám kontrolné body

en: Could not execute command: %s
sk: Nebolo možné spustiť príkaz: %s

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sk: Príkaz: %s
    skončil s chybovým kódom: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s pre čítanie
    Toto je znamením, že volanie detektora kontrolných bodov zlyhalo
    alebo boli použité zlé parametre príkazového riadku.
    
    Spúšťaný príkaz: %s

en: Control point detector failure
sk: Zlyhanie detektora kontrolných bodov

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sk: Použite, prosím, %i pre určenie vstupných súborov, %k pre určenie kľúčového súboru na generovanie kľúčových krokov

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sk: Prosím, použite %k pre určenie súborov s kľúčovými bodmi a %o pre určenie výstupu pre súbor projektu kroku zhody

en: generating key file
sk: generujem súbor s kľúčovými bodmi

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sk: Príliš veľa argumentov (obrázkov). Skúste použiť generátor kb, ktorý podporuje parameter %%s v nastaveniach.
    
     Chyba pri spustení príkazu: %s

en: Default
sk: Východzie

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem vyčistiť dávkovú úlohu, ktorá prebieha.
    Chcete ju zrušiť?

en: Cleared batch.
sk: Vyčistená dávková úloha.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem zistiť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Error: Could not load batch file.
sk: Chyba: Nemožno načítať súbor dávkovej úlohy.

en: Batch successfully completed.
sk: Dávková úloha úspešne skončila.

en: Batch completed with errors.
sk: Dávková úloha skončila s chybami.

en: Initializing shutdown...
sk: Spúšťam vypínanie...

en: Shutting down...
sk: Vypínam...

en: Prepare to hibernate...
sk: Príprava na prezimovanie...

en: Initializing hibernating...
sk: Inicializácia prezimovania...

en: Prepare to suspend...
sk: Príprava na prerušenie...

en: Initializing suspend mode...
sk: Inicializácia stavu prerušenia...

en: Specify project file
sk: Určite súbor s projektom

en: No output prefix specified
sk: Nebola zvolená žiadna predpona výstupu

en: No project files specified
sk: Neboli vybrané žiadne súbory projektu

en: %s - Stitching
sk: %s - Lepím

en: %s - Assistant
sk: %s - Asistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sk: Chyba pri odstraňovaní, projekt s id %d nie je v zozname.

en: Error: Could not delete project file %s
sk: Chyba: Nemôžem vymazať súbor s projektom %s

en: Running batch...
sk: Spúšťam dávkovú úlohu...

en: PTBatcherGUI is stitching
sk: PTBatcherGUI lepí

en: Batch already in progress.
sk: Dávková úloha už prebieha.

en: Running command "%s"
sk: Spúšťam príkaz "%s"

en: Now stitching: %s
sk: Teraz lepím: %s

en: Now detecting: %s
sk: Teraz hľadám: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sk: Chyba: Nemôžem nastaviť stav, projekt s indexom %d nie je v zozname.

en: Not doing much...
sk: Nerobí mnoho...

en: You have pressed the Command key.
sk: Stlačili ste príkazový kláves.

en: You have pressed the Control key.
sk: Stlačili ste kontrolný kláves.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
sk: Preskočiť nahranie dávkového frontu?

en: Do nothing
sk: Nič nerobiť

en: Close PTBatcherGUI
sk: Zavrieť PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
sk: Vypnúť počítač

en: Suspend computer
sk: Prerušiť počítač

en: Hibernate computer
sk: Prezimovať počítač

en: Please enter the command-line application to execute:
sk: Prosím zadajte riadok príkazového riadku, ktorý sa má spustiť:

en: Enter application
sk: Zadajte aplikáciu

en: Specify a directory to search for projects in
sk: Zadajte adresár, v ktorom sa budú hľadať súbory projektov

en: Specify project source file(s)
sk: Určite zdrojový(é) súbor(y) projektu

en: Added projects from dir %s
sk: Projekty pridané z adresára %s

en: Add project %s to stitching queue.
sk: Pridáva projekt %s do zoznamu fronty na lepenie.

en: Add project %s to assistant queue.
sk: Pridáva projekt %s do frontu asistenta.

en: Batch stopped
sk: Dávková úloha zastavená

en: Hugin's Batch processor
sk: Huginov dávkový procesor

en: Specify output prefix for project %s
sk: Vyberte predponu pre výstup projektu %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sk: Predpona pre cieľ asistenta nemôže byť zmenený.

en: Please select a project
sk: Vyberte, prosím, projekt

en: Please select only one project
sk: Vyberte len jeden projekt prosím

en: Specify batch file to open
sk: Zadajte súbor s dávkovou úlohou, ktorý sa má otvoriť

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sk: Súbory dávky (*.ptb)|*.ptb|Všetky súbory (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
sk: Nemôžem otvoriť app v Hugine.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sk: Nebol vybraný projekt. Otvoriť Hugin bez projektu?

en: Batch paused
sk: Dávková úloha pozastavená

en: Pausing processing Hugin's batch queue
sk: Prerušenie spracovania dávkového frontu Hugina

en: Continuing batch...
sk: Dávková úloha pokračuje...

en: Processing Hugin's batch queue
sk: Spracovanie dávkového frontu Hugina

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sk: V zozname sú projekty, ktoré zlyhali.
    Odstrániť ich tiež?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem odstrániť projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Removed project %s
sk: Odstránený projekt %s

en: Please select a project to remove
sk: Prosím vyberte projekt, na odstránenie

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sk: Nemôžem resetovať projekt, ktorý prebieha.
    Chcete ho zrušiť?

en: Reset project %s
sk: Resetovať projekt %s

en: Please select a project to reset
sk: Prosím vyberte projekt, ktorý chcete resetovať

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sk: Nemôžem resetovať projekty, ktoré prebiehajú.
    Chcete zrušiť dávkovú úlohu?

en: Specify batch file to save
sk: Zadajte súbor, do ktorého chcete uložiť dávkovú úlohu

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sk: Súbor dávky (*.ptb)|*.ptb|Všetky súbory (*)|*

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
sk: Dávkový front obsahuje mnoho členov.
    To môže mať negatívne efekty na výkonnosť.
    Vyčistiť teraz dávkový front?

en: Clear batch queue now
sk: Vyčistiť dávkový front

en: Keep batch queue
sk: Držať dávkový front

en: Starting batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: &Show window
sk: Zobraziť &okno

en: Start batch
sk: Spustiť dávkovú úlohu

en: Continue batch
sk: Pokračovať v dávke

en: Pause batch
sk: Pozastaviť dávkovú úlohu

en: Stop batch
sk: Zastaviť dávkovú úlohu

en: Add project to stitching queue...
sk: Pridáva projekt do zoznamu frontu na lepenie...

en: Add project to assistant queue...
sk: Pridáva projekt do frontu asistenta...

en: E&xit
sk: &Koniec

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sk: Zoznam pravdepodobne obsahuje nespracované panorámy.
    Ak zavriete toto dialógové okno, stratíte ich.
    Chcete napriek tomu pokračovať?

en: Accepted
sk: Prijaté

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sk: Zoznam obsahuje ešte nespracované panorámy.
    Ak budete pokračovať, budú zahodené.
    Chcete pokračovať?

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sk: Adresár %s neexistuje.
    Prosím, zadajte existujúci adresár.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
sk: Nevybrali ste žiadnu možnú panorámu.
    Prosím, vyberte aspoň jednu panorámu a skúste to znovu.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sk: Nepodarilo sa zapísať všetky súbory projektu.
    Možno nemáte práva zápisu pre tieto adresáre alebo je váš pevný disk plný.

en: Remove image from project
sk: Odstrániť obrázok z tohto projektu

en: Split here into two panoramas
sk: Rozdeliť tu na dve panorámy

en: Reading file %s
sk: Načítam súbor %s

en: Start
sk: Spustiť

en: Found %d possible panoramas
sk: Nájdených %d možných panorám

en: No possible panoramas found
sk: Žiadne možné panorámy neboli nájdené

en: %d images: %s
sk: %d obrázkov: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sk: Objavená syntaktická chyba v parametroch, končím.

en: PTBatcherGUI started
sk: PTBatcherGUI štartoval

en: Waiting
sk: Čakám

en: In progress
sk: Prebieha

en: Complete
sk: Hotové

en: Failed
sk: Zlyhanie

en: File missing
sk: Súbor chýba

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Project
sk: Projekt

en: Output prefix
sk: Predpona pre výstup

en: Status
sk: Stav

en: Last modified
sk: Naposledy menený

en: Output format
sk: Formát pre výstup

en: Projection
sk: Projekcia

en: Size
sk: Veľkosť

en: Error, cannot convert id
sk: Chyba, neviem konvertovať id

en: Assistant
sk: Asistent

en: Change prefix
sk: Zmeniť predponu

en: Reset project
sk: Resetovať projekt

en: Edit with Hugin
sk: Upraviť pomocou Hugin

en: Remove
sk: Odstrániť

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sk: HuginStitchProject. Aplikácia na zliepanie projektových súborov huginu.
     Verzia: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sk: Chyba počas lepenia
    Prosím ohláste kompletný text cez hlásič chýb na https://bugs.launchpad.net/hugin.
    Želáte si uložiť súbor s logom?

en: Specify log file
sk: Špecifikujte súbor s logom

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sk: Súbory s logom (*.log)|Všetky súbory (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľom definovaný výstupný súbor "%s".

en: Specify project source project file
sk: Určite zdrojový súbor projektu

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sk: Zadaný názov súboru obsahuje jeden z nasledujúcich nepovolených znakov: %s
    Hugin nemôže pracovať s takýmto názvom súboru. Vložte, prosím, platné meno súboru.

en: About Hugin
sk: O Hugine

en: version
sk: verzia

en: About
sk: O

en: Authors
sk: Autori

en: Sponsors
sk: Sponzori

en: License
sk: Licencia

en: System
sk: Systém

en: Batch Processor
sk: Dávkový procesor

en: Add application...
sk: Pridať aplikáciu...

en: Remove completed
sk: Odstrániť dokončené

en: Change prefix...
sk: Zmeniť predponu...

en: Reset all
sk: Resetovať všetko

en: Edit with Hugin...
sk: Upraviť pomocou Hugin...

en: Move project up
sk: Presunúť projekt vyššie

en: Move project down
sk: Presunúť projekt nižšie

en: Overwrite always
sk: Vždy prepísať

en: Overwrite existing image files without further notice
sk: Prepísať existujúce obrázky bez ďalšieho varovania

en: Remove finished project
sk: Odstrániť hotový projekt

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
sk: Automaticky odstrániť úspešne dokončené projekty z fronty

en: Automatic stitch after assistant
sk: Automaticky lepiť po dokončení asistenta

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
sk: Automaticky lepiť po (úspešnom) behu asistenta

en: When done
sk: Keď bude hotové

en: Verbose output
sk: Detailný výstup

en: Show detailed output in separate window
sk: Zobrazí samostatné okne podrobným výstupom

en: Always save log
sk: Vždy ukladať protokol

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
sk: Vždy uloží protokol lepenia. Ináč uloží len pri neúspešnom lepení

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Choose...
sk: Vybrať...

en: include sub-directories
sk: zahrnúť pod-adresáre

en: Naming:
sk: Pomenovanie:

en: First file - last file.pto
sk: Prvý súbor - posledný súbor.pto

en: Template from preferences
sk: Šablóna z preferencií

en: Directories
sk: Adresáre

en: Minimum number of images:
sk: Minimálny počet obrázkov:

en: Minimum number of images a panorama should contain
sk: Najmenší počet obrázkov ktoré by panoráma mala obsahovať

en: Maximum time difference:
sk: Maximálny rozdiel časov:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
sk: Maximálny časový rozdiel v sekundách medzi dvoma nasledujúcimi obrázkami patriace do rovnakej panorámy

en: Stacks:
sk: Štósy:

en: Create links
sk: Vytvoriť spoje

en: Check if the stacks were shot on a tripod
sk: Skontrolujte, či štósy boli fotografované zo statívu

en: Lens database:
sk: Databáza šošovky:

en: Load distortion data
sk: Nahrať parametre skreslenia

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pokúsi na načítať skreslenie šošovky z databázy pre šošovky

en: Load vignetting data
sk: Načítať parametre vignetácie

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, pokúsi sa načítať vignetáciu šošovky z databázy pre šošovky

en: Options
sk: Voľby

en: Found panoramas
sk: Nájdené panorámy

en: Camera:
sk: Kamera:

en: Lens:
sk: Šošovka:

en: Start date (duration):
sk: Počiatočný dátum (dĺžka trvania):

en: Send selected panoramas to queue
sk: Odoslať vybrané panorámy do frontu

en: Searching panoramas
sk: Prehľadávam panorámu

en: Failed projects
sk: Projekty s chybou

en: Output
sk: Výstup

en: Status report
sk: Hlásenie o stave

en: Add project to stitching &queue...
sk: Pridáva projekt do frontu na lepenie...

en: Adds a project to the stitching queue
sk: Pridáva projekt do frontu na lepenie

en: Add project to &assistant queue...
sk: Pridáva projekt do frontu asistenta...

en: Adds a project to the assistant queue
sk: Pridať projekt do frontu asistenta

en: &Remove project
sk: Odstrániť projekt

en: Removes selected project from the batch list
sk: Odstrániť vybraný projekt zo zoznamu dávkovej úlohy

en: &Project files...
sk: Súbory projektu...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sk: Pridá všetky súbory projektu z adresára a pod-adresárov

en: &Images...
sk: Obrázky...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sk: Prehľadáva v adresároch obrázky vhodné pre panorámu

en: Search &directory for...
sk: Prehľadať adresár na...

en: Searches in directories for existing projects or for images
sk: Prehľadáva v adresároch existujúce projekty alebo obrázky

en: &Open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: Opens a batch file with a list of projects
sk: Otvorí súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: &Save batch
sk: Uložiť dávkovú úlohu

en: Saves a batch file with a list of projects
sk: Uloží súbor dávkovej úlohy so zoznamom projektov

en: &Clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: Clears the batch list
sk: Vyčistí zoznam dávkovej úlohy

en: &Minimize to tray
sk: Minimalizovať do podnosu

en: &Quit
sk: &Koniec

en: Exit program
sk: Ukončí program

en: Batch Stitcher &help
sk: Pomocník pre Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help
sk: Otvoriť pomocníka pre Batch Stitcher

en: Clear batch
sk: Vyčistiť dávkovú úlohu

en: clear
sk: vyčistiť

en: Open batch
sk: Otvoriť dávkovú úlohu

en: open
sk: otvoriť

en: Save batch
sk: uložiť dávku

en: save
sk: uložiť

en: Starts batch execution
sk: Spustí vykonávanie dávkovej úlohy

en: start
sk: štart

en: Skip project(s)
sk: Preskočiť projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
sk: Preskočí spúšťanie momentálne spusteného projektu(ov)

en: skip
sk: preskočiť

en: Pauses batch execution
sk: Pozastaví spúšťanie dávkovej úlohy

en: pause
sk: pauza

en: Cancel batch
sk: Zrušiť dávkovú úlohu

en: Cancels batch execution
sk: Zruší spúšťanie dávkovej úlohy

en: cancel
sk: zrušiť

en: Add project(s)
sk: Pridať projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
sk: Pridá súbor(y) projektu do zoznamu dávkovej úlohy

en: add
sk: pridať

en: Remove project
sk: Odstrániť projekt

en: remove
sk: odstrániť

en: Search directory
sk: Prehľadávať adresár

en: Description:
sk: Popis:

en: Type:
sk: Typ:

en: All images at once
sk: Všetky obrázky naraz

en: Panorama with stacks
sk: Panoráma so štósmi

en: Multi-row panorama
sk: Viacriadková panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
sk: Viacriadková panoráma so štósmi

en: Prealigned panorama
sk: Vopred zarovnaná panoráma

en: Detector
sk: Detektor

en: One step detector
sk: Jednokrokový detektor

en: Arguments:
sk: Argumenty:

en: Cleanup arguments:
sk: Čistiace prepínače:

en: Two step detector
sk: Dvojkrokový detektor

en: Feature descriptor:
sk: Popisovač vlastností:

en: Feature matcher:
sk: Hľadač spoločných vlastností:

en: Detector for stacks
sk: Detektor štósov

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sk: Ponechať prázdne, ak by nemal byť spustený detektor kontrolných bodov pre štósy.

en: Advanced option
sk: Pokročilé voľby

en: This setting has no advanced options.
sk: Toto nastavenie nemá žiadne pokročilejšie voľby.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sk: nasledujúce vzory budú interpretované pred spustením:
    %o -- výstupný projekt (0.oto bude pripojené pri použití Autopano)
    %p -- počet kontrolných bodov medzi každým párom
    %v -- HFOV prvého obrázku
    %f -- projekcia prvého obrázku (0-4, ako v panotools)
    %i -- súbory s obrázkami
    %namefile -- súbor, ktorý obsahuje názvy súborov s obrázkami
    %s -- vstupný skript pre panotools
    %k -- medziľahlé kľúčové súbory

en: Parameters for Control Point Detectors
sk: Parametre pre detektory kontrolných bodov

en: previous image pair
sk: predchádzajúci obrázkový pár

en: next image pair
sk: ďalší obrázkový pár

en: mode:
sk: režim:

en: vertical line
sk: vertikálna čiara

en: horizontal line
sk: horizontálna čiara

en: Zoom:
sk: Lupa:

en: fit to window
sk: prispôsobiť oknu

en: Fine-tune
sk: Doladiť

en: Tries to optimize the currently active point
sk: Pokúsi sa optimalizovať práve aktívny bod

en: auto fine-&tune
sk: au&todoladiť

en: auto add
sk: autopridať

en: immediately add control point when selecting a second point
sk: okamžite pridá kontrolný bod pri výbere druhého bodu

en: auto-estimate
sk: autoodhadnúť

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sk: skúsi odhadnúť posun medzi obrázkami a použiť ho pri umiestňovaní kontrolných bodov

en: &Delete
sk: &Vymazať

en: &Add
sk: Prid&ať

en: add a new Point
sk: pridať nový bod

en: Create control points for current image pair
sk: Vytvoriť kontrolné body v aktuálnej dvojici obrázkov

en: Remove control points in clouds
sk: Odstrániť kontrolné body v mrakoch

en: Remove worst control points
sk: Odstrániť najhoršie kontrolné body

en: Control Points
sk: Kontrolné body

en: Delete
sk: Vymazať

en: Warning: Invalid filenames
sk: Varovanie: Neplatné mená súborov

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
sk: Nasledovné súbory už existujú.
    Budú prepísané keď sa spustí RAW-import.
    Chcete prepísať tieto súbory?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Edit Panorama Tools Script
sk: Editovať skript Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sk: Toto je skript, ktorý bude odoslaný do Panorama Tools. Editovanie týchto riadkov je doporučené skúseným užívateľom.

en: Continue with these changes
sk: Pokračovať s týmito zmenami

en: Discard changes and cancel
sk: Zahodiť zmeny a zrušiť

en: Group by:
sk: Triediť podľa:

en: Minimum overlap:
sk: Minimálne prekrytie:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
sk: Minimálne prekrytie na zistenie výstupného štósu
    Keď -1, budú použité v projekte uvedené štósy

en: Maximum Ev difference:
sk: Maximálny Ev rozdiel:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
sk: Maximálny Ev rozdiel na zistenie výstupných vrstiev

en: Display
sk: Displej

en: General
sk: Všeobecné

en: EXIF data
sk: EXIF dáty

en: Positions
sk: Umiestnenie

en: Lens parameters
sk: Parametre šošovky

en: Photometric parameters
sk: Fotometrické parametre

en: Lens type
sk: Typ šošovky

en: Add images...
sk: Pridať obrázky...

en: Lens type:
sk: Typ šošovky:

en: Focal length multiplier:
sk: Násobič ohniskovej vzdialenosti:

en: Feature Matching
sk: Hľadanie Spoločných Vlastností

en: Settings:
sk: Nastavenia:

en: Run selected control point detector on the selected images
sk: Spustiť vybraný detektor kontrolných bodov na zvolené obrázky

en: Optimize
sk: Optimalizovať

en: Geometric:
sk: Geometria:

en: Calculate
sk: Vypočítať

en: Photometric:
sk: Fotometrika:

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

en: Load lens data...
sk: Načítať údaje šošovky...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sk: Zadajte horizontálne zorné pole (HFOV) alebo ohniskovú vzdialenosť a faktor orezania:

en: degrees
sk: stupňov

en: Camera and Lens data
sk: Údaje o kamere a šošovke

en: Yaw:
sk: Otočenie:

en: Pitch:
sk: Sklon:

en: Roll:
sk: Klopenie:

en: Translation parameter
sk: Parametre premiestnenia

en: degrees of view (v):
sk: stupne pohľadu (v):

en: Radial Distortion
sk: Radiálne skreslenie

en: distortion (a):
sk: skreslenie (a):

en: barrel (b):
sk: súdkovitosť (b):

en: distortion (c):
sk: skreslenie (c):

en: Show graph >>
sk: Ukázať graf >>

en: Image Center Shift
sk: Posun stredu obrázku

en: horizontal (d):
sk: horizontálny (d):

en: vertical (e):
sk: vertikálny (e):

en: Image Shearing
sk: Strih obrázku

en: horizontal (g):
sk: horizontálny (g):

en: vertical (t):
sk: vertikálny (t):

en: Exposure and Color
sk: Expozícia a farba

en: Exposure (Eev):
sk: Expozícia (Eev):

en: Red multiplier (Er):
sk: Červený násobič Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sk: Modrý násobič (Eb):

en: Vignetting
sk: Vignetácia

en: Vignetting Center Shift
sk: Posun stredu vignetácie

en: Photometrics
sk: Fotometrika

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Camera Response
sk: Reakcia kamery

en: Help
sk: Pomocník

en: Image variables
sk: Premenné obrázku

en: Images per stack:
sk: Počet obrázkov na štós:

en: Link position of images in each stack
sk: Spojiť pozície v každom štóse

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
sk: Vyberte túto voľbu keď ste obrázky zrobili pomocou statívu.
    Neoznačujte túto voľbu keď je treba zarovnať obrázky v každom štóse.

en: Image stack
sk: Štós obrázkov

en: Enter image count per stack
sk: Vložte počet obrázkov na jeden štós

en: Predefined setups:
sk: Pred-definované nastavenia:

en: Load
sk: Nahrať

en: Save
sk: Uložiť

en: Manipulate image variables
sk: Ovplyvniť premenné obrázku

en: WB reference:
sk: WB referencia:

en: Additional dcraw parameters:
sk: Ďalšie dcraw argumenty:

en: Processing profile:
sk: Spracovanie profilu:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
sk: Pre použitie štandardných nastavení v RawTherapee to nechajte to prázdne

en: Raw converter
sk: RAW konvertor

en: Import
sk: Importovať

en: Add
sk: Pridať

en: Images (with straight lines)
sk: Obrázky (s priamkami)

en: Edge detection scale:
sk: Mierka detekcie hrany:

en: Edge detection threshold:
sk: Prah detekcie rohu:

en: Maximal image size:
sk: Maximálna veľkosť obrázku:

en: Minimum line length:
sk: Minimálna dĺžka priamky:

en: Find lines
sk: Nájsť priamky

en: Original
sk: Originál

en: Edge detection
sk: Detekcia hrán

en: Corrected
sk: Opravené

en: Show lines
sk: Zobraziť priamky

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: &Save as project file...
sk: Uložiť ako súbor s projektom...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
sk: Uloží obrázky a priamky ako pto súbor na ďalšie doladenie v Hugine

en: Aperture:
sk: Clona:

en: Subject distance:
sk: Vzdialenosť motívu:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť  nahrané
    z databázy

en: Load distortion
sk: Načítať skreslenie

en: Load vignetting
sk: Načítať vignetáciu

en: Load lens from database
sk: Načítať šošovku z databázy

en: Camera maker:
sk: Výrobca kamery:

en: Camera model:
sk: Model kamery:

en: Lens name:
sk: Meno šošovky:

en: Leave empty for compact cameras
sk: Nechajte prázdne pre kompaktné kamery

en: Select which parameters should be saved
    into database
sk: Vyberte, ktoré parametre by mali byť uložené
    do databázy

en: Save distortion
sk: Uložiť skreslenie

en: Save vignetting
sk: Uložiť vignetáciu

en: Save lens to database
sk: Uložiť šošovku do databázy

en: Photos
sk: Fotografie

en: Masks
sk: Masky

en: Stitcher
sk: Lepič

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
sk: Má byť rýchle okno OpenGL náhľadu vypnuté?

en: Don't ask again
sk: Nepýtať sa znova

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
sk: Projekt pokrýva veľký rozsah jasu, ale Hugin nedokázal nájsť ani jeden štós.
    Uvážte ustanoviť štósy manuálne v editore panorámy na pomoc Huginovho spracovania panorámy.

en: Don't show again
sk: Nepýtať sa znova

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
sk: Hugin má štósy obrázkov objavené v pridaných obrázkoch a priradí im príslušné číslo štósu. Mali by byť pozície obrázkov v štóse spojené?

en: Re-optimize
sk: Znovu-optimalizovať

en: Don't optimize now
sk: Teraz neoptimalizovať

en: Edit cp tools
sk: Upraviť nástroje kontrolných bodov

en: Link positions
sk: Spojiť pozície

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
sk: Generovať kontrolné body, prídavné parametre pre cpfind:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
sk: Spojiť osirelé obrázky (s geocpset)

en: Control point generation
sk: Generácia kontrolných bodov

en: Import positions from Papywizard XML
sk: Importovať pozície od Papywizard XML

en: &Undo
sk: S&päť

en: Undo the last action
sk: Odvolať poslednú akciu

en: &Redo
sk: &Dopredu

en: Redo the last action
sk: Opakovať odvolanú akciu

en: &Add Image...
sk: &Pridať obrázok...

en: Add another image to the current project
sk: Pridá ďalší obrázok do aktuálneho projektu

en: Run a&ssistant
sk: Spustiť a&sistenta

en: Send to assistant &queue
sk: Poslať do frontu asistenta

en: Optimize only active &images
sk: Optimizuj len aktívne obrázky

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba kontrolné body medzi obrázkami vybranými v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok nadiru vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Ignore &line control points
sk: Ignorovať kontrolné body pre čiary

en: Use only normal control points in optimization
sk: Použiť len normálne kontrolné body pri optimalizácii

en: &Optimize
sk: Op&timalizovať

en: Re-run the optimizer with current settings
sk: Znovu spustiť optimalizátor s aktuálnym nastavením

en: Fine-&tune all Points
sk: D&oladiť všetky body

en: Runs fine-tune on all control points
sk: Spustí jemné ladenie na každý kontrolný bod

en: Remove control points in &masks
sk: Odstrániť kontrolné body v maskách

en: Removes all control points inside masked areas
sk: Odstráni kontrolné body v maskovaných oblastiach

en: Run &Python script...
sk: Spustiť Python skript...

en: Run a python script
sk: Spustiť Python skript

en: &View
sk: Z&obraziť

en: Full &Screen
sk: Na celú obrazovku

en: Shows Hugin's main window on full-screen
sk: Zobrazí hlavné okno Huginu na celej obrazovke

en: Control point &table
sk: &Tabuľka kontrolných bodov

en: Shows all control point distances
sk: Zobrazí vzdialenosti všetkých kontrolných bodov

en: &Panorama preview window
sk: Okno náhľadu panorámy

en: Show the panorama preview window
sk: Zobrazí panorámové okno náhľadu

en: &Fast panorama preview window
sk: Okno rýchleho náhľadu panorámy

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
sk: Zobrazí panorámové okno rýchleho náhľadu (OpenGL)

en: P&hotos
sk: Fotografie

en: Show the Photos panel
sk: Zobrazí  panel Fotografie

en: &Masks
sk: Masky

en: Show the Masks panel
sk: Zobraziť panel Masky

en: &Control Points
sk: Kontrolné body

en: Show the Control Points panel
sk: Zobraziť panel Kontrolné body

en: &Optimizer
sk: Optimalizátor

en: Show the Optimizer panel
sk: Zobraziť panel Optimalizácia

en: &Exposure
sk: Expozícia

en: Show the Exposure panel
sk: Zobraziť panel Expozícia

en: S&titcher
sk: Lepič

en: Show the Stitcher panel
sk: Zobraziť panel Lepič

en: &Simple
sk: Jednoduché

en: &Advanced
sk: Pokročilé

en: &Expert
sk: Expertné

en: &Interface
sk: Rozhranie

en: &Stitch
sk: Lepiť

en: Stitch with the settings on the pano tabs
sk: Lepiť s nastaveniami v paneloch panorámy

en: Stitch &user defined output...
sk: Lepiť na výstup definovaný užívateľom...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
sk: Lepiť s nastaveniami pre výstupné poradie definované užívateľom

en: Some information on the different buttons and so on
sk: Zopár informácií o rozdielnych tlačidlách atď.

en: &Tip of the day
sk: &Tip dňa

en: Show one of the tips of the day
sk: Zobraz jeden z tipov dňa

en: &Keyboard Shortcuts
sk: &Klávesové skratky

en: keyboard shortcuts
sk: klávesové skratky

en: Frequently Asked Questions
sk: Často kladené otázky (FAQ)

en: &About
sk: &O programe

en: &Preferences
sk: &Nastavenia

en: &New
sk: &Nový

en: New project
sk: Nový projekt

en: &Open...
sk: &Otvoriť...

en: Open project
sk: Otvoriť projekt

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save current project file
sk: Uložiť aktuálny projekt

en: S&ave as...
sk: Uložiť &ako...

en: Save current project to a new file
sk: Uložiť aktuálny projekt do nového súboru

en: &Write PTStitcher script...
sk: U&ložiť PTStitcher skript...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sk: Uložiť tento projekt do PTStitcher-kompatibilného skriptovacieho súboru, užitočné pri spracovaní frontov

en: Most recently &used projects
sk: Naposledy použité projekty

en: List of most recently used project files
sk: Zoznam naposledy použitých súborov projektu

en: &Run Batch Processor
sk: &Spustiť dávkový procesor

en: &Merge project...
sk: &Zlúčiť projekt...

en: Merges an existing project file with the current project
sk: Zlúči existujúci súbor projektu s aktuálnym projektom

en: Import settings from Papywizard &XML file...
sk: Importovať nastavenia od Papywizard &XML súboru...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
sk: Načítať záberové nastavenia z Papywizard XML súboru

en: Apply &Template...
sk: &Použiť šablónu...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
sk: Priradiť nastavenia naposledy uloženého projektu na aktuálne obrázky

en: &Preferences...
sk: &Nastavenia...

en: &Close editor
sk: &Zavrieť editor

en: Closes panorama editor
sk: Zavrie editor panorámy

en: New
sk: Nový

en: Start a new project
sk: Spustiť nový projekt

en: Open project...
sk: Otvoriť projekt...

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open a project file
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Save project as...
sk: Uložiť projekt ako...

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Undo
sk: Späť

en: Redo
sk: Dopredu

en: Add image...
sk: Pridať obrázok...

en: Preview panorama (OpenGL)
sk: Náhľad panorámy (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
sk: Zobrazí okno rýchleho náhľadu

en: Fast Preview
sk: Rýchly náhľad

en: Preview panorama
sk: Náhľad panorámy

en: Show the preview window
sk: Zobrazí okno náhľadu

en: Show control points
sk: Zobraziť kontrolné body

en: Show all control points in a single table
sk: Zobraziť všetky kontrolné body v jednej tabuľke

en: Points
sk: Body

en: Display credits for the creators of Hugin
sk: Zobraz zoznam tvorcov Hugina

en: Add new mask
sk: Pridať novú masku

en: Delete mask
sk: Vymazať masku

en: Mask type:
sk: Typ masky:

en: Exclude region
sk: Vynechať oblasť

en: Include region
sk: Zahrnúť oblasť

en: Exclude region from stack
sk: Vynechať oblasť zo štósu

en: Include region from stack
sk: Zahrnúť oblasť do štósu

en: Exclude region from all images of this lens
sk: Vylúčiť oblasť zo všetkých obrázkov  tejto šošovky

en: Export
sk: Exportovať

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Vložiť

en: Import/Export
sk: Importovať/Exportovať

en: Excluded
sk: Vynechané

en: Included
sk: Zahrnuté

en: Selected
sk: Vybrané

en: Unselected
sk: Nevybrané

en: Color
sk: Farba

en: Show extent of active masks and crop
sk: Zobraz presah aktívnych masiek a orez

en: All images of selected lens
sk: Všetky obrázky zvolených šošoviek

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
sk: Uplatní všetky zmeny na každý orázok so stejnou šošovkou ako vybrané obrázky

en: Top:
sk: Vrch:

en: Left:
sk: Ľavý:

en: Right:
sk: Pravý:

en: Bottom:
sk: Spodok:

en: Always center Crop on d,e
sk: Vždy vycentrovať orezanie na d,e

en: Image size:
sk: Veľkosť obrázku:

en: Mask size:
sk: Veľkosť masky:

en: Mask size
sk: Veľkosť masky

en: Don't change
sk: Nemeniť

en: Scale to fit
sk: Vyplniť okno

en: Scale proportional
sk: Pri zväčšení zachovať pomer

en: Rotation
sk: Rotácia

en: Don't rotate
sk: Nerotovať

en: 90° clockwise
sk: 90° v smere hodinových ručičiek

en: 90° counter-clockwise
sk: 90° proti smeru hodinových ručičiek

en: Loading mask
sk: Nahrávam masku

en: Geometric optimizer
sk: Geometrická optimalizácia

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
sk: Všetky premenné označené [x] budú optimalizované.
    Neoznačené premenné [ ], budú hrať úlohu referencií alebo kotiev.

en: Only use control points between activated images.
sk: Použiť iba kontrolné body medzi obrázkami, ktoré sú aktivované.

en: Ignore line control points
sk: Ignorovať kontrolné body pre čiary

en: Optimize now!
sk: Optimalizovať teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
sk: spustí PTOptimizer

en: Image Orientation
sk: Orientácia obrázku

en: Lens Parameters
sk: Parametre šošovky

en: edit script before optimizing
sk: editovať skript pred optimalizáciou

en: for advanced users
sk: pre skúsených užívateľov

en: Photometric Optimization
sk: Fotometrická optimalizácia

en: Only use activated images.
sk: Použiť len aktivované obrázky.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sk: Používať iba obrázky vybrané v v okne s náhľadom. Užitočné, ak sa chcete vyhnúť chybám spôsobenými zlým lícovaním obrázkov, ako je napríklad obrázok dna vo väčšine panorám fotených rybím okom

en: Image variables:
sk: Premenné obrázku:

en: Camera and Lens variables:
sk: Premenné kamier a šošoviek:

en: Interpolator (i):
sk: Interpolátor (i):

en: Poly3 (Bicubic)
sk: Poly3 (Bikubicky)

en: Spline 16
sk: Krivka 16

en: Spline 36
sk: Krivka 36

en: Spline 64
sk: Krivka 64

en: Bilinear
sk: Bilineárne

en: Nearest neighbor
sk: Najbližší sused

en: approximation of values between source pixels
sk: odhad hodnôt medzi zdrojovými bodmi

en: Save cropped images
sk: Uložiť orezané obrázky

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sk: Uložiť orezaný výstup tiffu. Užitočné pre enblend 2.4 a vyššie

en: Nona Options
sk: Voľby Nona

en: Command line options
sk: Voľby príkazového riadka

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
sk: Nenastavujte argumenty -w, -o a --compression, tie nastavuje Hugin.

en: Blender Options
sk: Nastavenia Blenderu

en: Enfuse options
sk: Voľby Enfuse

en: Horizontal:
sk: Horizontálne:

en: Vertical:
sk: Vertikálne:

en: Calculate field of view
sk: Vypočítať zorné pole

en: Calculate Field of View
sk: Vypočítať zorné pole

en: Canvas Size:
sk: Veľkosť plátna:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: Calculate Optimal Size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal size
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sk: Vypočítať optimálnu veľkosť obrázku, veci ako rozlíšenie obrázku v strede zostávajú podobné

en: Crop:
sk: Orezať:

en: Fit Crop to Images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Fit crop to images
sk: Upraviť orez podľa obrázkov

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sk: Vypočítať okraje pre orez tak, že výsledný obrázok využije čo najväčšiu plochu bez zbytočných častí

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sk: Zlepiť všetky obrázky do bezšvovej panorámy s použitím expozície nastavenej v paneli Expozícia

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sk: Obrázky budú premapované, viaceré expozície splynútené a potom zmiešané do bezšvovej panorámy

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sk: Obrázky budú premapované, zmiešané do bezšvovej panorámy a potom budú expozície vrstiev splynútené do panorámy

en: Format:
sk: Formát:

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sk: Obrázky budú premapované do lineárneho farebného priestoru, zábery budú zmiešané a potom spojené do bezšvovej panorámy s vysokým dynamický rozsahom

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
sk: Zapíše premapované obrázky s upravenou expozíciou. Užitočné pre miešanie panorámy s upravenou expozíciou

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
sk: Vytvoriť premapované obrázky s nezmenenou expozíciou. Užitočné, ak chcete urobiť expozičné splynutie manuálne

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sk: Generovať premapované nezlúčené obrázky v lineárnom farebnom priestore

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
sk: Výpis štósov splynútených podľa expozície z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: High dynamic range merged stacks
sk: Zlúčené štósy s vysokým dynamickým rozsahom

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sk: Zapíše premapované zlúčené štósy s vysokým rozsahom z veľmi sa prekrývajúcich obrázkov

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
sk: Generovať plne zmiešanú panorámu pre každú expozíciu. Užitočné pri ručnom miešaní kontrastu v grafickom editore

en: Processing:
sk: Spracovanie:

en: Remapper:
sk: Premapovač:

en: Image fusion:
sk: Splynutie obrázku:

en: HDR merger:
sk: HDR spájač:

en: Stitch!
sk: Lepiť!

en: HDR Merge Options
sk: Voľby pre HDR spájanie

en: Merge Mode:
sk: Režim spájania:

en: Average
sk: Priemer

en: Average slow
sk: Pomalý priemer

en: Deghosting (Khan)
sk: Maskovanie duchov (Khan)

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sk: Posúdiť len pixly, ktoré sú definované vo všetkých obrázkoch (-c)

en: This merge mode has no further options.
sk: Tento režim zlúčenia nemá žiadne ďalšie voľby.

en: Options for deghosting
sk: Voľby pre maskovanie duchov

en: Iterations:
sk: Iterácie:

en: Use gray images for processing (-a f)
sk: Použiť obrázky v šedej škále pre spracovanie (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sk: Použiť gama 2.2 miesto logaritmickej (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sk: Nezmenšovať obrázky (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
sk: Projekt musí byť uložený pred poslaním
    do dávkového lepiča PTBatcherGUI.
    Najprv ste požadovaný o názov súboru projektu
    a nasledovne o prefix pre výstupné súbory.
    
    Možno treba spustiť dávkový lepič PTBatcherGUI
    keď sa nespustí automaticky sám.

en: Size and file format
sk: Veľkosť a formát súboru

en: LDR Format:
sk: LDR Formát:

en: HDR Format:
sk: HDR Formát:

en: Keep intermediate images
sk: Držať  pomocné  obrázky

en: Output parameters
sk: Výstupné parametre

en: Seam blend mode:
sk: Režim spájania ševu:

en: hard seam (faster)
sk: tvrdý šev (rýchlejšie)

en: blend seam
sk: splývavý šev

en: Resource Usage
sk: Použitie zdrojov

en: Image cache memory:
sk: Zásobník pre obrázky:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sk: Ponechať obrázky v plnej veľkosti v pamäti, kým nie je prekročený tento limit

en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

en: Language:
sk: Jazyk:

en: (requires restarting hugin)
sk: (vyžaduje reštart hugina)

en: Undo:
sk: Späť:

en: Skip over visibility toggles
sk: Preskakovať zmeny viditeľnosti

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
sk: Môže mať nedozerné následky. 
    (EXPERIMENTÁLNE)

en: Log messages:
sk: Protokolové hlásenia:

en: Copy log messages to clipboard.
sk: Kopírovať protokolové hlásenia do schránky.

en: Show hints about projections
sk: Zobrazovať rady o projekcii

en: The hints are shown only in the fast preview window
sk: Rady sú zobrazené iba v okne s rýchlym náhľadom

en: Autorotate images for display.
sk: Automaticky otočiť obrázky pre displej.

en: This affects the control points editor and mask editor
sk: Toto ovplyvňuje editory pre kontrolné body a masky

en: dcraw executable:
sk: spustiteľný súbor dcraw:

en: (leave empty for OS default)
sk: (nechajte prázdne pre východzie nastavenie OS)

en: RT-cli executable:
sk: Spustiteľný program s RT-cli:

en: darktable-cli executable:
sk: spustiteľný program darktable-cli:

en: File Options
sk: Možnosti súboru

en: Temporary dir:
sk: Dočasný adresár:

en: Default project filename:
sk: Štandardné meno súboru projektu:

en: Default output prefix:
sk: Štandardný prefix pre výstup:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
sk: Nasledujúce zástupné termíny sú automaticky nahradzované:
    %firstimage - meno súboru prvého obrázku
    %lastimage - meno súboru posledného obrázku
    %#images - počet obrázkov
    %directory  - adresár (na základe súboru prvého obrázku)
    %projection - názov projekcie
    %focallength - ohnisková vzdialenosť
    %date - dátum (prvého obrázku)
    %time - čas (prvého obrázku)
    %maker - výrobca kamery (prvého obrázku)
    %model - model kamery (prvého obrázku)
    %lens - šošovka (prvého obrázku)
    %projectname - názov súboru projektu (len pre výstupný prefix)

en: Default filenames
sk: Štandardné mená súborov

en: Filenames
sk: Mená súborov

en: Image loading
sk: Načítanie obrázku

en: Automatically align images after loading
sk: Automaticky zarovnať obrázky po ich načítaní

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
sk: Načítať FOV aj pre obdĺžnikové obrázky z databázy pre šošovky

en: Detect vertical lines
sk: Hľadať vertikálne čiary

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
sk: Hľadať vertikálne čiary v obrázkoch na vyrovnanie panorámy

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sk: Odstrániť kontrolné body, ktoré vyzerajú ako oblaky (Celeste)

en: Optional assistant steps
sk: Voliteľné kroky asistenta

en: Auto align
sk: Auto-zarovnanie

en: Number of Control Points
    per overlap
sk: Počet kontrolných bodov
    na jedno prekrytie

en: Downscale final pano
sk: Znížiť rozlíšenie finálnej panorámy

en: percent of max. width
sk: percent max. šírky

en: Control Points Editor
sk: Editor kontrolných bodov

en: HDR and 16 Bit display
sk: HDR a 16-bitové zobrazenie

en: Curve
sk: Krivka

en: linear
sk: lineárna

en: logarithmic
sk: logaritmická

en: gamma 2.2
sk: gama 2.2

en: used for display in GUI
sk: použitá pre zobrazovanie v GUI

en: Patch width:
sk: Šírka záplaty:

en: pixels
sk: bodov

en: Search area width:
sk: Šírka vyhľadávacieho poľa:

en: percent of image width
sk: percent šírky obrázku

en: Local search area width:
sk: Šírka lokálneho vyhľadávacieho poľa:

en: Correlation Threshold:
sk: Korelačný prah:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sk: 0: žiadna podobnosť
    1: maximálna podobnosť

en: Peak Curvature Threshold:
sk: Prah vrcholu zakrivenia:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sk: 0: žiadny vrchol
    0.2: zreteľný vrchol

en: Rotation search
sk: Rotačné hľadanie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sk: Povoliť rotačné hľadanie (pomalšie, ale presnejšie)

en: Start angle:
sk: Štartovací uhol:

en: Stop angle:
sk: Konečný uhol:

en: Steps:
sk: Kroky:

en: Control Point Detectors
sk: Detektory kontrolných bodov

en: Control Point Detector Programs
sk: Programy na detekciu kontrolných bodov

en: New...
sk: Nový...

en: Edit...
sk: Úpravy...

en: Move up
sk: Presun hore

en: Move down
sk: Presun dole

en: Set default
sk: Nastaviť východzie hodnoty

en: The assistant is using the default setting.
sk: Asistent používa štandardné nastavenie.

en: Output Format
sk: Výstupný formát

en: Default File Format:
sk: Štandardný Formát Súboru:

en: default output format for final panorama
sk: štandardný východzí formát pre cieľové panoráma

en: TIFF Compression:
sk: TIFF Kompresia:

en: default TIFF compression
sk: štandardná TIFF kompresia

en: JPEG Quality:
sk: JPEG Kvalita:

en: default JPEG compression setting
sk: štandardné nastavenie JPEG kompresie

en: Blender
sk: Miešač

en: Default blender:
sk: Štandardný lepič:

en: Default blender which is used for new projects
sk: Štandardný lepič pre nové projekty

en: Processor
sk: Procesor

en: The engine that will run the stitch
sk: Nástroj, ktorý prevedie lepenie

en: Start stitching jobs immediately
sk: Začať lepenie okamžite

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sk: Keď vybrané, spracovateľ okamžite obnoví spracovanie fronty úloh. Ináč spracovateľ bude spustený v suspendovanom stave a užívateľ musí spracovanie štartovať manuálne.

en: Overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
sk: VAROVANIE: existujúce súbory budú prepísané bez pýtania

en: Verbose Output
sk: Podrobný Výstup

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
sk: Umožniť na získanie podrobností, užitočné pri hlásení chyby alebo proste pozorovanie pokroku behu

en: Stitching
sk: Lepenie

en: Copy metadata into final files using ExifTool
sk: Kopírovať metadata do výsledných súborov nástrojom ExifTool

en: ExifTool options
sk: Voľby Exiftool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
sk: Tieto súbory argumentov sú používané na kopírovanie metadát z obrázkového súboru do konečnej panorámy.
    Keď chcete štandardné hodnoty, nechajte textové okienka prázdne.
    Keď chcete vytvoriť príkladný súbor, nechajte textové okienka prázdne, a stlčte "Úpravy...".

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
sk: Nasledovný súbor argumentov bude použitý pre kopírovanie z prvého obrázku do všetkých pomocných obrázkov.

en: Intermediate ExifTool argfile:
sk: Predbežný Exiftool súbor argumentov:

en: Leave empty for default
sk: Nechajte prázdne pre štandard

en: Edit selected ExifTool argfile
sk: Vybrať Exiftool súbor argumentov

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
sk: Nasledovný súbor argumentov bude použitý pre kopírovanie značiek prvého obrázku do cieľovej panorámy.
    Aplikované je to dodatočne k súboru použitým pre pomocné obrázky.

en: Final ExifTool argfile:
sk: Finálny exiftool súbor argumentov:

en: Create Photo Sphere XMP data
sk: Vytvoriť Photo Sphere XMP dáty

en: This will only be done for equirectangular output images
sk: Toto sa bude robiť len pre skoroobdĺžnokové východzie obrázky

en: Advanced options
sk: Pokročilé voľby

en: Number of threads:
sk: Počet vlákien:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
sk: Nona a enblend/enfuse s povoleným OpenMP môže použiť viacero vlákien pre spracovanie.
    Nastavte toto číslo na počet procesorov alebo jadier dostupných v vašom systéme

en: 0 for automatic detection
sk: 0 pre automatické vyhľadávanie

en: Stitching (2)
sk: Lepenie (2)

en: Default Interpolator (i):
sk: Východzí interpolátor (i):

en: Create cropped images by default
sk: Štandardne vytvárať orezané obrázky

en: Use GPU for remapping
sk: Použiť grafický čip na premapovanie

en: Use video card GPU to speed up remapping
sk: Použiť čip grafickej karty pre urýchlenie premapovania

en: Use alternative Enblend program
sk: Použiť alternatívu k programu Enblend

en: Enblend executable:
sk: Spustiteľný súbor Enblend:

en: Default Arguments:
sk: Štandardné prepínače:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
sk: Toto sú štandardné argumenty pre nové projekty.
    Dajú sa zmeniť pre jednotlivé projekty v paneli Lepič.
    Nenastavujte prepínače -w, -o a --compression, tie zapína hugin.

en: Use alternative Enfuse program
sk: Použiť alternatívny program Enfuse

en: Enfuse executable:
sk: Spustiteľný súbor Enfuse:

en: Programs
sk: Programy

en: Celeste parameters
sk: Parametre Celeste

en: SVM threshold:
sk: Prah SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sk: väčšie než 0.5: menej citlivé
    menšie než 0.5: citlivejšie

en: Gabor filter size
sk: Veľkosť Gabor filtra

en: small
sk: malý

en: large
sk: veľký

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sk: veľký je presnejší
    malý dokáže otestovať kontrolné body, ktoré sú blízko pri okraji obrázka

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sk: Vignetačná a expozičná korekcia je určená analýzou farebných hodnôt v prekrývajúcich sa oblastiach.
    Pre zrýchlenie výpočtu sú použité iba náhodné množiny bodov.

en: Number of points per image:
sk: Počet bodov na obrázok:

en: Photometric optimizer
sk: Fotometrický optimalizátor

en: Warnings
sk: Varovania

en: Show message about saving project file and output prefix
sk: Ukázať správu o uložení projektového súboru a prefixu výstupu

en: Show warning about big exposure difference when adding images
sk: Ukázať varovanie o veľkom rozdieli expozície pri pridávaní obrázkov

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
sk: Ukázať tip o oreze keď sa nastaví typ šošovky na rybie oko

en: After "edit cp" tool
sk: Po upravení nástroja kontrolných bodov

en: Ask user
sk: Spýtať sa užívateľa

en: Re-optimize panorama
sk: Re-Optimalizovať panorámu

en: Don't optimize panorama
sk: Neoptimalizovať panorámu

en: Edit cp tool (on fast preview window)
sk: Upraviť nástroj kontrolných bodov (v okne s rýchlym náhľadom)

en: Misc
sk: Ostatné

en: Preferences - hugin
sk: Nastavenia - hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
sk: Tento súbor je volaný z príkazového riadku
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".

en: Edit ExifTool argfile
sk: Upraviť Exiftool súbor argumentov

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
sk: Tento súbor je volaný z príkazového riadku
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
sk: Tieto zástupné značky budú nahradené pred vyvolaním ExifTool:
    %projection - meno projekcie (po anglicky)
    %projectionNumber - číslo projekcie
    %hfov - horizontálne zorné pole panorámy
    %vfov - vertikálne zorné pole panorámy
    %ev - hodnota expozície panorámy
    %nrImages - počet aktívnych obrázkov
    %nrAllImages - počet všetkých obrázkov v súbore projektu (včetne neaktívnych)
    %fullwidth - šírka výstupného plátna
    %fullheight - výška výstupného plátna
    %width - šírka výstupnej oblasti
    %height - výška výstupnej oblasti
    %projectname - meno projektovho pto súboru
    
    Veľkosť písmen je v zástupných značkách významná.

en: Center the preview horizontally
sk: Vystrediť náhľad horizontálne

en: Center
sk: Vystrediť

en: Show the whole panorama
sk: Ukázať celú panorámu

en: Estimate field of view
sk: Odhadnúť zorné pole

en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Automatically straighten a wavy horizon
sk: Automaticky vyrovnať zvlnený horizont

en: Straighten
sk: Vyrovnať

en: Numerical Transform
sk: Numerická transformácia

en: Num. Transf.
sk: Num. transf.

en: Auto update
sk: Automaticky obnovovať

en: Update preview
sk: Obnoviť náhľad

en: Update
sk: Obnoviť

en: Show all images
sk: Zobraziť všetky obrázky

en: Show none of the images
sk: Nezobrazovať žiadny z obrázkov

en: Mode:
sk: Režim:

en: 1. Load images...
sk: 1. Načítať obrázky...

en: Load a series of images
sk: Načítať sériu obrázkov

en: no images loaded
sk: nebol nahraný žiaden obrázok

en: 2. Align...
sk: 2. Zarovnať...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sk: Zarovná všetky obrázky. Vytvorí kontrolné body a optimalizuje umiestnenie obrázkov

en: 3. Create panorama...
sk: 3. Vytvoriť panorámu...

en: Create a high resolution panorama
sk: Vytvoriť panorámu vo vysokom rozlíšení

en: Identify
sk: Identifikovať

en: Match images to their numbers
sk: Priradiť obrázky k ich číslam

en: Use full photometric correction (slow)
sk: Použiť plnú fotometrickú korekciu (pomalé)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sk: Zobrazovať čiary medzi koncami každého kontrolného bodu. Čím dlhšia čiara, tým väčšia chyba.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
sk: Nastaví hodnotu expozície panorámy na priemernú hodnotu expozície všetkých obrázkov

en: Gray picker
sk: Výber šedej

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
sk: Opravte globálne vyváženie bielej vybraním neutrálne šedej oblasti

en: Edit CP
sk: Editovať kontrolné body

en: Create or delete control points in selected rectangle
sk: Vytvoriť alebo vymazať kontrolné body vo vybranom obdĺžniku

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Scale:
sk: Mierka:

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
sk: * Šedá čiara znamená, že obrázky sa prekrývajú, ale nie sú medzi nimi žiadne kontrolné body.
    * Zelená, žltá a červená čiara znamenajú dobré, stredné a slabé zarovnanie.
    * Kliknite na čiaru pre úpravu zodpovedajúcich obrázkov v paneli Kontrolné body.

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Guides:
sk: Návody:

en: Rule of thirds
sk: Pravidlo tretín

en: Golden ratio
sk: Zlatý rez

en: Diagonal
sk: Diagonál

en: Diagonal method
sk: Metóda diagonály

en: Golden triangle (down)
sk: Zlatý trojuholník (nadol)

en: Golden triangle (up)
sk: Zlatý trojuholník (nahor)

en: Drag mode:
sk: Režim uchopenia:

en: Apply
sk: Použiť

en: Move/Drag
sk: Presunúť/Ťahať

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sk: Nastaviť oblasť na orezanie na najväčší obdĺžnik pokrytý obrázkami

en: HDR Autocrop
sk: HDR Autoorez

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
sk: Nastaviť oblasť na orezanie na najväčší obdĺžnik pokrytý štósmi

en: left:
sk: ľavá:

en: top:
sk: vrchná:

en: right:
sk: pravá:

en: bottom:
sk: spodná:

en: Reset crop to maximal possible area
sk: Obnoví orez na maximálnu veľkosť

en: Panorama &editor
sk: &Editor panorámy

en: &Overview
sk: Pre&hľad

en: Shows the overview of the panorama sphere
sk: Zobrazí náhľad panoramatickej guľovej plochy

en: &Grid
sk: Mriežka

en: Shows a grid
sk: Zobrazí mriežku

en: &All images
sk: Všetky obrázky

en: Image with &median exposure of each stack
sk: Obraz so strednou expozíciou každého štósu

en: &Brightest image of each stack
sk: Najsvetlejší obrázok každého štósu

en: &Darkest image of each stack
sk: Najtmavší obrázok každého štósu

en: &Keep currently selected images
sk: Držať momentálne zvolené obrázky

en: &Reset selection
sk: Zrušiť výber

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
sk: Vybrali ste rybie oko ako projekciu šošovky.
    Možno bude nutné maskovať nepoužité čierne plochy vstupného obrázka.
    Otvoriť panel Masky/Orezať, kde by ste to mohli tieto operácie robiť?

en: Translation parameters
sk: Parametre premiestnenia

en: Field of View
sk: Zorné pole

en: to EXIF values
sk: na hodnoty z EXIF

en: to zero (no exposure correction)
sk: na nulu (bez korekcie expozície)

en: to one (no color correction)
sk: na jednotku (bez korekcie expozície)

en: Reset values
sk: Resetovať hodnoty

en: Blended stacks
sk: Zlepené štósy

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
sk: Splynúť všetky štósy s enfuse, potom lepiť s enblend

en: Remapping images
sk: Premapovanie obrázkov

en: Fusing all stacks with enfuse
sk: Splynutie všetkých štósov s enfuse

en: Blending stacks with enblend
sk: Miešanie štósov s enblend

en: Assistant for dual lens images
sk: Asistent pre dvoj-šošovkové obrázky

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
sk: Asistent pre obrázky snímané kamerou s dvoma šošovkami/jednorazová panorama-kamera

en: Prepare initial pto file
sk: Pripraviť úvodný pto súbor

en: Setting advanced settings
sk: Nastaviť pokročilejšie voľby

en: Check result
sk: Kontrolovať výsledky

en: Cleaning control points
sk: Čistím kontrolné body

en: Searching line cp
sk: Vyhľadávam kontrolné body pre línie

en: Optimizing
sk: Optimalizujem

en: Searching for best crop
sk: Vyhľadávam najlepšie orezanie

en: Focus stacked images
sk: Fókus štósu obrázkov

en: Output image of focus stacked images
sk: Ukáže obrázok fókusu štósu obrázkov

en: Focus stacking
sk: Fókusové ukladanie

en: Fused layers
sk: Splynuté vrstvy

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
sk: Zlepiť všetky expozičná vrstvy, potom splynúť s enfuse

en: Blending all exposure layers
sk: Miešanie všetkých expozičných vrstiev

en: Fusing all exposure layers
sk: Splynutie všetkých expozičných vrstiev

en: HDR panorama
sk: HDR panoráma

en: Generate a HDR panorama
sk: Vytvoriť HDR panorámu

en: Merging hdr stacks
sk: Zlúčiť hdr štósy

en: Blending all hdr stacks
sk: Miešanie všetkých hdr štósov

en: Median of stacked images
sk: Stred zo štósu obrázkov

en: Output median image of stacked images
sk: Ukáže stredový obrázok zo štósu obrázkov

en: Calculating median
sk: Kalkulujem stredné hodnoty

en: Multi-row (2 rows)
sk: Viacriadková (2 riadky)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
sk: Asistent pre viac-riadkovú panorámu (2 riadky, spravuje osamelé obrázky)

en: Assign rough positions
sk: Nastaviť približné pozície

en: Connect orphaned images
sk: Spojiť osirelé obrázky

en: Standard assistant
sk: Štandardný asistent

en: Assistant for normal panorama
sk: Asistent pre normálnu panorámu

en: Normal panorama with enblend
sk: Normálna panoráma s enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
sk: Vytvoriť normálnu panorámu (TIFF súbor)

en: Blending with enblend
sk: Miešanie s enblend

en: Updating metadata
sk: Aktualizovanie metadát

en: Equi and cubic
sk: Equi a cubic

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
sk: Vytvoriť skoroobdĺžnikové a kockové plochy pre daný projekt

en: Create project file for cubic reprojection
sk: Vytvoriť projekt pre projekciu na kockové plochy

en: Set positions for reprojection
sk: Nastaviť pozície pre novú projekciu

en: Set output size for reprojection
sk: Vyberte výstupný rozmer pre novú projekciu

en: Create cube faces
sk: Vytvoriť kockové plochy

en: Normal panorama with layered TIFF output
sk: Normálna panoráma s TIFF vrstvami

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
sk: Výstup je panoráma s TIFF vŕstvami pre manuálne lepenie

en: Normal panorama with smartblend
sk: Normálna panoráma s smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
sk: Výstup je normálna panoráma, požije smartblend pre lepenie

en: Blending with smartblend
sk: Miešanie s smartblend

en: Scanned images
sk: Snímané obrázky

en: Assistant for scanned images
sk: Asistent pre snímané obrázky

en: Setting initial values
sk: Nastaviť úvodné hodnoty

en: Setting optimizer variables
sk: Nastaviť premenné optimizátora

en: Scanned images (TrXYZ)
sk: Snímané obrázky (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
sk: Asistent pre snímané obrázky, použijúc paramtry posunutia

en: Align image stack assistant
sk: Zarovnávací asistent štósu obrázkov

en: Assistant for alignment of a single stack
sk: Asistent pre zarovnanie jedného štósu

en: Checking result
sk: Kontrolujem výsledky

en: Zero-noise output
sk: Tichý výstup

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
sk: Použiť s jednoduchým štósom (s rozličnými expozíciami) na redukovanie šumu

en: Merge all exposures
sk: Splynúť všetky expozície

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sk: Vitajte v Hugine. Pre vytvorenie panorámy jednoducho nasledujte postup ukázaný v paneli Asistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
sk: Keď máte adresár s obrázkami od iných panorám, môžte z nich pomocou Súbor->Prehľadať adresár na...->Obrázky v PTBatcherGUI automaticky vytvoriť projektový súbor, spustiť asistenta a prípadne aj lepiť výsledné panoráma.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Pomocou dávkového spracovateľa PTBatcherGUI môžte spustiť asistenta na skupinu projektov.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
sk: Na lepenie skupiny projektov použite dávkového spracovateľa PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sk: Ak je horizont panorámy zvlnený, použite funkciu vyrovnania v okne náhľadu pre jeho vyrovnanie

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sk: Okno náhľadu môžete použiť na centrovanie panorámy kliknutím ľavým tlačidlom. Pravým kliknutím otáčate panorámu

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sk: Ak uprednostňujete alternatívny detektor kontrolných bodov pred vstavaným detektorom Huginu CPFind, pozrite sa do nastavení v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.  Budete však musieť tieto detektory kontrolných bodov nainštalovať osobitne, ak ste tak už neučinili.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sk: Hugin podporuje množstvo detektorov kontrolných bodov tretích strán, vrátane Autopano, Autopano-SIFT-C a Panomatic prostredníctvom mechanizmu pluginov. Nastavenia nájdete v Nastavenia -> Detektory kontrolných bodov.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
sk: Niekedy detektor kontrolných bodov nemôže nájsť spojenia medzi všetkými obrázkami. V takom prípade musia byť kontrolné body vytvorené manuálne, použitím panelu kontrolných bodov.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sk: Pre posun oboch obrázkov v paneli kontrolných bodov podržte kláves Shift pri posune kurzora myši.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sk: Kláves Control a prostredné tlačidlo myši môžete použiť pre zväčšenie obrázku v paneli kontrolných bodov.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
sk: Rotácia kamery okolo vstupnej bábiky (niekedy známa ako "uzlový bod") pomôže predísť chybám paralaxy a umožňuje oveľa jednoduchšie vytvorenie panorámy. Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> vám pomôže nájsť správny bod pre vašu šošovku.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sk: Návody pre hugin sú k dispozícii na http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sk: Ak panorámu kazí len skreslený horizont, pridajte vertikálne kontrolné body. Pozrite sa na http://hugin.sf.net/tutorials (en) pre viac informácií

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sk: Horizontálne alebo vertikálne páry kontrolných bodov môžu byť nastavené výberom rovnakého obrázku na oboch stranách panelu kontrolných bodov.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sk: Kontrolné body by mali byť umiestnené na statických objektoch. Vyvarujte sa umiestňovania na ľudí, stromy a ostatné pohybujúce či deformujúce sa objekty.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sk: Obrázky môžu byť taktiež pridané pomocou funkcie ťahaj a pusti (drag a drop).

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sk: Rozmiestnite kontrolné body čo najďalej od seba. Kontrolné body blízko seba neurčujú dobre relatívnu orientáciu medzi obrázkami.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sk: Umiestnite kontrolné body na objekty tak ďaleko od kamery, ako je to len možné.  Sú tak potom menej náchylné na chyby paralaxy.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sk: Tlačidlo Doladiť môže byť použité k vyhľadávaniu lepšej pozície bodu na pravom obrázku pre už vybraný bod.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sk: Editovanie panorám vo viacerých vrstvách s Gimpom a Photoshopom ponúka veľa nevšedných možností.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sk: PanoTools wiki na http://wiki.panotools.org ponúka informácie o tvorbe panorám a ďalších obrázkov s panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sk: Viacvrstvový tiff môže byť načítaný Gimpom 2.0 alebo novším.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sk: Môžete stlačiť prostredné tlačidlo myši pre posúvanie obrázkov v paneli kontrolných bodov.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sk: Kláves "f" je skratkou pre tlačidlo Doladiť.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sk: Stlačenie "Del" odstráni momentálne vybraný kontrolný bod.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sk: Stlačte "0" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na celok.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sk: Stlačte "1" v paneli kontrolných bodov pre zmenšenie pohľadu na 1:1.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sk: Po tom, ako enblend zmieša panorámu, premapovaný výstupný obrázok (dostupný v rovnakom adresári ako panoramatický obrázok) môže byť použitý k retuši v Gimpe alebo Photoshope.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sk: Diskusie o Hugine a inom slobodnom panoramatickom software na ptx e-mail liste: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sk: Panorama Tools, ktoré sú základom pre hugin, boli pôvodne napísané Helmutom Derschom.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sk: Presnosť "dolaďovania" kontrolných bodov môže byť vylepšená zapnutím hľadania rotácie. To je základná voľba pre rybie oko a širokouhlé obrázky.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
sk: V paneli obrázku a šošovky môže byť vybraných viacero obrázkov naraz. Príkazy sa budú spúšťať na všetkých zvolených obrázkoch.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sk: Parametre šošovky sa môžu meniť v závislosti za zmene ostrosti. Pre najlepší výsledok kalibrujte parametre použitím známeho nastavenia a použite ich znovu neskôr.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sk: Optimalizácia všetkých parametrov skreslenia "všetko" má zmysel iba vtedy, ak sa obrázky veľmi prekrývajú a použili ste tiež mnoho dobre rozprestrených kontrolných bodov.
