nl - en to nl_NL translation catalogue (1590 entries)

en: Searching for control points...
nl_NL: Zoeken naar ijkpunten...

en: Removing control points in clouds...
nl_NL: Verwijderen van ijkpunten in wolken...

en: Statistically cleaning of control points...
nl_NL: Statistisch opschonen van ijkpunten...

en: Searching for vertical lines...
nl_NL: Zoeken naar verticale lijnen...

en: Optimizing...
nl_NL: Optimaliseren...

en: Searching for best crop...
nl_NL: Zoeken naar beste uitsnede...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
nl_NL: Extern programma %s niet gevonden in de bundel, het systeempad wordt gebruikt

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
nl_NL: Waarschuwing: Extern programma %s niet gevonden zoals aangegeven in de Voorkeuren, verder met de gebundelde versie

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
nl_NL: Waarschuwing: Extern programma %s niet gevonden in de bundel, het systeempad wordt gebruikt

en: Save graph
nl_NL: Sla grafiek op

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
nl_NL: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-Bestand (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
nl_NL: Bestand %s bestaat al, Overschrijven?

en: Save image
nl_NL: Bewaar afbeelding

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
nl_NL: Geen of onvolledige beeldhoekinformatie gevonden in afbeelding
    %s
    
    Voer de horizontale beeldhoek in of de brandpuntsafstand en bijsnijfactor  (crop-factor).

en: The horizontal field of view must be positive.
nl_NL: De horizontale beeldhoek moet groter dan 0 zijn.

en: The focal length must be positive.
nl_NL: De brandpuntsafstand moet groter dan 0 zijn.

en: The crop factor must be positive.
nl_NL: De bijsnijfactor moet groter dan 0 zijn.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
nl_NL: Je hebt een beeldhoek van %.2f graden ingegeven.
    De orthografische projectie is echter beperkt tot 180 graden.
    Wil je nog steeds deze hoge waarde gebruiken?

en: Normal (rectilinear)
nl_NL: Normaal (rectilineair)

en: Panoramic (cylindrical)
nl_NL: Panoramisch (cylindrisch)

en: Circular fisheye
nl_NL: Cirkelvormig fisheye

en: Full frame fisheye
nl_NL: Volledig frame fisheye

en: Equirectangular
nl_NL: Equirectangulair

en: Stereographic
nl_NL: Stereographisch

en: builtin
nl_NL: ingebouwde

en: Linear
nl_NL: Lineair

en: Load lens parameters
nl_NL: Lensparameters inlezen

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
nl_NL: Lensprojectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
nl_NL: Niet compatibel lensparameterbestand, afbeeldingsgroottes komen niet overeen
    Instellingen toch toepassen?

en: Error loading lens parameters
nl_NL: Fout bij het inlezen van lensparameters

en: Save lens parameters file
nl_NL: Opslaan lensparametersbestand

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
nl_NL: Lensprojectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*

en: Save project
nl_NL: Opslaan project

en: Please select an image and try again
nl_NL: Selecteer een afbeelding en probeer opnieuw

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
nl_NL: Dit project bevat belichtings-lagensets met gekoppelde posities. Maar de lensparameters zijn niet gelinkt voor deze afbeeldingen.
    Dit leidt tot ongewenste resultaten.
    SVP controleren en corrigeren voor verdergaan.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
nl_NL: Het is niet gelukt om taak %ld te stoppen, fout %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
nl_NL: Fout, pauzeren bij proces %ld, code 1

en: Error pausing process %ld, code 2
nl_NL: Fout, pauzeren bij proces %ld, code 2

en: Cancel
nl_NL: Annuleer

en: Sampling points
nl_NL: Punten verzamelen

en: Loading image:
nl_NL: Openen van afbeelding:

en: Scaling image:
nl_NL: Schalen van afbeelding:

en: sampling points
nl_NL: punten verzamelen

en: extracting good points
nl_NL: extraheren van goede ijkpunten

en: Elapsed time:
nl_NL: Verstreken tijd:

en: Could not open project file:
nl_NL: Kan projectbestand niet openen:

en: could not open script: %s
nl_NL: kan script: %s  niet openen

en: Project %s does not contain any active images.
nl_NL: Project %s bevat geen actieve afbeeldingen.

en: error while parsing panotools script: %s
nl_NL: fout bij verwerking panotoolsscript: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
nl_NL: Kan gebruikers gedefinieerde uitvoer sequentie "%s" niet openen.

en: Could not create temporary file
nl_NL: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: Queue is empty. This should never happen.
nl_NL: Wachtrij is leeg. Dit zou nooit mogen gebeuren.

en: Error during stitching
nl_NL: Fout bij samenvoegen

en: Overwrite existing images?
nl_NL: Bestaande afbeeldingen overschrijven?

en: Overwrite existing images
nl_NL: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: Error while stitching project
    %s
nl_NL: Fout bij uitvoeren project
    %s

en: Error during running assistant
nl_NL: Fout tijdens uitvoeren Assistent

en: Error while running assistant
    %s
nl_NL: Fout bij uitvoeren van de Assistent
    %s

en: Stitching panorama...
nl_NL: Samenvoegen panorama...

en: Version:
nl_NL: Versie:

en: Working directory:
nl_NL: Werk folder:

en: Output prefix:
nl_NL: Geef uitvoernaam zonder extensie:

en: Blender:
nl_NL: Samenvoeger:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
nl_NL: Onbekende samenvoeger (enblend --version mislukt)

en: internal
nl_NL: intern

en: Exposure fusion:
nl_NL: Belichting samensmelting:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
nl_NL: Onbekend belichting samensmelt programma (enfuse --version mislukt)

en: ExifTool version:
nl_NL: ExifTool versie:

en: FAILED
nl_NL: MISLUKT

en: Number of active images:
nl_NL: Aantal actieve afbeeldingen:

en: Output exposure value: %.1f
nl_NL: Uitvoer belichtings waarde: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
nl_NL: Canvas grootte: %dx%d

en: Projection:
nl_NL: Projectie:

en: Using GPU for remapping:
nl_NL: Gebruik GPU voor positioneren:

en: true
nl_NL: waar

en: false
nl_NL: niet waar

en: Panorama Outputs:
nl_NL: Panorama uitvoer:

en: Exposure corrected, low dynamic range
nl_NL: Belichting gecorrigeerd, laag dynamisch bereik

en: Exposure fused from stacks
nl_NL: Samenvoegen van lagen met belichtings-lagensets

en: Exposure fused from any arrangement
nl_NL: Samenvoegen van lagen met verschillende belichting uit willekeurige afbeelding verdeling

en: High dynamic range
nl_NL: Hoog dynamisch bereik

en: Remapped Images:
nl_NL: Gepositioneerde afbeeldingen:

en: No exposure correction, low dynamic range
nl_NL: Geen belichtings correctie, laag dynamisch bereik

en: Combined stacks:
nl_NL: Gecombineerde belichtings-lagensets:

en: Exposure fused stacks
nl_NL: Belichtings-lagensets

en: Layers:
nl_NL: Lagen:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
nl_NL: Samengevoegde lagen met gelijke belichting, zonder belichtings correctie

en: First input image
nl_NL: Eerste ingevoerde afbeelding

en: Number:
nl_NL: Aantal:

en: Filename:
nl_NL: Bestandsnaam:

en: Size: %dx%d
nl_NL: Grootte: %dx%d

en: Response type:
nl_NL: Respons type:

en: Exposure value: %.1f
nl_NL: Belichting waarde: %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
nl_NL: Positioneren en samenvoegen LDR afbeeldingen...

en: Remapping LDR images...
nl_NL: Positioneren LDR afbeeldingen...

en: Blending images...
nl_NL: Samenvoegen van afbeeldingen...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
nl_NL: Positioneren LDR afbeeldingen en samenvoegen belichtings lagen...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
nl_NL: Positioneren LDR afbeeldingen zonder belichtings correctie...

en: Blending exposure layer %u...
nl_NL: Samenvoegen belichtings laag %u...

en: Fusing all exposure layers...
nl_NL: Samenvoegen van alle belichtings lagen...

en: Fusing stack number %u...
nl_NL: Samenvoegen belichtings-lagenset nummer %u...

en: Blending all stacks...
nl_NL: Samenvoegen alle belichtings-lagensets...

en: Remapping HDR images...
nl_NL: Positioneren HDR afbeeldingen...

en: Merging HDR stack number %u...
nl_NL: Samenvoegen HDR belichtings-lagenset nummer %u...

en: Blending HDR stacks...
nl_NL: Samenvoegen HDR belichtings-lagensets...

en: Updating metadata...
nl_NL: Vernieuwen metadata...

en: Stitching using "%s"
nl_NL: Samenvoegen gebruik makend van "%s"

en: first image
nl_NL: eerste afbeelding

en: last image
nl_NL: laatste afbeelding

en: directory
nl_NL: folder

en: Camera model
nl_NL: Camera Model

en: unknown projection
nl_NL: onbekende projectie

en: All Image files
nl_NL: Alle afbeeldingsbestanden

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
nl_NL: JPEG bestanden (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
nl_NL: TIFF bestanden (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
nl_NL: PNG bestanden (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
nl_NL: HDR bestanden (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
nl_NL: EXR bestanden (*.exr)

en: All files (*)
nl_NL: Ale bestanden (*)

en: Raw files
nl_NL: Raw bestanden

en: Error
nl_NL: Fout

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
nl_NL: De bestandsna(a)m(en) bevatten een of meerdere ongeldige karakters: %s
    Hugin kan niet overweg met dee bestandsnamen. Hernoem uw bestand(en) en probeer opnieuw.

en: Debug report generated in "%s".
nl_NL: Debug rapport gegenereerd in "%s".

en: The input "%s" is not a valid number.
nl_NL: Invoer  "%s" is geen geldig getal.

en: Warning
nl_NL: Attentie

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
nl_NL: Er is te weinig informatie om op te kunnen slaan in de database. Controleer de ingegeven waarden!

en: Could not save information into database.
nl_NL: Kon de informatie niet opslaan in het database bestand.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
nl_NL: Kan afbeelding %s niet decoderen
    Afbreken

en: Unsupported image file format
nl_NL: Dit type afbeelding wordt niet ondersteund

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
nl_NL: Bestand "%s" is een zwart/wit afbeelding.
    Hugin ondersteunt dit bestand niet. Bestand wordt overgeslagen.
    Converteer afbeelding naar grijstinten en open opnieuw.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
nl_NL: Hugin ondersteunt alleen grijstinten en RGB afbeeldingen (met en zonder alfa kanaal).
    Maar bestand "%s" heeft %d kanalen en %d  extra kanalen (waarschijnlijk alfa kanalen).
    Hugin ondersteunt deze afbeelding. Bestand wordt overgeslagen.
    Converteer de afbeelding naar grijstinten of RGB en open opnieuw.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
nl_NL: Hugin ondersteunt alleen grijstinten en RGB afbeeldingen (met en zonder alfa kanaal)

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
nl_NL: Bestand "%s" is een grijstinten afbeelding, maar de andere afbeeldingen in het project zijn RGB afbeeldingen.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
nl_NL: Bestand "%s" is een RGB afbeelding, maar de andere afbeeldingen in het project zijn grijstinten afbeeldingen.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
nl_NL: Hugin ondersteunt dit samenvoegen niet. Afbeelding wordt overgeslagen.
    Converteer afbeelding naar grijstinten of RGB en open opnieuw.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
nl_NL: Bestand "%s" heeft geen ingebed icc profiel, maar andere afbeeldingen in dit project hebben profiel "%s" ingebed.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
nl_NL: Bestand "%s" heeft icc profiel "%s" ingebed, maar andere afbeeldingen in dit project hebben geen ingebed kleurprofiel.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
nl_NL: Bestand "%s" heeft icc profiel "%s" ingebed maar de andere afbeeldingen in het project hebben kleur profiel "%s" ingebed.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
nl_NL: Hugin verwacht dat alle afbeeldingen hetzelfde kleur profiel hebben.
    Converteer  s.v.p. alle afbeeldingen naar hetzelfde kleurprofiel en probeer opnieuw.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
nl_NL: Hugin detecteerde afbeelding belichtings-lagensets in de toegevoegde afbeeldingen en zal overeenkomende belichtings-lagenset nummers toekennen aan de afbeeldingen.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
nl_NL: Hugin heeft belichtings-lagensets gedetecteerd in het project. De belichtings-lagenset nummers worden herschikt o.b.v. deze detectie.  Bestaande set toekenningen worden overschreven.

en: Should the position of images in each stack be linked?
nl_NL: Moet de positie van afbeeldingen in elke belichtings-lagenset gekoppeld worden?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
nl_NL: Bij het maken van "bracketed" belichtings-lagensets vanaf een stevig statief, kunnen de afbeeldings posities in elke set gekoppeld worden om het panorama proces te vereenvoudigen. Indien bij uit de hand geschoten afbeeldings set een nauwkeurige positionering vereist is, koppel dan de posities niet.

en: Link position
nl_NL: Koppel positie

en: Don't link position
nl_NL: Koppel positie niet

en: Don't assign stacks
nl_NL: Geen belichtings-lagensets toekennen

en: Keep existing stacks
nl_NL: Bewaar bestaande belichtings-lagensets

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
nl_NL: Project bestand "%s" refereert aan afbeelding "%s" die niet gevonden kan worden.
    Selecteer alstublieft de juiste afbeelding handmatig.

en: Image file not found
nl_NL: Afbeelding niet gevonden

en: Select image %s
nl_NL: Selecteer afbeelding %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
nl_NL: %d incorrect(e) ijkpunt(en) gevonden.
    
    Klik OK om te verwijderen.

en: Error Detected
nl_NL: Fout Gevonden

en: Add images
nl_NL: Voeg afbeeldingen toe

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
nl_NL: Fout, template verwacht %d afbeeldingen,
    huidig project bevat %d afbeeldingen

en: Could not apply template
nl_NL: Kan template niet toepassen

en: Error loading project file
nl_NL: Fout bij openen projectbestand

en: Result
nl_NL: Resultaat

en: xrc directory not found in bundle
nl_NL: xrc map niet gevonden in bundle

en: Fatal Error
nl_NL: Fatale Fout

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
nl_NL: xrc map niet gevonden, hugin moet opnieuw/goed geïnstalleerd worden
    Geprobeerd pad:

en: Hugin Lens calibration GUI
nl_NL: Hugin Lens calibratie GUI

en: Added %s
nl_NL: %s toegevoegd

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
nl_NL: De grootte van de afbeeldingen (%s) komt niet overeen met de al toegevoegde afbeelding(en).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
nl_NL: De EXIF informatie van de toegevoegde afbeeldingen (%s) zijn niet consistent met de al toegevoegde afbeelding(en).
    Controleer de afbeelding om te zien of u de correcte afbeelding(en) toegevoegd heeft.

en: Add Image: cancel
nl_NL: Voeg afbeelding toe: annuleer

en: %s (%d lines)
nl_NL: %s (%d lijnen)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
nl_NL: Incorrecte waarden in de invoer velden.
    Controleer uw invoer.

en: Detecting edges...
nl_NL: Detecteren van randen...

en: Finding lines...
nl_NL: Lijnen zoeken...

en: Finished
nl_NL: Klaar

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
nl_NL: Er zijn geen lijnen gedetecteerd.
    U dient eerst "Vind lijnen" uitvoeren. Als er geen lijnen gevonden worden moet u de parameters aanpassen.

en: Optimizing lens distortion parameters...
nl_NL: Optimaliseren van lens vervorming parameters...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
nl_NL: Er zijn geen lijnen gedetecteerd.
    Voer svp "Vind lijnen" en "Optimaliseer" voordat u de lens data opslaat. Als er geen lijnen gevonden zijn dient u de parameters aan te passen.

en: Save lens parameters to ini file
nl_NL: Lensparameters opslaan in ini bestand

en: Save lens parameters to lens database
nl_NL: Lensparameters opslaan in de lens database

en: Saving lens data
nl_NL: Lensdata opslaan

en: Save lens
nl_NL: Sla lens op

en: Save project file
nl_NL: Opslaan project bestand

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
nl_NL: Project bestanden (*.pto)|*.pto|Alle bestanden (*)|*

en: Removing temporary files
nl_NL: Verwijderen van tijdelijke bestanden

en: shows this help message
nl_NL: toon deze help boodschap

en: execute assistant
nl_NL: uitvoeren assistent

en: execute stitching with given project
nl_NL: voer samenvoegen op opgegeven project uit

en: number of used threads
nl_NL: aantal gebruikte threads

en: prefix used for stitching
nl_NL: voorvoeging gebruikt voor samenvoegen

en: use user defined commands in given file
nl_NL: gebruik door gebruiker gedefinieerde commandos op opgegeven bestand

en: use user defined assistant commands in given file
nl_NL: gebruik door gebruiker gedefinieerde commando's uit opgegeven bestand

en: only print commands
nl_NL: alleen commando's tonen

en: Operating System: %s
nl_NL: Besturings systeem: %s

en: Architecture: %s
nl_NL: Architectuur: %s

en: Free memory: %lld kiB
nl_NL: Vrij geheugen: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
nl_NL: Actieve tekst codering: %u

en: Version: %s
nl_NL: Versie: %s

en: Path to resources: %s
nl_NL: Pad naar bronnen: %s

en: Path to data: %s
nl_NL: Pad naar data: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
nl_NL: Hugins Camera- en Lensdatabse: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
nl_NL: Multi-threading gebruikmakend van C++11 std::thread en OpenMP

en: Monitor profile: %s
nl_NL: Monitor profiel: %s

en: Libraries
nl_NL: Bibliotheken

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
nl_NL: Autopano van http://autopano.kolor.com is niet beschikbaar voor OSX

en: Using Autopano-Sift instead
nl_NL: Autopano-Sift wordt gebruikt

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
nl_NL: Tenminste één invoer veld is leeg.
    Controleer uw invoer.

en: Try to connect all overlapping images.
nl_NL: Proberen om alle overlappende afbeeldingen te verbinden.

en: Only work on image pairs without control points.
nl_NL: Werk alleen op afbeelding paren zonder ijkpunten.

en: Select control point detector program
nl_NL: Selecteer ijkpunten detector programma

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
nl_NL: Uitvoerbare bestanden (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
nl_NL: x links

en: left y
nl_NL: y links

en: right x
nl_NL: x rechts

en: right y
nl_NL: y rechts

en: Alignment
nl_NL: Uitlijning

en: Distance
nl_NL: Afstand

en: new control point added
nl_NL: nieuw ijkpunt toegevoegd

en: searching similar points...
nl_NL: gelijkaardige punten zoeken...

en: Error during Fine-tune
nl_NL: Fout tijdens het fijnafstemmen

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
nl_NL: Punt geoptimaliseerd, hoek: %.0f graden, correlatie coëfficiënt: %0.3f, ronding:%0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
nl_NL: verander punten of klik rechtermuisknop om het paar toe te voegen

en: Estimated point outside image
nl_NL: Het berekende punt ligt buiten de afbeelding

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
nl_NL: Afstand tussen lijn ijkpunten te kort, fine-tuning wordt overgeslagen.

en: No similar point found.
nl_NL: Geen gelijkvormig punt gevonden.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
nl_NL: Fout in interne transformatie.
    Controleer of het punt binnen de afbeelding ligt.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
nl_NL: Doe een visuele controle op overeenkomsten.
    Correlatiecoefficient (%.3f) is lager dan de gespecificeerde drempelwaarde in het instellingenscherm.

en: Add new Line
nl_NL: Voeg nieuwe Lijn toe

en: Line %d
nl_NL: Lijn %d

en: Correlation
nl_NL: Correlatie

en: normal
nl_NL: normaal

en: vert. Line
nl_NL: vert. lijn

en: horiz. Line
nl_NL: horiz. lijn

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
nl_NL: Maak ijkpunten aan.
    Kies een groter getal
    om minder punten te maken.

en: Corner Detection threshold
nl_NL: Hoek detectie drempel

en: Create control points
nl_NL: Maak ijkpunten

en: Corner Detection scale
nl_NL: Hoekdetectieschaal

en: Error during control point creation:
nl_NL: Fout bij aanmaken van ijkpunten:

en: Select point in right image
nl_NL: Selecteer punt in rechter afbeelding

en: Select point in left image
nl_NL: Selecteer punt in linker afbeelding

en: Create cp (Current setting: %s)
nl_NL: Creëer ijkpunt (huidige instelling: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
nl_NL: Kan celeste niet starten zonder ten minste één ijkpunt tussen de twee afbeeldingen

en: Running Celeste
nl_NL: Celeste wordt uitgevoerd

en: Loading model file
nl_NL: Openen van model bestand

en: Removed %lu control points
nl_NL: %lu ijkpunten verwijderd

en: Celeste result
nl_NL: Resultaat van celeste

en: Cleaning
nl_NL: Opschonen

en: Create cp
nl_NL: Maakijkpunt

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
nl_NL: Maak ijkpunten voor afbeeldings paar o.b.v. geselecteerde ijkpunt detector uit de foto's tab.

en: Tries to remove control points from clouds
nl_NL: Probeert ijkpunten in wolken weg te halen

en: Clean cp
nl_NL: Verwijder ijkpunt

en: Remove outlying control points by statistical method
nl_NL: Verwijder afwijkende ijkpunten via statistische methode

en: new
nl_NL: nieuw

en: Could not process event!
nl_NL: Kan de gebeurtenis niet verwerken!

en: Left Img.
nl_NL: Linker afb.

en: Right Img.
nl_NL: Rechter afb.

en: Select by Correlation
nl_NL: Selecteer voor correlatie

en: Select by Distance
nl_NL: Selecteer op afstand

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
nl_NL: Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.
    Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
nl_NL: Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.
    Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd

en: Select Control Points
nl_NL: Selecteer ijkpunten

en: Input name for new preset
nl_NL: Geef de naam van de nieuwe voorkeur

en: Save preset
nl_NL: Opslaan voorkeur

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
nl_NL: Voorkeur met naam "%s" bestaat al.
    Moet deze voorkeur overschreven worden?

en: Result of expression parsing
nl_NL: Resultaat van commandoregel verwerking

en: Errors during expression parsing
nl_NL: Fout tijdens verwerking commando regel

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
nl_NL: Sleep om afbeeldingen te verplaatsen (gebruik shift om te beperken), of rol met rechts-sleep of ctrl-sleep

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
nl_NL: Beperkt tot veranderen van pitch. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde richting om yaw te beperken.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
nl_NL: Beperkt tot veranderen van yaw. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde richting om pitch te beperken.

en: Rotate around the centre to roll
nl_NL: Roteer rondom het midden om te "rollen"

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
nl_NL: Beperkt slepen: beweeg en het wordt gekoppeld aan de yaw of pitch

en: Drag to move
nl_NL: Sleep om te verplaatsen

en: Fast Panorama preview
nl_NL: Snel Panoramavoorbeeld

en: &File
nl_NL: &Bestand

en: displayed images
nl_NL: getoonde afbeeldingen

en: All
nl_NL: Alle

en: None
nl_NL: Geen

en: Hide
nl_NL: Verberg

en: drag to change the vertical field of view
nl_NL: sleep om de verticale beeldhoek te wijzigen

en: drag to change the horizontal field of view
nl_NL: sleep om de horizontale beeldhoek te wijzigen

en: Preview
nl_NL: Voorbeeld

en: Overview
nl_NL: Overzicht

en: Resets the projection's parameters to their default values.
nl_NL: Zet de projectie parameters terug naar hun standaard waardes.

en: No images loaded.
nl_NL: Geen afbeeldingen geladen.

en: %lu images loaded.
nl_NL: %lu afbeeldingen ingelezen.

en: Field of View:
nl_NL: Beeldhoek:

en: deg
nl_NL: graden

en: Focal length:
nl_NL: Brandpuntsafstand:

en: Images are connected by %lu control points.
nl_NL: Afbeeldingen zijn verbonden door %lu ijkpunten.

en: %lu unconnected image groups found: %s
nl_NL: %lu niet verbonden afbeeldings groepen "%s" gevonden

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
nl_NL: Afbeeldingen of ijkpunten zijn veranderd, nieuwe uitlijning of optimalisatie is noodzakelijk.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
nl_NL: Gemiddelde fout na optimalisatie: %.1f pixel, max: %.1f

en: Rectilinear
nl_NL: Rectilineair

en: Cylindrical
nl_NL: Cylindrisch

en: Yaw value must be numeric.
nl_NL: Yaw-waarde moet numeriek zijn.

en: Pitch value must be numeric.
nl_NL: Pitch-waarde moet numeriek zijn.

en: Roll value must be numeric.
nl_NL: Rotatiewaarde moet numeriek zijn.

en: X value must be numeric.
nl_NL: X-waarde moet numeriek zijn.

en: Y value must be numeric.
nl_NL: Y-waarde moet numeriek zijn.

en: Z value must be numeric.
nl_NL: Z-waarde moet numeriek zijn.

en: Value must be numeric.
nl_NL: De waarde moet numeriek zijn.

en: Value for range compression is outside of valid range.
nl_NL: Waarde voor reeks compressie valt buiten het toegestane bereik.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
nl_NL: De mozaiek vlak modus  werkt alleen correct bij een positionerings vlak met yaw=0 en pitch=0.
    Maar je project heeft Tpy en Tpp parameters groter dan nul.
    De Tpy en Tpp parameters opnieuw instellen op nul?

en: difference
nl_NL: verschil

en: Autocrop
nl_NL: Auto uitsnede

en: Calculating optimal crop
nl_NL: Bereken optimale uitsnede

en: Top needs to be an integer bigger than 0
nl_NL: Bovenkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left needs to be an integer bigger than 0
nl_NL: linkerkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: right needs to be an integer bigger than 0
nl_NL: rechterkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
nl_NL: onderkant moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: left boundary must be smaller than right
nl_NL: linker grens moet kleiner zijn dan de rechter grens

en: top boundary must be smaller than bottom
nl_NL: boven grens moet kleiner zijn dan de onder grens

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
nl_NL: Ongeldige HFOV waarde. De maximale HFOV is %lf bij deze projectie.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
nl_NL: Ongeldige VFOV waarde. De maximale VFOV is %lf bij deze projectie.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
nl_NL: Met een grote beeldhoek worden panoramas met een rectilineaire project erg uitgerekt naar de zijkanten toe.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
nl_NL: Omdat de beeldhoek alleen in de horizontale richting er groot is, kun je het beste een cylindrische projectie proberen.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
nl_NL: Voor een panorama met een erg grote beeldhoek kun je het beste een equirectangulaire projectie gebruiken.

en: You could also try Panini projection.
nl_NL: Je kunt ook de Panini projectie proberen.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
nl_NL: Met een erg grote beeldhoek worden panoramas met een cylindrische project erg uitgestrekt aan de boven en onderkant.
    Een equirectangulaire project zou dezelfde informatie plaatsen in geringere vertikale hoogte.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
nl_NL: Aangezien de vertikale beeldhoek niet erg groot is, kun je proberen de cylindrische panorama projectie te gebruiken.
    Een cylindrische projectie behoudt de verticale lijnen in tegenstelling tot een equirectangulaire.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
nl_NL: Een stereografische projectie is conformal in tegenstelling tot deze Fisheye projectie.
    Een conformal projectie behoudt de hoeken rond een punt waardoor het aangenamer is voor het oog.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
nl_NL: Panoramas met een stereografische projecte en een erg grote beeldhoek rekken het build uit aan de randen.
    De Fisheye projectie comprimeert dit zodat je een grote beeldhoek behoudt met een goede verdeling in het midden.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
nl_NL: Bij het gebruik van de rectilineaire projectie worden de rechte lijnen ook recht gehouden.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
nl_NL: Je hebt de Infobalk verborgen die aanwijzingen geeft over de projectie selectie.
    Als je de balk weer wilt zien kun je deze opnieuw activeren in de voorkeuren.

en: normal, individual
nl_NL: normaal, individueel

en: mosaic
nl_NL: mozaiek

en: mosaic, individual
nl_NL: mozaiek, individueel

en: Panosphere (outside)
nl_NL: Panosphere (buitenkant)

en: Panosphere (inside)
nl_NL: Panosphere (binnenkant)

en: Mosaic plane
nl_NL: Mozaiek plane

en: Are you sure that the *input* images are in cylindrical projection?
nl_NL: Weet je zeker dat de *bron* bestanden een cylindrische projectie hebben?

en: If the images are straight from a camera it is very unlikely that the input projection is cylindrical.
nl_NL: Als de afbeeldingen rechtstreeks uit de camera komen is het onwaarschijnlijk dat de projectie cilindrisch is.

en: Are you sure that the *input* images are equirectangular images?
nl_NL: Weet je zeker dat de *bron* afbeeldingen equirectangulair zijn?

en: An equirectangular image normally has a ratio of 2:1. But this image has the dimensions %dx%d.
nl_NL: Een equirectangulaire afbeelding heeft meestal een 2:1 verhouding. Deze afbeelding heeft de verhoudingen %dx%d.

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
nl_NL: %lu ijkpunten verwijderd uit panorama.
    
    Moet het panorama opnieuw geoptimaliseerd worden?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
nl_NL: Huidige geselecteerde optimalisatie strategie is "%s".

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
nl_NL: Het geselecteerde gebied bevat geen actieve afbeelding.
    Selecteer een gebied dat afgedekt wordt door minstens 2 afbeeldingen.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
nl_NL: Het geselecteerde gebied wordt slechts door één afbeeldingen afgedekt.
    Kan geen ijkpunten genereren voor één afbeelding.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
nl_NL: De geselecteerde rechthoek is zeer groot.
    De functie is bedoeld voor kleinere selecties. Ongewenste neven effecten kunnen ontstaan.
    
    Toch doorgaan?

en: Searching control points
nl_NL: Zoeken van ijkpunten

en: Processing
nl_NL: Verwerken

en: Remap image to panorama projection...
nl_NL: Herschik afbeelding naar panorama projectie...

en: Matching interest points...
nl_NL: Gelijkvormige punten zoeken...

en: Checking results...
nl_NL: Controleren van resultaten...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
nl_NL: %lu ijkpunten toegevoegd aan panorama.
    
    Panorama opnieuw optimaliseren?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
nl_NL: Fout bij initialiseren GLEW
    Snelle voorbeeld venster kan niet geopend worden.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
nl_NL: Sorry, het snelle voorbeeld scherm vereist een systeem met OpenGL versie 1.1 met de GL_ARB multi-struktuur extensie.
    Het snelle voorbeeld venster kan niet geopend worden.
    
    Hugin zal voortaan starten zonder het snelle voorbeeld venster.
    Herstart Hugin nu alstublieft.

en: Invalid input
nl_NL: Verkeerde invoer

en: Input "%s" for %s is not a valid number
nl_NL: Invoer  "%s" voor %s is geen geldig getal

en: Iteration
nl_NL: Berekening

en: Wrong input
nl_NL: Verkeerde invoer

en: Filename
nl_NL: Bestandsnaam

en: Number of masks
nl_NL: Aantal maskers

en: Crop
nl_NL: Uitsnijden

en: Enter maximal number of control points per image pair
nl_NL: Maximale aantal ijkpunten per afbeelding paar

en: Points per Overlap
nl_NL: Punten per Overlap

en: Control point detector option
nl_NL: IJkpunten detector optie

en: Added %lu control points
nl_NL: %lu ijkpunten toegevoegd

en: Control point detector result
nl_NL: IJkpunten detector resultaat

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
nl_NL: De minimale overlap moet groter dan 0 en kleiner dan 1 zijn.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
nl_NL: Het maixmale Ev verschil moet groter dan 0 zijn.

en: Stacks
nl_NL: Belichtings-lagensets

en: Output layers
nl_NL: Uitvoer lagen

en: Output stacks
nl_NL: Uitvoer foto belichtings-lagensets

en: Positions (incremental, starting from anchor)
nl_NL: Posities (oplopend, startend vanaf referentie)

en: Positions (y,p,r)
nl_NL: Posities (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
nl_NL: Posities en Kijkhoek (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
nl_NL: Posities en Tonvervorming (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
nl_NL: Posities, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
nl_NL: Alles zonder translatie

en: Everything
nl_NL: Alle parameters

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
nl_NL: Posities en Translatie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
nl_NL: Posities, Translatie en Kijkhoek (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
nl_NL: Posities, Translatie en Tonvervorming (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
nl_NL: Posities, Translatie, Kijkhoek en Tonvervorming (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
nl_NL: Aangepaste parameters

en: Low dynamic range
nl_NL: Laag dynamisch bereik

en: Low dynamic range, variable white balance
nl_NL: Laag dynamisch bereik, verschillende witbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
nl_NL: Hoog dynamisch bereik, vaste belichting

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
nl_NL: Hoog dynamisch bereik, verschillende witbalans, vaste belichting

en: Simple interface
nl_NL: Simpele interface

en: Advanced interface
nl_NL: Geavanceerde interface

en: Image number
nl_NL: Afbeelding nummer

en: Width
nl_NL: Breedte

en: Image width
nl_NL: Afbeeldings breedte

en: Height
nl_NL: Hoogte

en: Image height
nl_NL: Afbeeldings hoogte

en: Anchor
nl_NL: Referentie

en: Anchor image for position and/or exposure
nl_NL: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: # Ctrl Pnts
nl_NL: # ijkpunten

en: Number of control points in this image
nl_NL: Aantal ijkpunten in deze afbeelding

en: Lens no.
nl_NL: Lensnr.

en: Assigned lens number
nl_NL: Toegekende lensnummer

en: Stack no.
nl_NL: Belichtings-lagenset nr.

en: Assigned stack number
nl_NL: Toegekende belichtings-lagenset nummer

en: Used lens
nl_NL: Gebruikte lens

en: Capture date
nl_NL: Foto datum

en: Date, image was taken
nl_NL: Datum waarop de foto genomen is

en: Focal length
nl_NL: Brandpuntsafstand

en: Aperture
nl_NL: Diafragma

en: Shutter Speed
nl_NL: Sluitertijd

en: Shutter speed
nl_NL: Sluitertijd

en: ISO speed
nl_NL: ISO snelheid

en: Roll (r)
nl_NL: Rotatie (r)

en: Roll
nl_NL: Rotatie

en: Camera translation X
nl_NL: Camera translatie X

en: Camera translation Y
nl_NL: Camera translatie Y

en: Camera translation Z
nl_NL: Camera translatie Z

en: Plane yaw
nl_NL: Vlak yaw

en: Translation remap plane yaw
nl_NL: Translatie positioneer vlak parameter

en: Plane pitch
nl_NL: Vlak Pitch

en: Translation remap plane pitch
nl_NL: Translatie positioneer vlak pitch

en: Camera translation
nl_NL: Camera translatie

en: Lens type (f)
nl_NL: Lenstype (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
nl_NL: Lens type (rectilineair, fisheye, equirectangulair,...)

en: Hfov (v)
nl_NL: Hfov(v)

en: Horizontal field of view (v)
nl_NL: Horizontale beeldhoek (v)

en: Radial distortion (a)
nl_NL: Radiale vervorming (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
nl_NL: Radiale vervorming (b, ton)

en: Radial distortion (c)
nl_NL: Radiale vervorming (c)

en: Horizontal image center shift (d)
nl_NL: Horizontale centrum verschuiving (d)

en: Vertical image center shift (e)
nl_NL: Verschuiving middelpunt afbeelding (e)

en: Horizontal image shearing (g)
nl_NL: Horizontale foto deformatie (g)

en: Vertical image shearing (t)
nl_NL: Verticale foto deformatie (t)

en: Exposure value (Eev)
nl_NL: Belichting waarde (EeV)

en: Red multiplier (Er)
nl_NL: Schaalfactor voor Rood (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
nl_NL: Schaalfactor voor Blauw (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
nl_NL: Vignettering (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
nl_NL: Horizontal verschuiving vignetterings middelpunt (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
nl_NL: Verticale verschuiving vignetterings middelpunt ( Vy)

en: Response type
nl_NL: Respons type

en: Camera response type
nl_NL: Cameragevoeligheid

en: Camera response parameter
nl_NL: Cameragevoeligheid parameter

en: not active
nl_NL: inactief

en: active
nl_NL: actief

en: Stack %ld
nl_NL: Belichtings-lagenset %ld

en: Output stack %ld
nl_NL: Uitvoer belichtings-lagenset %ld

en: Output exposure layer %ld
nl_NL: Uitvoer belichtings laag %ld

en: Link
nl_NL: Koppel

en: Unlink
nl_NL: Verbreek

en: Select all for current lens
nl_NL: Alles selecteren voor huidige lens

en: Unselect all for current lens
nl_NL: Alles deselecteren voor huidige lens

en: Select all for current stack
nl_NL: Alles selecteren voor huidige belichtings-lagenset

en: Unselect all for current stack
nl_NL: Alles deselecteren voor huidige belichtings-lagenset

en: Select all
nl_NL: Alles selecteren

en: Unselect all
nl_NL: Alles deselecteren

en: Edit image variables...
nl_NL: Bewerk afbeeldingsvariabelen...

en: Deactivate image
nl_NL: Deactiveer afbeelding

en: Activate image
nl_NL: Activeer afbeelding

en: Activate images
nl_NL: Activeer afbeeldingen

en: Deactivate images
nl_NL: Deactiveer afbeeldingen

en: Control points
nl_NL: IJkpunten

en: Tips not available, sorry!
nl_NL: Tips niet beschikbaar, sorry!

en: &Next Tip
nl_NL: Volge&nde Tip

en: &Show tips at startup
nl_NL: Toon tip&s tijdens starten

en: Tip of the Day
nl_NL: &Tip van de Dag

en: &Close
nl_NL: &Sluiten

en: Did you know...
nl_NL: Wist u dat...

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
nl_NL: Je hebt één raw bestand geselecteerd. Dit wordt niet aangeraden.
    Alle raw bestanden zouden in één keer geconverteerd moeten worden.

en: Convert anyway.
nl_NL: Toch converteren.

en: Version %s
nl_NL: Versie %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
nl_NL: Fatale installatiefout
    Bestand data/splash.png niet gevonden in:

en: &Actions
nl_NL: &Acties

en: &Output
nl_NL: Uitv&oer

en: User defined sequence: %s
nl_NL: Gebruiker gedefinieerde volgorde:  %s

en: User defined output sequences
nl_NL: Gebruiker gedefinieerde volgordes

en: &Edit
nl_NL: &Bewerk

en: User defined assistant: %s
nl_NL: Gebruiker gedefinieerde assistent:  %s

en: User defined assistant
nl_NL: Gebruiker gedefinieerde assistent

en: Started
nl_NL: Gestart

en: Optimizer
nl_NL: Optimalisatie

en: Exposure
nl_NL: Belichting

en: Save changes to the project file before opening another project?
nl_NL: Project wijzigingen bewaren voor openen van volgend project?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
nl_NL: Project wijzigingen bewaren voor starten van nieuw project?

en: Save changes to the project file before closing?
nl_NL: Project wijzigingen bewaren voor afsluiten?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
nl_NL: Als u een ander project laadt zonder nu eerst op te slaan, worden uw laatste wijzigingen niet bewaard.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
nl_NL: Als u een nieuw project start zonder deze eerst op te slaan, worden uw laatste wijzigingen niet bewaard.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
nl_NL: Als u afsluit zonder opslaan, worden uw laatste wijzigingen niet bewaard.

en: Don't Save
nl_NL: Niet opslaan

en: Close without saving
nl_NL: Afsluiten zonder opslaan

en: forced close
nl_NL: geforceerd afsluiten

en: saved project %s
nl_NL: project opgeslagen als %s

en: Hugin - Panorama Creator
nl_NL: Hugin - Panorama Maker

en: Panorama editor
nl_NL: Panorama bewerker

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
nl_NL: Kan project makefile "%s" niet opslaan.
    Misschien is het bestand of de folder schrijf-beveiligd.
    
    (Fout code: %s)

en: Save PTmender script file
nl_NL: Opslaan PTMender projectbestand

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
nl_NL: PTMender bestanden (*.txt)|*.txt

en: Project opened
nl_NL: Project geopend

en: Loading canceled
nl_NL: Openen gestopt

en: Error opening project:
nl_NL: Fout bij openen project:

en: Open project file
nl_NL: Open projectbestand

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
nl_NL: Bestand %s is een afbeeldings bestand en niet een project bestand.
    Dit bestand kan niet met Bestand, Open geopend worden.
    Wilt u dit bestand aan het huidige project toevoegen?

en: Open project: cancel
nl_NL: Open project: annuleren

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
nl_NL: Kan afbeelding "%s" niet laden.
    Dit bestand is geen correcte afbeelding.
    Het bestand wordt verwijderd uit het project.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
nl_NL: Kan afbeelidng "%s" niet laden.
    Het bestand is hernoemd, verwijderd of op een niet toegankelijke locatie.
    Het bestandwordt verwijderd uit het project.

en: Could not read project file %s.
nl_NL: Kan projectbestand %s niet openen.

en: Open Papywizard xml file
nl_NL: Open Papywizard xml bestand

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
nl_NL: Papywizard xml bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*)|*

en: Choose template project
nl_NL: Kies templateproject

en: Fine-tuning all points
nl_NL: Fijnafstemmen van alle punten

en: Fine-tuning
nl_NL: Fijnafstemmen

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
nl_NL: %d ijkpunten fijnafgestemd, %d ijkpunten niet bijgewerkt wegens lage correlatie
    
    Hint: De fouten in de fijnafgestemde ijkpunten zijn ingesteld op de correlatiecoëfficient
    Problematische ijkpunten kunnen ontdekt worden (gelijk na bijwerken, nog voor optimalisatie)
    door een fout <= %.3f.
    De fout van ijkpunten zonder goed gedefinieerde piek (meestal in gebieden met een uniforme kleur)
    worden op 0 gezet
    
    Gebruik de ijkpuntenlijst (F3) om alle ijkpunten van het huidige project te tonen

en: Fine-tune result
nl_NL: Resultaat fijnafstemmen

en: Removing control points in masks
nl_NL: IJkpunten verwijderen in maskers

en: Select python script
nl_NL: Selecteer python script

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
nl_NL: Python script (*.py)|*.py||Alle bestanden (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
nl_NL: Bestand "%s" niet gevonden.
    Mogelijk is het bestand hernoemd, verplaatst od verwijderd.

en: Error!
nl_NL: Fout!

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
nl_NL: Celeste-modelbestand niet gevonden in %s, Hugin moet opnieuw/goed geïnstalleerd worden.

en: Could not load Celeste model file %s
nl_NL: Kan Celeste model bestand %s niet openen

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
nl_NL: Kan niet overschakelen naar simpele modus. Het project gebruikt belichtings-lagensets of vignettering centrum verschuiving.
    Deze opties worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
nl_NL: Kan niet overschakelen naar simpele modus. Het project gebruikt translatie of deformatie parameters.
    Deze parameters worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
nl_NL: Kan niet overschakelen naar geavanceerde modus. Het project gebruikt translatie of deformatie parameters.
    Deze parameters worden niet ondersteund in de simpele modus.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
nl_NL: De assistent wachtrij is leeg. Dit wijst op een fout in het door de gebruiker gedefinieerde assistent bestand.

en: Running assistant
nl_NL: Uitvoeren assistent

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
nl_NL: De Assistent kon geen verticale lijnen vinden. Voeg aub verticale lijnen toe in de panorama editor en optimaliseer het project handmatig.

en: Warning %d unconnected image groups found:
nl_NL: Waarschuwing: %d niet verbonden groepen van afbeeldingen gevonden:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
nl_NL: Maak s.v.p. ijkpunten tussen de niet verbonden afbeeldingen door het  IJkpuntentabblad te gebruiken.
    
    Druk opnieuw op de "Uitlijn"-knop na het toevoegen van punten

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
nl_NL: De assistent is afgesloten met een fout. Controleer aub het gemaakte project bestand.

en: Project file not found
nl_NL: Project niet gevonden

en: Can't launch PTBatcherGui
nl_NL: Kan PTBatcherGui niet starten

en: Launched incorrect programme
nl_NL: Verkeerde programma gestart

en: Mask type
nl_NL: Masker type

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
nl_NL: Creëer een polygon masker door te links-klikken op de afbeelding, Stel laatste punt in door te rechts-klikken.

en: Save mask
nl_NL: Bewaar masker

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
nl_NL: Masker bestanden (*.msk)|*.msk|Alle bestanden (*)|*

en: Load mask
nl_NL: Laad masker

en: Load mask: cancel
nl_NL: Laad masker: annuleer

en: Could not parse mask from file %s.
nl_NL: Kan masker van bestand %s niet uitvoeren.

en: Please enter a valid number
nl_NL: Voer een geldig nummer in

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
nl_NL: Het project bevat geen actieve afbeeldingen.
    Activeer alstublieft tenminste een afbeelding in het (snelle) voorbeeld venster.
    Optimalisatie geannuleerd.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
nl_NL: Er zijn geen ijkpunten aanwezig voor de optimalisatie slag in de huidige configuratie.
    Voeg alstublieft ijkpunten toe voordat de optimalisatie gestart wordt.
    Optimalisatie gestopt.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
nl_NL: Optimalisatieopdracht voltooid.
    PAS OP: Een zeer kleine beeldhoek (v) is berekend
    
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimalisatie van beeldhoek (v) voor gedeeltelijke panorama's kan tot slechte resultaten leiden.
    Probeer meer afbeeldingen en ijkpunten toe te voegen.
    
    Wijzigingen toch toepassen?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
nl_NL: Optimalisatieproces beëindigd.
    Resultaten:
     gemiddelde ijkpuntafstand: %f
     standaardafwijking: %f
     maximum: %f
    
    *WAARSCHUWING*: zeer hoge vervormingscoefficienten (a,b,c) zijn berekend.
    De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.
    Optimaliseer alleen alle vervormingscoëfficienten wanneer er veel en goed gespreide ijkpunten worden gebruikt.
    Zet de a-, b- en c-parameters terug op nul en voeg meer ijkpunten toe
    
    Wijzigingen toch toepassen ?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
nl_NL: Optimalisatierun voltooid.
    Resultaten:
    Gemiddelde ijkpuntafstand: %f
    standaardafwijking: %f
    maximum: %f
    
    Wijzigingen uitvoeren?

en: Optimization result
nl_NL: Optimalisatieresultaat

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
nl_NL: Het project bevat geen actieve afbeeldingen.
    Activeer alstublieft tenminste 2 afbeeldingen in het (snelle) voorbeeld venster.
    Optimalisatie geannuleerd.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
nl_NL: Dezelfde vignetterings- en gevoeligheidsparameters moeten worden toegepast voor alle afbeeldingen van een lens.
    Op dit moment kan elke afbeelding verschillende parameters hebben.
    Parameters koppelen?

en: Link parameters
nl_NL: Parameters Koppelen

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
nl_NL: Je hebt geen optimalisatie parameters geselecteerd.
    Daarom wordt de optimalisatie geannuleerd.

en: Exposure optimization
nl_NL: Belichtings optimalisatie van

en: Photometric alignment
nl_NL: Fotometrische uitlijning

en: Loading images
nl_NL: Openen van afbeeldingen

en: Error: could not load all images
nl_NL: Fout: niet alle afbeeldingen konden worden geopend

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
nl_NL: Fout: geen overlappende punten gevonden, fotometrische optimalisatie afgebroken

en: Optimize...
nl_NL: Optimaliseer...

en: Internal error during photometric optimization:
nl_NL: Interne fout bij het fotometrisch optimaliseren:

en: Internal error
nl_NL: Interne fout

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
nl_NL: Fotometrische-optimalisatieresultaten:
    Standaardafwijking: %.2f in grijswaarden (0..255)
    
    Resultaat toepassen?

en: Photometric optimization finished
nl_NL: Fotometrische optimalisatie afgerond

en: Add individual images...
nl_NL: Voeg individuele afbeeldingen toe...

en: Convert anyway
nl_NL: Toch converteren

en: Let me select several raw files
nl_NL: Laat me meerdere raw bestanden selecteren

en: Add time-series of images...
nl_NL: Voeg tijdreeks van afbeeldingen toe...

en: No matching images found.
nl_NL: Geen bij elkaar horende afbeeldingen gevonden.

en: Manipulate image variables...
nl_NL: Bewerk afbeeldings variabelen...

en: Remove selected image(s)
nl_NL: Verwijder de geselecteerde afbeelding(en)

en: Anchor this image for position
nl_NL: Gebruik deze afbeelding als positiereferentie

en: Anchor this image for exposure
nl_NL: Gebruik deze afbeelding als belichtingsreferentie

en: New lens
nl_NL: Nieuwe lens

en: Change lens...
nl_NL: Wijzig lens...

en: Enter new lens number
nl_NL: Voer nieuw lensnummer in

en: Lens number
nl_NL: Lensnummer

en: Change lens number
nl_NL: Wijzig lensnummer

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
nl_NL: De selecteerde afbeeldingen bij deze lens hebben verschillende afmetingen. Alle afbeeldingen bij een lens meten dezelfde grootte hebben.
    
    Afbeelding %d heeft afmetingen %dx%d, terwijl lens %d afbeeldingen met afmetingen van %dx%d pixels heeft.

en: Load lens from lens database
nl_NL: Laad lens uit lens database

en: Load lens from ini file
nl_NL: Laad lens uit  ini bestand

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
nl_NL: U hebt maar één afbeelding geselecteerd.
    Moeten de geladen parameters toegepast worden op alle afbeeldingen met dezelfde lens?

en: Question
nl_NL: Vraag

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
nl_NL: U hebt afbeeldingen geselecteerd van verschillende grootte.
    Het toepassen van de lens parameters kan resulteren in ongewenste resultaten.
    Instellingen toch toepassen?

en: Save lens to ini file
nl_NL: Lens opslaan in ini bestand

en: Remove control points
nl_NL: Verwijder ijkpunten

en: Selected images have no control points.
nl_NL: De geselecteerde afbeeldingen bevatten geen ijkpunten.

en: Really delete %lu control points?
nl_NL: Echt %lu ijkpunten verwijderen?

en: Delete Control Points
nl_NL: Verwijder ijkpunten

en: Clean control points
nl_NL: Opschonen ijkpunten

en: Cleaning Control points
nl_NL: Opschonen ijkpunten

en: Checking pairwise
nl_NL: Controleer paarsgewijs

en: Checking whole project
nl_NL: Controleer hele project

en: Finished cleaning
nl_NL: Klaar met opschonen

en: Remove control points on clouds
nl_NL: Verwijder ijkpunten op wolken

en: Reset user defined...
nl_NL: Reset gebruiker instellingen..

en: Reset positions
nl_NL: Reset posities

en: Reset translation parameters
nl_NL: Reset Translatie parameters

en: Reset photometric parameters
nl_NL: Reset fotometrische parameters

en: New stack
nl_NL: Nieuwe belichtings-lagenset

en: Change stack...
nl_NL: Wijzig belichtings-lagenset...

en: Enter new stack number
nl_NL: Voer nieuw belichtings-lagenset nummer in

en: Stack number
nl_NL: Belichtings-lagenset nummer

en: Change stack number
nl_NL: Wijzig belichtings-lagenset nummer

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
nl_NL: De geselecteerde afbeeldingen in geselecteerde stapel hebben verschillende groottes. Alle afbeeldingen in dezelfde stapel moeten dezelfde grootte hebben.
    
    Afbeelding %d heeft grootte %dx%d, terwijl stapel %d afbeeldingen heeft van %dx%d pixels heeft.

en: Set stack size...
nl_NL: Stel belichtings-lagenset grootte in...

en: Quality:
nl_NL: Kwaliteit:

en: Compression:
nl_NL: Compressie:

en: Sinusoidal
nl_NL: Sinusoïdaal

en: Miller Cylindrical
nl_NL: Miller Cylindrisch

en: Panini General
nl_NL: Panini Algemeen

en: Thoby Projection
nl_NL: Thoby Projectie

en: width needs to be an integer bigger than 0
nl_NL: breedte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: height needs to be an integer bigger than 0
nl_NL: hoogte moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: Left boundary must be smaller than right.
nl_NL: Linker grens moet kleiner zijn dan de rechter grens.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
nl_NL: Boven grens moet kleiner zijn dan de onder grens.

en: PTmender options not yet implemented
nl_NL: PTMender opties nog niet geïmplementeerd

en: PTblender options not yet implemented
nl_NL: PTblender opties nog niet geïmplementeerd

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
nl_NL: Opties voor dit HDRMerge programma zijn nog niet geïmplementeerd

en: Could not create temporary project file
nl_NL: Kan tijdelijk project bestand niet aanmaken

en: Specify output prefix
nl_NL: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
nl_NL: Je hebt geen toestemming om in folder "%s" te schrijven.
    Selecteer s.v.p. een andere folder voor de uitvoer.

en: Select user defined output
nl_NL: Selecteer gebruiker gedefinieerde uitvoer

en: User defined output|*.executor
nl_NL: Gebruiker gedefinieerde uitvoer|*.uitvoerder

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
nl_NL: De breedte en hoogte van de jpeg bestanden moet kleiner zijn dan 65500 pixels. Maar je vraagt om een jpeg bestand met %dx%d pixels.
    Dit wordt niet ondersteund door het jpeg formaat.
    Verklein totale formaat op de samenvoeg tab of selecteer TIF of PNG als uitvoer.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
nl_NL: Het panorama dat je probeert te maken is %.1f gigapixels.
    Als dit te groot is, verklein dan het panorama en de uitsnijding en voeg samen van de Samenvoegen tab. Een dergelijk groot panorama kan veel tijd kosten om samen te voegen en vraagt veel geheugen.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
nl_NL: De breedte of hoogte van het uiteindelijke panorama is meer dan 32700 pixels.
    Sommige programmas hebben problemen dergelijke grote afbeeldingente tonen.
    
    Als dit te groot is, verklein dan het totale panorama of het uitgesneden gebied.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
nl_NL: Weet je zeker dat je zo'n groot panorama wilt maken?

en: Stitch anyway
nl_NL: Toch Samenvoegen

en: Let me fix that
nl_NL: Laat me dat repareren

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
nl_NL: Er zijn geen actieve afbeeldingen in het uitvoer bereik.
    Controleer s.v.p. uw instellingen zodat in ieder geval één afbeelding in het uitvoer bereik staat.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
nl_NL: In de folder "%s" is slechts %.1f MiB beschikbaar.  Dat is niet genoeg voor het huidige panorama. Verminder de panorama grootte of selecteer een andere folder.
    Wil je toch doorgaan?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
nl_NL: Kan %s niet als Papywizard XML file lezen.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
nl_NL: Het huidige project komt niet overeen met het de Papywizard xml bestand.
    Het Papywizard bestand "%s" bevat %lu afbeeldingen, maar het Hugin project bevat %lu afbeeldingen.

en: Connecting overlapping images
nl_NL: Verbinden van overlappende afbeeldingen

en: Miscellaneous
nl_NL: Diverse

en: System default
nl_NL: Systeemgekozen taal

en: Basque
nl_NL: Baskisch

en: Catalan
nl_NL: Catalaans

en: Chinese (Simplified)
nl_NL: Vereenvoudigd Chinees

en: Chinese (Traditional)
nl_NL: Chinees (Traditioneel)

en: Czech
nl_NL: Tsjechisch

en: Danish
nl_NL: Deens

en: Dutch
nl_NL: Nederlands

en: English
nl_NL: Engels

en: French
nl_NL: Frans

en: German
nl_NL: Duits

en: Hungarian
nl_NL: Hongaars

en: Italian
nl_NL: Italiaans

en: Japanese
nl_NL: Japans

en: Polish
nl_NL: Pools

en: Portuguese (Brazilian)
nl_NL: Portugees (Braziliaans)

en: Russian
nl_NL: Russisch

en: Slovak
nl_NL: Slowaaks

en: Spanish
nl_NL: Spaans

en: Swedish
nl_NL: Zweeds

en: Finnish
nl_NL: Fins

en: Valencian (Southern Catalan)
nl_NL: Valenciaans (Zuid Catalaans)

en: Select Enblend
nl_NL: Selecteer Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
nl_NL: Uitvoerbaar bestand (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
nl_NL: Selecteer Enfuse

en: Select dcraw
nl_NL: Selecteer dcraw

en: Select RawTherapee-cli
nl_NL: Selecteer RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
nl_NL: Selecteer Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
nl_NL: Selecteer het ExifTool arg bestand

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
nl_NL: ExifTool Arg bestanden (*.arg)|*.arg|Alle bestanden (*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
nl_NL: Bestand %s bestaat niet.
    Moet het arg bestand met standaard labels gemaakt worden?

en: Exiftool argfile
nl_NL: ExifTool arg bestand

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
nl_NL: Geen bestand geselecteerd.
    Moet een arg bestand met standaard labels gemaakt worden?

en: Select new ExifTool argfile
nl_NL: Selecteer nieuwe ExifTool arg bestand

en: Could not save file "%s".
nl_NL: Kan bestand "%s" niet opslaan.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
nl_NL: Bestand %s bestaat niet.
    Moet een voorbeeld arg bestand gemaakt worden?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
nl_NL: Geen bestand geselecteerd.
    Moet een voorbeeld arg bestand gemaakt worden?

en: Really reset displayed preferences to default values?
nl_NL: Wilt u echt de getoonde instellingen terugzetten naar de
    standaardwaarden?

en: Load Defaults
nl_NL: Laad Standaardwaarden

en: Please select an entry first
nl_NL: Selecteer eerst een afbeelding en probeer opnieuw

en: Select Entry
nl_NL: Selecteer optie

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
nl_NL: U kunt de laatste instelling niet verwijderen.
    Tenminste één instelling is vereist.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
nl_NL: Wilt u echt de ijkpunt detector instelling "%s" verwijderen?

en: Delete control point detector setting
nl_NL: Verwijder IJkpunten detector instelling

en: Load control point detector settings
nl_NL: Laad iJkpunt detector instellingen

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
nl_NL: IJkpunt detector instellingen  (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
nl_NL: IJkpunt detector instellingen opslaan

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
nl_NL: Klik op een gebied dat neutraal grijs / wit zou moeten zijn in het uiteindelijke panorama.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
nl_NL: Sleep de binnenkant van de uitsnij-rechthoek om de uitsnede aan te passen.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle.
nl_NL: Trek een rechthoek en selecteer een bewerking voor de ijkpunten in de geselecteerde rechthoek.

en: Create control points here
nl_NL: Hier ijkpunten maken

en: Remove %lu control points
nl_NL: Verwijderen van %lu ijkpunten

en: Panorama preview
nl_NL: Panoramavoorbeeld

en: Preview Options
nl_NL: Voorbeeldopties

en: projection (f):
nl_NL: projectie (f):

en: Blend mode:
nl_NL: Blend modus:

en: Range compression:
nl_NL: Compressie:

en: Projection Parameters
nl_NL: Projectieparameters

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
nl_NL: Links-klikken om een nieuw middelpunt te maken, rechts-klikken om punt naar de horizon te verplaatsen.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
nl_NL: Centreer panorama met de linkermuisknop. Gebruik de rechtermuisknop om de horizon in te stellen

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
nl_NL: Beweeg de muis over de afbeeldingen of afbeeldings knoppen om ze te identificeren.

en: Click to create or edit control points here.
nl_NL: Klik hier om ijkpunten toe te voegen of te veranderen.

en: Click a connection to edit control points.
nl_NL: Klik op een verbinding om ijkpunten te wijzigen.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
nl_NL: Samenvoegen tot voorbeeld mislukt.
    Fout: %s
    Een incorrecte of missende afbeelding kan een oorzaak zijn.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
nl_NL: Programma "%s" niet gevonden.
    Specificeer aub een geldig programma in de voorkeuren.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
nl_NL: Programma "%s" niet gevonden in PAD.
    Specificeer een geldig programma in de voorkeuren.

en: Executing: %s %s
nl_NL: Uitvoeren: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
nl_NL: Bijwerken EXIF data voor %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
nl_NL: Verwerkings profiel "%s" niet gevonden.
    Geef alstublieft een correct bestand op of laat leeg voor standaard instellingen.

en: Import Raw Images
nl_NL: Importeer Raw afbeeldingen

en: Could not process of output of reference image.
    Can't process further images.
nl_NL: Kan uitvoer van referentie afbeelding niet verwerken.
    Kan verdere afbeeldingen niet verwerken.

en: Close
nl_NL: Sluiten

en: Warning: Read error
nl_NL: Waarschuwing: leesfout

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
nl_NL: De volgende bestanden worden overgeslagen omdat de metadata niet gelezen kon worden.

en: Warning: raw images from different cameras
nl_NL: Waarschuwing: raw afbeeldingen van verschillende camera's

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
nl_NL: De volgende afbeeldingen zijn met een andere camera gemaakt dan de vorige.
    De raw import werkt alleen voor afbeeldingen van dezelfde camera.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
nl_NL: Tenminste één raw afbeelding is niet succesvol geconverteerd.
    Deze afbeelding(en) word(t)(en) overgeslagen

en: Select default RT processing profile
nl_NL: Selecteer het standaard RT bewerkings profiel

en: RT processing profile|*.pp3
nl_NL: RT bewerkings profiel|*.pp3

en: Directory '%s' does not exists
nl_NL: Folder '%s' bestaat niet

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
nl_NL: Kan omgevings variabele PYTHONHOME niet instellen

en: Open Batch Processor
nl_NL: Open Bulkprocessor

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
nl_NL: Opent PTBatcherGUI, de bulkprocessor voor Hugin's projectbestanden

en: Open Lens calibrate tool
nl_NL: Open Lens calibratie GUI

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
nl_NL: Opent lens calibratie gui, een simpele applicatie voor lens calibratie

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
nl_NL: Kan "%s" niet vinden via het pad.
    Misschien hebt u het niet goed geinstalleerd of het verkeerde bestands pad in in de instellingen ingevoerd.

en: cleaning up temporary keypoint files
nl_NL: verwijderen van tijdelijke ijkpunten bestanden

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
nl_NL: Gebruik %namefile, %i of %s om de invoerbestanden voor de ijkpunt detector aan te geven

en: Error in control point detector command
nl_NL: Fout in het ijkpunt detector commando

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
nl_NL: Commandoregel voor ijkpunt detector te lang.
    Dit is een beperking in Windows
    Gebruik minder afbeeldingen of plaats de afbeeldingen in een map
    met een kortere padnaam

en: Too many images selected
nl_NL: Te veel afbeeldingen geselecteerd

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
nl_NL: Teveel  parameters (afbeeldingen). Probeer de %%s parameter te gebruiken in voorkeuren.
    
    Kan commando niet uitvoeren:  %s

en: wxExecute Error
nl_NL: wxExecute fout

en: finding control points
nl_NL: ijkpunten zoeken

en: Could not execute command: %s
nl_NL: Kan commando: %s  niet uitvoeren

en: Command: %s
    failed with error code: %d
nl_NL: Commando: %s
    mislukt met foutcode: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
nl_NL: Kan %s niet openen
    Dit is een indicatie dat de ijkpunt detector aanroep mislukt is,
    of dat verkeerde commandoregel parameters zijn gebruikt
    
    Uitgevoerd commando: %s

en: Control point detector failure
nl_NL: IJkpunten detector fout

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
nl_NL: Gebruik  %i om de invoerbestanden en %k om het sleutelpunt bestand voor de genereer stap aan te geven

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
nl_NL: Gebruik %k om het sleutelpunten bestand te definieren en %o om het project uitvoer bestand voor de koppeling stap te definieren

en: generating key file
nl_NL: genereren sleutelpunten bestand

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
nl_NL: Teveel  parameters (afbeeldingen). Probeer in voorkeuren een ijkpunt detector te selecteren die de %%s parameter ondersteunt.
    
    Kon commando: %s  niet uitvoeren

en: Default
nl_NL: Standaard

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
nl_NL: Kan lopend bulkproces niet leegmaken.
    Wilt u dit bulkproces afbreken?

en: Cleared batch.
nl_NL: Wachtrij geleegd.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
nl_NL: Fout: Kon status niet opvragen, project met index  %d niet in de lijst.

en: Error: Could not load batch file.
nl_NL: Fout: Kon wachtrij bestand niet openen.

en: Batch successfully completed.
nl_NL: Bulkproces succesvol afgerond.

en: Batch completed with errors.
nl_NL: Bulkproces afgerond met foutmeldingen.

en: Initializing shutdown...
nl_NL: Beginnen met afsluiten...

en: Shutting down...
nl_NL: Bezig af te sluiten...

en: Prepare to hibernate...
nl_NL: Voorbereiden voor slaapstand...

en: Initializing hibernating...
nl_NL: Beginnen met slaapstand...

en: Prepare to suspend...
nl_NL: Voorbereiden sluimerstand...

en: Initializing suspend mode...
nl_NL: Beginnen met sluimerstand...

en: Specify project file
nl_NL: Specificeer project bestand

en: No output prefix specified
nl_NL: Geen uitvoernaam (zonder extensie) opgegeven

en: No project files specified
nl_NL: Geen projectbestanden opgegeven

en: %s - Stitching
nl_NL: %s - Samenvoegen

en: %s - Assistant
nl_NL: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
nl_NL: Fout bij verwijderen, project met id %d niet in de lijst.

en: Error: Could not delete project file %s
nl_NL: Fout: Kan projectbestand %s niet verwijderen

en: Running batch...
nl_NL: Bulkproces wordt uitgevoerd...

en: PTBatcherGUI is stitching
nl_NL: PTBatcherGUI is aan het samenvoegen

en: Batch already in progress.
nl_NL: Bulkproces loopt al.

en: Running command "%s"
nl_NL: Uitvoeren commando "%s"

en: Now stitching: %s
nl_NL: Nu samenvoegen: %s

en: Now detecting: %s
nl_NL: Nu detecteren: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
nl_NL: Fout: Kon status niet instellen, project met index %d niet inde de lijst.

en: Not doing much...
nl_NL: Ik verveel me...

en: You have pressed the Command key.
nl_NL: Je hebt de Optie toets ingedrukt.

en: You have pressed the Control key.
nl_NL: Je hebt de Control toets ingedrukt.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
nl_NL: Moet het laden van de bulk reeks overgeslagen worden?

en: Do nothing
nl_NL: Niets gebeurt nu

en: Close PTBatcherGUI
nl_NL: PTBatcherGUI afsluiten

en: Shutdown computer
nl_NL: Computer afsluiten

en: Suspend computer
nl_NL: Sluimerstand computer

en: Hibernate computer
nl_NL: Slaapstand computer

en: Please enter the command-line application to execute:
nl_NL: Bepaal het uit te voeren commando-regel programma:

en: Enter application
nl_NL: Voer programma in

en: Specify a directory to search for projects in
nl_NL: Geef directory om projectbestanden in te zoeken

en: Specify project source file(s)
nl_NL: Geef bronbestand van project aan.

en: Added projects from dir %s
nl_NL: Voeg projecten toe uit dir %s

en: Add project %s to stitching queue.
nl_NL: Voeg project %s toe aan de samenvoegen wachtrij.

en: Add project %s to assistant queue.
nl_NL: Voeg project %s toe aan Assistent wachtij.

en: Batch stopped
nl_NL: Bulkproces gepauzeerd

en: Hugin's Batch processor
nl_NL: Hugin's  Bulkprocessor

en: Specify output prefix for project %s
nl_NL: Geef project %s voornaam (zonder extensie)

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
nl_NL: De naam (zonder extensie) van een assistent doel kan niet gewijzigd worden.

en: Please select a project
nl_NL: Kies een project

en: Please select only one project
nl_NL: Selecteer slechts één project

en: Specify batch file to open
nl_NL: Kies te openen bulkwachtrij bestand

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
nl_NL: Bulkbestanden (*.ptb)|*.ptb|Alle bestanden (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
nl_NL: Kan "app" niet openen in Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
nl_NL: Geen project gekozen. Hugin starten zonder project?

en: Batch paused
nl_NL: Bulkproces gepauzeerd

en: Pausing processing Hugin's batch queue
nl_NL: Pauzeren van Hugin's bulk wachtrij

en: Continuing batch...
nl_NL: Verder gaan met het bulkproces...

en: Processing Hugin's batch queue
nl_NL: Uitvoeren van Hugin's bulk wachtrij

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
nl_NL: Er staan mislukte projecten in de lijst.
    Deze ook verwijderen?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
nl_NL: Kan het lopend project niet verwijderen.
    Wilt u het afbreken?

en: Removed project %s
nl_NL: Verwijderd project %s

en: Please select a project to remove
nl_NL: Kies een project om te verwijderen

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
nl_NL: Kan lopend project niet resetten.
    Wilt u het afbreken?

en: Please select a project to reset
nl_NL: Kies een project om te resetten

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
nl_NL: Kan lopende projecten niet resetten.
    Wilt u dit bulkproces afbreken?

en: Specify batch file to save
nl_NL: Geef te bewaren bulk wachtrij bestand aan

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
nl_NL: Bulkbestanden (*.ptb)|*.ptb|Alle bestanden (*)|*

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
nl_NL: De bulk wachtrij bevat vele opdrachten.
    Dit kan negatieve effecten hebben op de prestaties.
    Moet de bulk wachtrij nu geleegd worden?

en: Clear batch queue now
nl_NL: Bulk wachtrij leegmaken

en: Keep batch queue
nl_NL: Bulk wachtrij behouden

en: Starting batch
nl_NL: Start bulkproces

en: &Show window
nl_NL: &Toon venster

en: Start batch
nl_NL: Start bulkproces

en: Continue batch
nl_NL: Continueer bulkproces

en: Pause batch
nl_NL: Pauzeer bulkproces

en: Stop batch
nl_NL: Stop bulkproces

en: Add project to stitching queue...
nl_NL: Voeg project toe aan de samenvoegen wachtrij...

en: Add project to assistant queue...
nl_NL: Voeg project toe aan Assistent wachtrij.

en: E&xit
nl_NL: S&toppen

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
nl_NL: De lijst bevat niet verwerkte mogelijke panoramas.
    Als je dit dialoogscherm sluit verlies je die.
    Toch verder gaan?

en: Accepted
nl_NL: Geaccepteerd

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
nl_NL: De lijst bevat nog niet verwerkte panoramas.
    Als je verder gaat worden deze genegeerd.
    Wil je verder gaan?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
nl_NL: Folder %s bestaat niet.
    Geef aub een bestaande folder op.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
nl_NL: Je hebt een onmogelijk panorama geselecteerd.
    Selecteer minstens een panorama en probeer opnieuw.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
nl_NL: Niet alle project bestanden zijn succesvol opgeslagen.
    Mogelijk heb je geen schrijf toegang in deze folders of is je harde schijf vol.

en: Remove image from project
nl_NL: Verwijder afbeelding uit project

en: Split here into two panoramas
nl_NL: Hier splitsen in twee panoramas

en: Reading file %s
nl_NL: Openen van bestand %s

en: Found %d possible panoramas
nl_NL: %d mogelijke panoramas gevonden

en: No possible panoramas found
nl_NL: Geen mogelijke panorama's gevonden

en: %d images: %s
nl_NL: %d afbeeldingen: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
nl_NL: Syntaxisfout ontdekt in de parameters, bewerking wordt afgebroken.

en: PTBatcherGUI started
nl_NL: PTBatcherGUI gestart

en: Waiting
nl_NL: Wachten

en: In progress
nl_NL: Bezig

en: Complete
nl_NL: Klaar

en: Failed
nl_NL: Mislukt

en: File missing
nl_NL: Bestand mist

en: Paused
nl_NL: Pauze

en: Output prefix
nl_NL: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: Last modified
nl_NL: Laatst veranderd

en: Output format
nl_NL: Uitvoerformaat

en: Projection
nl_NL: Projectie

en: Size
nl_NL: Afmeting

en: Error, cannot convert id
nl_NL: Fout, kan id niet converteren

en: Assistant
nl_NL: Assistent

en: Change prefix
nl_NL: Verander naam (zonder extensie)

en: Edit with Hugin
nl_NL: Bewerken met Hugin

en: Remove
nl_NL: Verwijder

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
nl_NL: HuginStitchProject. Programma om hugin projectbestanden uit te voeren.
     Versie: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
nl_NL: Fout bij het samenvoegen
    AUB de volledige tekst van de fout rapporteren in de bugtracker van hugin: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Wilt u het log bestand opslaan?

en: Specify log file
nl_NL: Geef naam log bestand

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
nl_NL: Log bestanden (*.log)|*.log|Alle bestanden (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
nl_NL: Kan opgegeven uitvoerbestand "%s" niet vinden.

en: Specify project source project file
nl_NL: Geef bronbestand van project aan

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
nl_NL: De opgegeven bestandsnaam bevat een of meerdere ongeldige karakters: %s
    Hugin kan niet overweg met deze bestandsnaam. Geef s.v.p. een geldige bestandsnaam.

en: About Hugin
nl_NL: Over Hugin

en: version
nl_NL: versie

en: About
nl_NL: Over

en: Authors
nl_NL: Auteurs

en: Upstream
nl_NL: Verantwoording

en: License
nl_NL: Licentie

en: System
nl_NL: Systeem

en: Batch Processor
nl_NL: Bulkprocessor

en: Add application...
nl_NL: Voeg programma toe...

en: Remove completed
nl_NL: Verwijder afgeronde

en: Change prefix...
nl_NL: Verander naam (zonder extensie)...

en: Reset all
nl_NL: Alles resetten

en: Edit with Hugin...
nl_NL: Bewerken met Hugin...

en: Move project up
nl_NL: Verplaats project omhoog

en: Move project down
nl_NL: Verplaats project omlaag

en: Overwrite always
nl_NL: Altijd overschrijven

en: Overwrite existing image files without further notice
nl_NL: Bestaande afbeeldingen overschrijven zonder waarschuwing

en: Remove finished project
nl_NL: Verwijderd afgerond project

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
nl_NL: Automatisch succesvol afgeronde projecten uit wachtrij verwijderen

en: Automatic stitch after assistant
nl_NL: Automatisch samenvoegen na Assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
nl_NL: Automatisch samenvoegen projecten na (succesvolle) beëindiging Assistent

en: When done
nl_NL: Wanneer klaar

en: Verbose output
nl_NL: Uitgebreid voortgang weergeven

en: Show detailed output in separate window
nl_NL: Toon gedetailleerde output in afzonderlijk venster

en: Always save log
nl_NL: Sla altijd de log op

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
nl_NL: Bewaart de log van het samenvoegings proces altijd.Anders wordt de log alleen bewaard bij een mislukt samenvoegingsproces

en: Directory:
nl_NL: Folder:

en: Choose...
nl_NL: Kies...

en: include sub-directories
nl_NL: inclusief sub folders

en: Naming:
nl_NL: Naamgeving:

en: First file - last file.pto
nl_NL: Eerste bestand - laatste bestand.pto

en: Foldername.pto
nl_NL: Foldernaam.pto

en: Template from preferences
nl_NL: Sjabloon uit voorkeuren

en: Directories
nl_NL: Folders

en: Minimum number of images:
nl_NL: Minimum aantal afbeeldingen:

en: Minimum number of images a panorama should contain
nl_NL: Minimale aantal afbeeldingen dat een panorama moet bevatten

en: Maximum time difference:
nl_NL: Maximale tijd verschil:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
nl_NL: Maximale tijd verschil in secondes tussen twee opeenvolgende afbeeldingen in één panorama

en: Stacks:
nl_NL: Belichtings-lagensets:

en: Create links
nl_NL: Maak links

en: Check if the stacks were shot on a tripod
nl_NL: Controleer of de foto belichtings-lagensets vanaf een statief zijn gemaakt

en: Load distortion data
nl_NL: Lees lens vervormings data

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
nl_NL: Probeert vervormings data te laden uit de lens database indien aangevinkt

en: Load vignetting data
nl_NL: Lees vignettering data

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
nl_NL: Probeert vignetterings data te laden uit de lens database indien aangevinkt

en: Options
nl_NL: Parameters

en: Found panoramas
nl_NL: Gevonden panoramas

en: Start date (duration):
nl_NL: Start datum (duur):

en: Send selected panoramas to queue
nl_NL: Stuur de gevonden panoramas naar de wachtrij

en: Searching panoramas
nl_NL: Panoramas zoeken

en: Failed projects
nl_NL: Mislukte projecten

en: Output
nl_NL: Uitvoer

en: Status report
nl_NL: Status rapport

en: Add project to stitching &queue...
nl_NL: Voeg project toe aan de samenvoegen wachtrij...

en: Adds a project to the stitching queue
nl_NL: Voegt project toe aan de samenvoegen wachtrij

en: Add project to &assistant queue...
nl_NL: Voeg project toe aan &Assistent wachtrij...

en: Adds a project to the assistant queue
nl_NL: Voeg een project toe aan de Assistent wachtij

en: &Remove project
nl_NL: Verwijde&r project

en: Removes selected project from the batch list
nl_NL: Verwijder het geselecteerde project uit het bulkproces

en: &Project files...
nl_NL: &Project bestanden...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
nl_NL: Voeg alle projectbestanden toe uit directory en subdirectories

en: &Images...
nl_NL: Afbeeld&ingen...

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
nl_NL: Zoekt in folders naar geschikte afbeeldingen voor een panorama

en: Search &directory for...
nl_NL: Zoek in &directory naar ...

en: Searches in directories for existing projects or for images
nl_NL: Zoekt in folders naar bestaande projecten of naar afbeeldingen

en: &Open batch
nl_NL: &Open bulk

en: Opens a batch file with a list of projects
nl_NL: Opent een bulkbestand met een lijst van projecten

en: &Save batch
nl_NL: Op&slaan Bulkproces

en: Saves a batch file with a list of projects
nl_NL: Bewaar een bulkbestand met een lijst van projecten

en: &Clear batch
nl_NL: &Bulk leegmaken

en: Clears the batch list
nl_NL: Leegmaken bulkrij

en: &Minimize to tray
nl_NL: &Minimaliseer naar tray

en: &Quit
nl_NL: S&top

en: Exit program
nl_NL: Verlaat programma

en: Batch Stitcher &help
nl_NL: &Hulp Batch Stitcher

en: Open Batch Stitcher help
nl_NL: Open hulp voor Batch Stitcher

en: Clear batch
nl_NL: Bulk leegmaken

en: clear
nl_NL: wis

en: Open batch
nl_NL: Open bulk

en: Save batch
nl_NL: Opslaan Bulkproces

en: save
nl_NL: opslaan

en: Starts batch execution
nl_NL: Start uitvoeren bulkproces

en: Skip project(s)
nl_NL: Sla project(en) over

en: Skips execution of currently running project(s)
nl_NL: Sla het uitvoeren van actieve project(en) over

en: skip
nl_NL: sla over

en: Pauses batch execution
nl_NL: Pauzeer bulkoperatie

en: pause
nl_NL: pauze

en: Cancel batch
nl_NL: Annuleer bulkproces

en: Cancels batch execution
nl_NL: Breek bulkproces af

en: cancel
nl_NL: annuleer

en: Add project(s)
nl_NL: Voeg project(en) toe

en: Appends project file(s) to the batch list
nl_NL: Voeg projectbestand(en) toe aan het bulkproces

en: add
nl_NL: voeg toe

en: Remove project
nl_NL: Verwijder project

en: remove
nl_NL: verwijder

en: Search directory
nl_NL: Zoek in directory

en: adddir
nl_NL: voeg folder toe

en: Description:
nl_NL: Omschrijving:

en: All images at once
nl_NL: Alle afbeeldingen tegelijk

en: Panorama with stacks
nl_NL: Panorama met belichtings-lagensets

en: Multi-row panorama
nl_NL: Multi-rij panorama

en: Multi-row panorama with stacks
nl_NL: Multi-rij panorama met belichtings-lagenset

en: Prealigned panorama
nl_NL: Voor-uitgelijnd panorama

en: One step detector
nl_NL: Eén staps detector

en: Program:
nl_NL: Programma:

en: Arguments:
nl_NL: Argumenten:

en: Cleanup arguments:
nl_NL: Opschoon parameters:

en: Two step detector
nl_NL: Twee staps detector

en: Feature descriptor:
nl_NL: Kenmerk beschrijver:

en: Feature matcher:
nl_NL: Kenmerk detector:

en: Detector for stacks
nl_NL: Detector voor lagen

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
nl_NL: Laat leeg indien er geen ijkpunt detector over de lagen uitgevoerd moet worden.

en: Advanced option
nl_NL: Geavanceerde Optie

en: This setting has no advanced options.
nl_NL: Deze instelling heeft verder geen opties.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
nl_NL: De volgende variabelen worden vervangen bij het starten:
    %o -- uitvoer project (0.oto wordt toegevoegd bij Autopanogebruik)
    %p -- aantal ijkpunten per paar
    %v  -- HFOV van de eerste afbeelding
    %f  -- projectie van de eerste afbeelding (0-4, zoals in panotools)
    %i -- afbeeldingsbestanden
    %namefile -- bestand met bestandsnamen van de afbeeldingen
    %s -- input panotools script
    %k -- tijdelijk sleutel bestand

en: Parameters for Control Point Detectors
nl_NL: Parameters voor ijkpunt detectoren

en: previous image pair
nl_NL: vorig paar afbeeldingen

en: next image pair
nl_NL: volgend paar afbeeldingen

en: mode:
nl_NL: modus:

en: vertical line
nl_NL: verticale lijn

en: horizontal line
nl_NL: horizontale lijn

en: Zoom:
nl_NL: Vergroting:

en: fit to window
nl_NL: passend in venster

en: Fine-tune
nl_NL: Fijnafstemming

en: Tries to optimize the currently active point
nl_NL: Probeert het geselecteerde ijkpunt te optimaliseren

en: auto fine-&tune
nl_NL: auto fijnafs&temming

en: auto add
nl_NL: auto toevoegen

en: immediately add control point when selecting a second point
nl_NL: direct ijkpunt toevoegen bij kiezen van tweede punt

en: auto-estimate
nl_NL: autobenaderen

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
nl_NL: probeert de verschuiving tussen twee afbeeldingen te bepalen tijdens het plaatsen van ijkpunten

en: &Delete
nl_NL: &Verwijder

en: &Add
nl_NL: &Voeg toe

en: add a new Point
nl_NL: voeg nieuw punt toe

en: Create control points for current image pair
nl_NL: Maak ijkpunten voor huidig paar afbeeldingen

en: Remove control points in clouds
nl_NL: Verwijder ijkpunten in wolken

en: Remove worst control points
nl_NL: Verwijder slechtste ijkpunten

en: Control Points
nl_NL: IJkpunten

en: Delete
nl_NL: Verwijder

en: Warning: Invalid filenames
nl_NL: Waarschuwing: incorrecte bestandsnamen

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
nl_NL: De volgende bestanden bestaan al.
    Ze worden overschreven wanneer u de raw import uitvoert.
    Wilt u deze bestanden overschrijven?

en: Yes
nl_NL: Ja

en: No
nl_NL: Nee

en: Edit Panorama Tools Script
nl_NL: Bewerk Panorama Tools script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
nl_NL: Dit is het script dat naar de Panorama-Toolsmotor gestuurd wordt. Het bewerken van deze regels is voor gevorderden.

en: Continue with these changes
nl_NL: Ga verder met deze wijzigingen

en: Discard changes and cancel
nl_NL: Negeer wijzigingen en annuleer

en: Group by:
nl_NL: Groepeer op:

en: Minimum overlap:
nl_NL: Minimale overlap:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
nl_NL: Minimale overlap voor detecteren van uitvoer lagen
    De toegekende lagen -1 worden in het project gebruikt

en: Maximum Ev difference:
nl_NL: Maximum Ev verschil:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
nl_NL: Maximale EV verschil voor detectie van uitvoer lagen

en: Display
nl_NL: Toon

en: General
nl_NL: Algemeen

en: Positions
nl_NL: Posities

en: Lens parameters
nl_NL: Lensparameters

en: Photometric parameters
nl_NL: Fotometrische parameters

en: Lens type
nl_NL: Lenstype

en: Add images...
nl_NL: Voeg afbeeldingen toe..

en: Lens type:
nl_NL: Lenstype:

en: Focal length multiplier:
nl_NL: Brandpuntsafstand schaalfactor:

en: Feature Matching
nl_NL: Kenmerk detector

en: Settings:
nl_NL: Instellingen:

en: Run selected control point detector on the selected images
nl_NL: Voer geselecteerde ijkpunten detector uit op de geselecteerde afbeeldingen

en: Optimize
nl_NL: Optimaliseer

en: Geometric:
nl_NL: Geometrisch:

en: Calculate
nl_NL: Bereken

en: Photometric:
nl_NL: Fotometrisch:

en: Selected Image
nl_NL: Geselecteerde afbeelding

en: Load lens data...
nl_NL: Lees lensdata...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
nl_NL: Geef horizontale beeldhoek (HFOV) of brandpuntsafstand en bijsnijfactor:

en: degrees
nl_NL: graden

en: Camera and Lens data
nl_NL: Camera- en Lensdata

en: Roll:
nl_NL: Rotatie:

en: Translation parameter
nl_NL: Translatie parameter

en: degrees of view (v):
nl_NL: beeldhoek (v)

en: Radial Distortion
nl_NL: Radiale vervorming

en: distortion (a):
nl_NL: vervorming (a):

en: barrel (b):
nl_NL: tonvervorming (b):

en: distortion (c):
nl_NL: vervorming (c):

en: Show graph >>
nl_NL: Toon grafiek >>

en: Image Center Shift
nl_NL: Verschuiving middelpunt afbeelding

en: horizontal (d):
nl_NL: horizontaal (d):

en: vertical (e):
nl_NL: verticaal (e):

en: Image Shearing
nl_NL: Parallellogramvervorming afbeelding

en: horizontal (g):
nl_NL: horizontaal (g):

en: vertical (t):
nl_NL: verticaal (t):

en: Exposure and Color
nl_NL: Belichting en kleur

en: Exposure (Eev):
nl_NL: Belichting (EeV)

en: Red multiplier (Er):
nl_NL: Schaalfactor voor Rood (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
nl_NL: Schaalfactor voor Blauw (Eb):

en: Vignetting
nl_NL: Vignettering

en: Vignetting Center Shift
nl_NL: Verschuiving vignetterings middelpunt

en: Photometrics
nl_NL: Fotometrisch

en: Camera Response
nl_NL: Cameragevoeligheid

en: Image variables
nl_NL: Afbeeldingsvariabelen

en: Images per stack:
nl_NL: Afbeeldingen per set:

en: Link position of images in each stack
nl_NL: Verbind posities binnen deze set

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
nl_NL: Vink deze optie indien geschoten vanaf statief.
    Zet optie uit indien de afbeeldingen in elke set gelinkt moeten worden.

en: Image stack
nl_NL: Afbeeldingen set

en: Enter image count per stack
nl_NL: Geef aantal afbeeldingen per set

en: Predefined setups:
nl_NL: Voorgedefinieerde instellingen:

en: Load
nl_NL: Openen

en: Save
nl_NL: Opslaan

en: Manipulate image variables
nl_NL: Bewerk afbeeldings variabelen

en: WB reference:
nl_NL: WB referentie:

en: Additional dcraw parameters:
nl_NL: Additionele dcraw parameters:

en: Processing profile:
nl_NL: Verwerkings profiel:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
nl_NL: Leeglaten om standaard RawTherapee instellingen te gebruiken

en: Raw converter
nl_NL: Raw converteerder

en: Import
nl_NL: Importeer

en: Add
nl_NL: Voeg toe

en: Images (with straight lines)
nl_NL: Afbeeldingen (met rechte lijnen)

en: Edge detection scale:
nl_NL: Rand detectieschaal:

en: Edge detection threshold:
nl_NL: Rand detectie drempel:

en: Maximal image size:
nl_NL: Maximale afbeeldings grootte:

en: Minimum line length:
nl_NL: Minimun lijn lengte:

en: Find lines
nl_NL: Vind lijnen

en: Original
nl_NL: Origineel

en: Edge detection
nl_NL: Rand detectie

en: Corrected
nl_NL: Gecorrigeerd

en: Show lines
nl_NL: Toon lijnen

en: Refresh
nl_NL: Ververs

en: &Save as project file...
nl_NL: Op&slaan als project bestand...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
nl_NL: Sla de afbeeldingen en lijnen als pto bestand op voor verdere optimalisatie binnen Hugin

en: Aperture:
nl_NL: Diafragma:

en: Subject distance:
nl_NL: Afstand tot onderwerp:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
nl_NL: Selecteer welke parameters uit de database
    geladen moeten worden

en: Load distortion
nl_NL: Lees vervorming

en: Load vignetting
nl_NL: Lees vignettering

en: Load lens from database
nl_NL: Lees lensdata uit database

en: Camera model:
nl_NL: Camera Model:

en: Lens name:
nl_NL: Lensnaam:

en: Leave empty for compact cameras
nl_NL: Laat leeg bij compact camera's

en: Select which parameters should be saved
    into database
nl_NL: Selecteer welke parameters opgeslagen
    moeten worden in de database

en: Save distortion
nl_NL: Bewaar vervorming

en: Save vignetting
nl_NL: Bewaar vignettering

en: Save lens to database
nl_NL: Bewaar lens in database

en: Photos
nl_NL: Fotos

en: Masks
nl_NL: Maskers

en: Stitcher
nl_NL: Samenvoegen

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
nl_NL: Moet het snelle OpenGL-voorbeeldvenster uitgeschakeld worden?

en: Don't ask again
nl_NL: Niet opnieuw vragen

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
nl_NL: Het project beslaat een groot bereik qua helderheid maar Hugin kon niet automatisch sets detecteren.
    Overweeg om handmatig sets te bepalen in de panorama bewerker om het proces te vergemakkelijken voor Hugin.

en: Don't show again
nl_NL: Niet opnieuw tonen

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
nl_NL: Hugin heeft afbeedingen sets gevonden in de toegevoegde afbeeldingen en zal overeenkomende set nummers toekennen. Moet de positie van afbeeldingenin elke set verbonden worden?

en: Re-optimize
nl_NL: Opnieuw optimaliseren

en: Don't optimize now
nl_NL: Nu niet optimaliseren

en: Edit cp tools
nl_NL: Bewerk ijkpunt geredschap

en: Link positions
nl_NL: Verbind posities

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
nl_NL: Genereer ijkpunten, additionele cpfind parameters:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
nl_NL: Verbind wees afbeeldingen (met geocpset)

en: Control point generation
nl_NL: IJkpunten maken

en: Import positions from Papywizard XML
nl_NL: Importeer posities van Papywizard XML

en: &Undo
nl_NL: On&gedaan maken

en: Undo the last action
nl_NL: Maak laatste actie ongedaan

en: &Redo
nl_NL: Opnieuw uitvoe&ren

en: Redo the last action
nl_NL: Opnieuw uitvoeren laatste actie

en: &Add Image...
nl_NL: Voeg &Afbeelding toe...

en: Add another image to the current project
nl_NL: Voeg nog een afbeelding toe aan het huidige project

en: Run a&ssistant
nl_NL: Uitvoeren a&ssistent

en: Send to assistant &queue
nl_NL: Stuur naar de Assistent wachtij

en: Optimize only active &images
nl_NL: Optimaliseer alleen actieve afbeeld&ingen

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl_NL: Gebruik alleen ijkpunten van de geselecteerde afbeeldingen in het panorama voorbeeld. Dit voorkomt problemen bij slecht uitgelijnde afbeeldingen, zoals de nadir afbeelding in de meeste fisheye panorama's

en: Ignore &line control points
nl_NL: Negeer lijn ijkpunten

en: Use only normal control points in optimization
nl_NL: Gebruik alleen normale ijkpunten bij de optimalisatie

en: &Optimize
nl_NL: &Optimaliseer

en: Re-run the optimizer with current settings
nl_NL: Voer optimalisatie opnieuw uit met de huidige instellingen

en: Fine-&tune all Points
nl_NL: Alle punten fijn-afs&temmen

en: Runs fine-tune on all control points
nl_NL: Voert een fine-tuning uit op alle controle punten

en: Remove control points in &masks
nl_NL: Verwijder ijkpunten in maskers

en: Removes all control points inside masked areas
nl_NL: Verwijder alle ijkpunten in de maskers

en: Run &Python script...
nl_NL: Voer &Python script uit...

en: Run a python script
nl_NL: Voer een python script uit

en: &View
nl_NL: &Bekijk

en: Full &Screen
nl_NL: Volledig Scherm

en: Shows Hugin's main window on full-screen
nl_NL: Toont Hugin's hoofdvenster in volledig scherm

en: Control point &table
nl_NL: IJkpunten&tabel

en: Shows all control point distances
nl_NL: Toont de afstanden tussen alle ijkpunten

en: &Panorama preview window
nl_NL: &Panoramavoorbeeld

en: Show the panorama preview window
nl_NL: Toon het panorama voorbeeldvenster

en: &Fast panorama preview window
nl_NL: Snel Panoramavoorbeeld

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
nl_NL: Toon het snelle OpenGL-voorbeeldvenster

en: P&hotos
nl_NL: Fotos

en: Show the Photos panel
nl_NL: Toon Fotos tabblad

en: &Masks
nl_NL: &Maskers

en: Show the Masks panel
nl_NL: Toon Masker tabblad

en: &Control Points
nl_NL: IJkpunten

en: Show the Control Points panel
nl_NL: Toon ijkpunten tabblad

en: &Optimizer
nl_NL: &Optimalisatie

en: Show the Optimizer panel
nl_NL: Toon Optimalisatie tabblad

en: &Exposure
nl_NL: B&elichting

en: Show the Exposure panel
nl_NL: Toon het Belichtings tabblad

en: S&titcher
nl_NL: Samenvoeger

en: Show the Stitcher panel
nl_NL: Toon Samenvoegen tabblad

en: &Simple
nl_NL: &Simpel

en: &Advanced
nl_NL: Ge&avanceerd

en: &Stitch
nl_NL: &Samenvoegen

en: Stitch with the settings on the pano tabs
nl_NL: Samenvoegen met instellingen uit de pano tabs

en: Stitch &user defined output...
nl_NL: Samenvoegen met gebr&uiker instellingen..

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
nl_NL: Samenvoegen met gebruiker gedefinieerde instellingen voor uitvoer volgorde

en: Some information on the different buttons and so on
nl_NL: Informatie over de verschillende knoppen en dergelijke

en: &Tip of the day
nl_NL: &Tip van de dag

en: Show one of the tips of the day
nl_NL: Toon een van de tips van de dag

en: &Keyboard Shortcuts
nl_NL: Snel&keuzetoetsen

en: keyboard shortcuts
nl_NL: snelkeuzetoetsen

en: Frequently Asked Questions
nl_NL: Frequently Asked Questions (Veel gestelde vragen)

en: &About
nl_NL: &Over Hugin

en: &Preferences
nl_NL: &Instellingen

en: &New
nl_NL: &Nieuw

en: New project
nl_NL: Nieuw project

en: &Save
nl_NL: Op&slaan

en: Save current project file
nl_NL: Sla huidig projectbestand op

en: S&ave as...
nl_NL: Sl&a op als...

en: Save current project to a new file
nl_NL: Sla huidig project op in nieuw bestand

en: &Write PTStitcher script...
nl_NL: Sc&hrijf PTStitcher script...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
nl_NL: Schrijf huidig project naar een scriptbestand compatibel met PTStitchter, nuttig voor bulkverwerking

en: Most recently &used projects
nl_NL: Meest recent gebr&uikte projecten

en: List of most recently used project files
nl_NL: Lijst van recent gebruikte projecten

en: &Run Batch Processor
nl_NL: &Start Bulkprocessor

en: &Merge project...
nl_NL: Samenvoegen project...

en: Merges an existing project file with the current project
nl_NL: Voeg een bestaand projectie bestand samen met het huidige project

en: Import settings from Papywizard &XML file...
nl_NL: Importeer instellingen uit Papywizard &XML bestand...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
nl_NL: Lees opname instellingen uit Papywizard XML bestand

en: Apply &Template...
nl_NL: &Template toepassen...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
nl_NL: Pas instellingen van voorgaand opgeslagen project toe op huidige afbeeldingen

en: &Preferences...
nl_NL: &Instellingen...

en: &Close editor
nl_NL: Sluiten van bewerker

en: Closes panorama editor
nl_NL: Sluit panorama bewerker

en: New
nl_NL: Nieuw

en: Start a new project
nl_NL: Start een nieuw project

en: Open a project file
nl_NL: Open een projectbestand

en: Save project as...
nl_NL: Sla project op als...

en: Save As
nl_NL: Opslaan als

en: Undo
nl_NL: Ongedaan maken

en: Redo
nl_NL: Opnieuw uitvoeren

en: Add image...
nl_NL: Voeg afbeelding toe..

en: Preview panorama (OpenGL)
nl_NL: Voorbeeld van panorama (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
nl_NL: Toon het OpenGL-voorbeeldvenster

en: Fast Preview
nl_NL: &Snel Voorbeeld

en: Preview panorama
nl_NL: Voorbeeld van panorama

en: Show the preview window
nl_NL: Toon het voorbeeldvenster

en: Show control points
nl_NL: Toon ijkpunten

en: Show all control points in a single table
nl_NL: Toon alle ijkpunten in één tabel

en: Points
nl_NL: Punten

en: Display credits for the creators of Hugin
nl_NL: Toon dankbetuigingen aan de makers van Hugin

en: Add new mask
nl_NL: Voeg nieuw masker toe

en: Delete mask
nl_NL: Verwijder masker

en: Mask type:
nl_NL: Masker type:

en: Exclude region
nl_NL: Sluit regio uit

en: Include region
nl_NL: Gebruik regio

en: Exclude region from stack
nl_NL: Uitsluiten regio uit belichtings stapel

en: Include region from stack
nl_NL: Gebruik regio in laag

en: Exclude region from all images of this lens
nl_NL: Uitsluiten regio uit alle afbeeldingen van deze lens

en: Export
nl_NL: Exporteeer

en: Copy
nl_NL: Copiëer

en: Paste
nl_NL: Voeg in

en: Import/Export
nl_NL: Importeer/Exporteer

en: Excluded
nl_NL: Niet meegenomen

en: Included
nl_NL: Gebruikt

en: Selected
nl_NL: Geselecteerd

en: Unselected
nl_NL: Ge-deselecteerd

en: Color
nl_NL: Kleur

en: Show extent of active masks and crop
nl_NL: Toon extent van aktieve maskers en uitsnijdingen

en: All images of selected lens
nl_NL: Alle afbeeldingen voor de geselecteerde lens

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
nl_NL: Past alle wijzigen toe op alle afbeeldingen met dezelfde lens als de geselecteerde afbeelding(en)

en: Top:
nl_NL: Bovenkant:

en: Left:
nl_NL: Linkerkant:

en: Right:
nl_NL: Rechterkant:

en: Bottom:
nl_NL: Onderkant:

en: Always center Crop on d,e
nl_NL: Centreer de uitsnede altijd op d,e

en: Image size:
nl_NL: Afbeeldings grootte:

en: Mask size:
nl_NL: Masker grootte:

en: Mask size
nl_NL: Masker grootte

en: Don't change
nl_NL: Wijzig niet

en: Scale to fit
nl_NL: Maak passend

en: Scale proportional
nl_NL: Schaal proportioneel

en: Rotation
nl_NL: Rotatie

en: Don't rotate
nl_NL: Roteer niet

en: 90° clockwise
nl_NL: 90° met de klok mee

en: 90° counter-clockwise
nl_NL: 90° tegen de klok in

en: Loading mask
nl_NL: Laad masker

en: Geometric optimizer
nl_NL: Geometrische optimalisator

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
nl_NL: Alle onderstaande, met [x] gemarkeerde variabelen, worden geoptimaliseerd.
    Variabelen met een lege [ ] functioneren als referentiewaarde of ankers.

en: Only use control points between activated images.
nl_NL: Gebruik alleen ijkpunten tussen geactiveerde afbeeldingen.

en: Ignore line control points
nl_NL: Negeer lijn ijkpunten

en: Optimize now!
nl_NL: Optimaliseer nu!

en: execute the PTOptimizer engine
nl_NL: voer het PTOptimizer programma uit

en: Image Orientation
nl_NL: Positionering van de Afbeelding

en: Lens Parameters
nl_NL: Lensparameters

en: edit script before optimizing
nl_NL: bewerk script voordat optimalisatie start

en: for advanced users
nl_NL: voor gevorderde gebruikers

en: Photometric Optimization
nl_NL: Fotometrische Optimalisatie

en: Only use activated images.
nl_NL: Gebruik alleen actieve afbeeldingen.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
nl_NL: Alleen rekening houden met in het voorbeeld geselecteerde afbeeldingen. Dit kan problemen voorkomen bij slecht passende afbeeldingen, zoals de nadirafbeelding in de meeste fisheyepanorama's

en: Image variables:
nl_NL: Afbeeldingsvariabelen:

en: Camera and Lens variables:
nl_NL: Camera- en Lensdata:

en: Poly3 (Bicubic)
nl_NL: Poly3 (Bicubisch)

en: Bilinear
nl_NL: Bilineair

en: Nearest neighbor
nl_NL: Nearest Neighbour

en: approximation of values between source pixels
nl_NL: benadering van waarden tussen bronpixels

en: Save cropped images
nl_NL: Bewaar uitgesneden afbeeldingen

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
nl_NL: Opslaan uitgesneden TIFF uitvoer. Bruikbaar voor enblend 2.4 of hoger

en: Nona Options
nl_NL: Nona-parameters

en: Command line options
nl_NL: Commandoregelparameters

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
nl_NL: Gebruik geen -w, -o en --compression argumenten. Deze worden door Hugin geregeld.

en: Blender Options
nl_NL: Samenvoeger parameters

en: Enfuse options
nl_NL: Enfuse parameters

en: Horizontal:
nl_NL: Horizontaal:

en: Vertical:
nl_NL: Verticaal:

en: Calculate field of view
nl_NL: Bereken Beeldhoek

en: Calculate Field of View
nl_NL: Bereken Beeldhoek

en: Canvas Size:
nl_NL: Panoramagrootte:

en: Width:
nl_NL: Breedte:

en: Height:
nl_NL: Hoogte:

en: Calculate Optimal Size
nl_NL: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal size
nl_NL: Bereken Optimale Grootte

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
nl_NL: Bereken optimale afbeeldings grootte, zodanig dat de resolutie in het midden ongeveer gelijk blijft

en: Crop:
nl_NL: Bijsnijden:

en: Fit Crop to Images
nl_NL: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: Fit crop to images
nl_NL: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
nl_NL: Bereken grenzen van de uitsnede zo dat de uiteindelijke afbeelding het grootste oppervlak bevat zonder teveel loze rand

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
nl_NL: Voeg alle afbeeldingen samen tot een naadloos panorama

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
nl_NL: Afbeeldingen worden gepositioneerd, belichtings sets samengevoegd en daarna geblend in een naadloos panorama

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
nl_NL: Afbeeldingen worden per laag gepositioneerd en samengevoegd in een naadloos panorama, dan worden de panorama lagen met verschillende belichting samengevoegd in een panorama

en: Format:
nl_NL: Formaten:

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
nl_NL: Afbeeldingen worden gepositioneerd in lineaire kleurruimte, sets samengevoegd, dan geblend in een naadloos "High Dynamic Range" panorama

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
nl_NL: Uitvoer herschikt, belichtings gecorrigeerde afbeeldingen. Nuttig voor handmatig samenvoegen van een belichtings gecorrigeerd panorama

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
nl_NL: Uitvoer van gepositioneerde afbeeldingen zonder belichtingscorrectie. Nuttig voor handmatige belichting samenvoeging

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
nl_NL: Bewaar gepositioneerde, niet samengevoegde lineaire kleurruimte afbeeldingen

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
nl_NL: Uitvoer van lagen met hoog dynamisch bereik van ruim overlappende afbeeldingen

en: High dynamic range merged stacks
nl_NL: Hoog dynamisch bereik gemengde lagen

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
nl_NL: Uitvoer herschikt, lagen met hoog dynamisch bereik van ruim overlappende afbeeldingen

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
nl_NL: Maak een volledig geblend panorama van elke belichting stap. Nuttig voor handmatig contrast blenden in een afbeeldings editor

en: Processing:
nl_NL: Verwerken van:

en: Remapper:
nl_NL: Positioneringsprogramma:

en: Image fusion:
nl_NL: Afbeeldingsfusie:

en: HDR merger:
nl_NL: HDR combinator:

en: Stitch!
nl_NL: Samenvoegen!

en: HDR Merge Options
nl_NL: HDR samenvoeg opties

en: Merge Mode:
nl_NL: Samenvoeg modus:

en: Average
nl_NL: Gemiddelde

en: Average slow
nl_NL: Gemiddelde langzaam

en: Advanced Options
nl_NL: Geavanceerde Opties

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
nl_NL: Gebruil alleen pixels die in alle afbeeldingen zijn gedefinieerd (-c)

en: This merge mode has no further options.
nl_NL: Deze merge modus heeft verder geen opties.

en: Options for deghosting
nl_NL: Opties voor deghosting

en: Iterations:
nl_NL: Iteraties:

en: Use gray images for processing (-a f)
nl_NL: Gebruik grijswaarde afbeeldingen voor het bewerken (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
nl_NL: Gebruik gamma 2.2 in plaats van de logaritme (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
nl_NL: Verander grootte afbeeldingen niet (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
nl_NL: Het project moet opgeslagen worden voordat het naar
    de PTBatcherGui bulkprocessor gestuurd kan worden.
    Eerst wordt de project bestandsnaam gevraagd
    en daarna de voorloopnaam voor de panorama afbeelding.
    
    Als de verwerking niet automatisch start in PTBatcherGUI
    moet u die mogelijk met de hand starten.

en: Size and file format
nl_NL: Grootte en bestands formaat

en: LDR Format:
nl_NL: LDR Formaat:

en: HDR Format:
nl_NL: HDR Formaat:

en: Keep intermediate images
nl_NL: Bewaar tijdelijke  afbeeldingen

en: Output parameters
nl_NL: Uitvoer parameters

en: Seam blend mode:
nl_NL: Naand Blend modus:

en: hard seam (faster)
nl_NL: harde naad (sneller)

en: blend seam
nl_NL: blend naad

en: Resource Usage
nl_NL: Gebruik van systeem bronnen

en: Image cache memory:
nl_NL: Buffergeheugen voor afbeeldingen:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
nl_NL: Houd volledige afbeeldingen in geheugen tot deze limiet is bereikt

en: User Interface
nl_NL: Gebruikersinterface

en: Language:
nl_NL: Taal:

en: (requires restarting hugin)
nl_NL: (vereist herstarten van hugin)

en: Undo:
nl_NL: Ongedaan maken:

en: Skip over visibility toggles
nl_NL: Negeer aan/uit selectie afbeeldingen

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
nl_NL: Kan onbekende gevolgen hebben.
    (EXPERIMENTEEL)

en: Log messages:
nl_NL: Log meldingen:

en: Copy log messages to clipboard.
nl_NL: Kopieer log meldingen naar het plakbord.

en: Show hints about projections
nl_NL: Toon tips over projecties

en: The hints are shown only in the fast preview window
nl_NL: De tips worden alleen in het "snelle voorbeeld"  venster getoond

en: Autorotate images for display.
nl_NL: Autoroteer afbeeldingen voor tonen.

en: This affects the control points editor and mask editor
nl_NL: Dit beïnvloedt de ijkpunt editor en de masker editor

en: dcraw executable:
nl_NL: dcraw programma:

en: (leave empty for OS default)
nl_NL: Laat leeg om standaardwaarde besturingssysteem te gebruiken

en: RT-cli executable:
nl_NL: RT-cli programma:

en: darktable-cli executable:
nl_NL: darktable-cli programma:

en: File Options
nl_NL: Bestands opties

en: Temporary dir:
nl_NL: Folder voor tijdelijke opslag:

en: Default project filename:
nl_NL: Standaard project bestandsnaam:

en: Default output prefix:
nl_NL: Standaard uitvoer voorloop:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
nl_NL: De volgende  panorama labels worden automatisch vervangen:
    %firstimage - bestandsnaam van eerste afbeelding
    %lastimage - bestandsnaam van laatste afbeelding
    %#images - aantal afbeeldingen
    %directory  - folder naam (gebaseerd op eerste afbeelding)
    %projection - projectie naam
    %focallength -brandpuntsafstand
    %date - datum (van eerste afbeelding)
    %time - tijd (van eerste afbeelding)
    %maker - camera maker (van eerste afbeelding)
    %model - camera model (van eerste afbeelding)
    %lens - lens (van eerste afbeelding)
    %projectname - project bestandsnaam (alleen voor voorvoegsel uitvoer naam)

en: Default filenames
nl_NL: Standaard bestandsnaam

en: Filenames
nl_NL: Bestandsnamen

en: Image loading
nl_NL: Afbeelding openen

en: Automatically align images after loading
nl_NL: De afbeeldingen na openen automatisch uitlijnen

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
nl_NL: Laad FOV voor rectilineaire afbeeldigen uit lens database

en: Detect vertical lines
nl_NL: Detecteer verticale lijnen

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
nl_NL: Detecteer vertikale lijnen in de afbeeldingen om de pano recht te maken

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
nl_NL: Verwijder wolk-achtige ijkpunten (Celeste)

en: Optional assistant steps
nl_NL: Optionele Assistent stappen

en: Auto align
nl_NL: Auto-uitlijning

en: Number of Control Points
    per overlap
nl_NL: Aantal ijkpunten
    per overlap

en: Downscale final pano
nl_NL: Verklein uiteindelijke pano

en: percent of max. width
nl_NL: percent. max. breedte

en: Control Points Editor
nl_NL: IJkpunteneditor

en: HDR and 16 Bit display
nl_NL: HDR en 16-bits weergave

en: linear
nl_NL: lineair

en: logarithmic
nl_NL: logaritmisch

en: used for display in GUI
nl_NL: gebruikt voor weergave in GUI

en: Patch width:
nl_NL: Overlap breedte:

en: Search area width:
nl_NL: Breedte zoekgebied:

en: percent of image width
nl_NL: perc. afbeeldings breedte

en: Local search area width:
nl_NL: Zoekbreedte lokaal:

en: Correlation Threshold:
nl_NL: Correlatiedrempel:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
nl_NL: 0: Geen overeenkomst(en)
    1: Maximale overeenkomst(en)

en: Peak Curvature Threshold:
nl_NL: Piekkrommingsdrempel:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
nl_NL: 0: geen piek
    0.2: te onderscheiden piek

en: Rotation search
nl_NL: Rotatie zoeken

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
nl_NL: Zet rotatie zoeken aan (langzamer, maar nauwkeuriger)

en: Start angle:
nl_NL: Starthoek:

en: Stop angle:
nl_NL: Stophoek:

en: Steps:
nl_NL: Stappen:

en: Control Point Detectors
nl_NL: IJkpunten detectors

en: Control Point Detector Programs
nl_NL: IJkpunten detector programma's

en: New...
nl_NL: Nieuw...

en: Edit...
nl_NL: &Bewerk...

en: Move up
nl_NL: Verplaats omhoog

en: Move down
nl_NL: Verplaats omlaag

en: Set default
nl_NL: Stel standaard in

en: The assistant is using the default setting.
nl_NL: De assistent gebruikt de standaard instelling.

en: Output Format
nl_NL: Uitvoerformaat

en: Default File Format:
nl_NL: Standaard bestand formaat:

en: default output format for final panorama
nl_NL: standaard uitvoer formaat voor uiteindelijke panorama

en: TIFF Compression:
nl_NL: TIFF Compressie:

en: default TIFF compression
nl_NL: standaard TIFF compressie

en: JPEG Quality:
nl_NL: JPEG Kwaliteit:

en: default JPEG compression setting
nl_NL: standaard JPEG compressie

en: Blender
nl_NL: Samenvoeger

en: Default blender:
nl_NL: Standaard samenvoeger:

en: Default blender which is used for new projects
nl_NL: Standaard samenvoeger voor nieuwe projecten

en: The engine that will run the stitch
nl_NL: Het programma dat het samenvoegen zal uitvoeren

en: Start stitching jobs immediately
nl_NL: Start samenvoeg opdrachten onmiddelijk

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
nl_NL: Indien geselecteerd zal de processor onmiddellijk beginnen met verwerken van de invoer rij. Anders wordt de processor gestart in afwachtende modus en moet de gebruiker het uitvoeren handmatig starten.

en: Overwrite existing files
nl_NL: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
nl_NL: WAARSCHUWING: bestaande bestanden zullen ongevraagd overschreven worden

en: Verbose Output
nl_NL: Uitgebreid voortgang weergeven

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
nl_NL: Activeer om details te verkrijgen. Nuttig als u een programma fout wilt rapporteren of om de voortgang te volgen

en: Stitching
nl_NL: Samenvoegen

en: Copy metadata into final files using ExifTool
nl_NL: Kopieer metadata in uiteindelijke afbeelding m.b.v. ExifTool

en: ExifTool options
nl_NL: ExifTool opties

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
nl_NL: Deze arg bestanden worden gebruikt om metadata van de afbeelding naar het uiteindelijke panorama te kopieren.
    Laat de invulvelden leeg om standaard waarden te gebruiken.
    Laat de invulvelden leeg en druk op "Edit" om een voorbeeld arg bestand te maken.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
nl_NL: Het volgende arg bestand wordt gebruikt om de labels uit de eerste afbeelding te kopiëren naar de tussen afbeeldingen.

en: Intermediate ExifTool argfile:
nl_NL: Exiftool tussen arg bestand:

en: Leave empty for default
nl_NL: Laat leeg om standaardwaarde te gebruiken

en: Edit selected ExifTool argfile
nl_NL: Bewerk geselecteerde ExifTool arg bestand

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
nl_NL: Het volgende arg bestand wordt gebruikt om labels uit de eerste afbeelding naar het uiteindelijke panorama te kopiëren.
    Het wordt toegepast bovenop het arg bestand voor de tussen afbeeldingen toegepast.

en: Final ExifTool argfile:
nl_NL: Uiteindelijk ExifTool arg bestand:

en: Create Photo Sphere XMP data
nl_NL: Maak Photo Sphere XMP data

en: This will only be done for equirectangular output images
nl_NL: Dit zal alleen gedaan worden voor equirectangulaire uitvoer afbeeldingen

en: Advanced options
nl_NL: Geavanceerde Opties

en: Number of threads:
nl_NL: Aantal threads:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
nl_NL: Nona en de OpenMP enblend/enfuse kunnen meerdere threads gebruiken voor het bewerken.
    Stel de waarde in op het aantal processoren of processorkernen in uw systeem

en: 0 for automatic detection
nl_NL: 0 voor automatische detectie

en: Stitching (2)
nl_NL: Samenvoegen (2)

en: Default Interpolator (i):
nl_NL: Standaard Interpolator (i):

en: Create cropped images by default
nl_NL: Altijd bijgesneden afbeeldingen maken

en: Use GPU for remapping
nl_NL: Gebruik GPU voor positioneren

en: Use video card GPU to speed up remapping
nl_NL: Gebruik video kaart GPU om het positioneren te versnellen

en: Use alternative Enblend program
nl_NL: Gebruik ander Enblend programma

en: Enblend executable:
nl_NL: Enblend programma:

en: Default Arguments:
nl_NL: Standaardparameters:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
nl_NL: Dit zijn de standaard parameters voor nieuwe projecten.
    Ze kunnen veranderd worden per project in het  Samenvoegen tabblad.
    Voer geen waarden in voor de -w, -o en --compression parameters, deze worden door hugin ingevuld.

en: Use alternative Enfuse program
nl_NL: Gebruik een alternatief Enfuse programma

en: Enfuse executable:
nl_NL: Enfuse programma:

en: Programs
nl_NL: Programma's

en: Celeste parameters
nl_NL: Parameters Celeste

en: SVM threshold:
nl_NL: SVM drempelwaarde:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
nl_NL: groter dan 0,5: minder gevoelig
    kleiner dan 0,5: gevoeliger

en: Gabor filter size
nl_NL: Gabor filter maat

en: small
nl_NL: klein

en: large
nl_NL: groot

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
nl_NL: groot is nauwkeuriger
    klein kan ijkpunten beoordelen die zich dichter bij de rand van de afbeelding bevinden

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
nl_NL: De vignetterings- en belichtingscorrectie wordt bepaald door kleurwaardes te analyseren in de overlappende gedeeltes.
    Om de berekening te verkorten wordt alleen een willekeurige selectie van punten gebruikt.

en: Number of points per image:
nl_NL: Aantal ijkpunten per afbeelding:

en: Photometric optimizer
nl_NL: Fotometrische optimalisator

en: Warnings
nl_NL: Waarschuwingen

en: Show message about saving project file and output prefix
nl_NL: Toon melding over opslaan project bestand en voorvoegsel uitvoer

en: Show warning about big exposure difference when adding images
nl_NL: Toon waarschuwing by grote belichtings verschillen tijdens toevoegen van afbeeldingen

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
nl_NL: Geef tip over uitsnede als lens type op fisheye gezet wordt

en: After "edit cp" tool
nl_NL: Na "bewerk ijkpunten" gereedschap

en: Ask user
nl_NL: Vraag gebruiker

en: Re-optimize panorama
nl_NL: Opnieuw Panorama optimaliseren

en: Don't optimize panorama
nl_NL: Panorama niet optimaliseren

en: Edit cp tool (on fast preview window)
nl_NL: Bewerk ijkpunten gereedschap (alleen in het "snelle voorbeeld")

en: Misc
nl_NL: Diversen

en: Preferences - hugin
nl_NL: Instellingen - Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
nl_NL: Het arg bestand wordt op de commando regel aangeroepen met
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile afbeelding -@ arg-bestand panorama".

en: Edit ExifTool argfile
nl_NL: Bewerk ExifTool arg bestand

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
nl_NL: Dit arg bestand wordt op de commando regel aangeroepen met
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile afbeelding -E -@ arg-bestand panorama".

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
nl_NL: De volgende panorama labels worden vervangen voordat ExifTool aangeroepen wordt:
    %projection - projectie naam (Engels)
    %projectionNumber - nummer van de projectie
    %hfov - horizontale beeldhoek van het panorama
    %vfov - verticale beeldhoek van het panorama
    %ev - belichtingswaarde van het panorama
    %nrImages - aantal actieve afbeeldingen
    %nrAllImages - totaal aantal afbeeldingen in project (inclusief inactieve afbeeldingen)
    %fullwidth - breedte van uitvoer canvas
    %fullheight - hoogte van uitvoer canvas
    %width - breedte van uitvoer gebied
    %height - hoogte van uitvoer gebied
    %projectname - naam van pto project bestand
    
    De panorama labels zijn hoofdletter gevoelig.

en: Center the preview horizontally
nl_NL: Centreer het voorbeeld horizontaal

en: Center
nl_NL: Centreer

en: Show the whole panorama
nl_NL: Toon het gehele panorama

en: Estimate field of view
nl_NL: Bepaal beeldhoek

en: Fit
nl_NL: Maak passend

en: Automatically straighten a wavy horizon
nl_NL: Automatisch recht maken van gegolfde horizon

en: Straighten
nl_NL: Recht maken

en: Numerical Transform
nl_NL: Numerieke Transformatie

en: Auto update
nl_NL: Auto bijwerken

en: Update preview
nl_NL: Voorbeeld bijwerken

en: Update
nl_NL: Bijwerken

en: Show all images
nl_NL: Toon alle afbeeldingen

en: Show none of the images
nl_NL: Toon geen van de afbeeldingen

en: Mode:
nl_NL: Modus:

en: 1. Load images...
nl_NL: 1. Open afbeeldingen...

en: Load a series of images
nl_NL: Open een reeks afbeeldingen

en: no images loaded
nl_NL: geen afbeeldingen geladen

en: 2. Align...
nl_NL: 2. Positioneren en Uitlijnen...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
nl_NL: Alle afbeeldingen uitlijnen. Maakt ijkpunten aan en optimaliseert de posities van de afbeeldingen

en: 3. Create panorama...
nl_NL: 3. Maak panorama...

en: Create a high resolution panorama
nl_NL: Maak een panorama met hoge resolutie

en: Identify
nl_NL: Identificeer

en: Match images to their numbers
nl_NL: Verbind afbeeldingen met hun nummers

en: Use full photometric correction (slow)
nl_NL: Gebruik volledige fotometrische correctie (traag)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
nl_NL: Toon lijnen tussen de einden van elk ijkpunt paar. Hoe langer de lijn, des te groter de fout.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
nl_NL: Zet de belichtings waarde van het panorama naar de gemiddelde belichting van alle afbeeldingen

en: Gray picker
nl_NL: Grijs selectie werktuig

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
nl_NL: Corrigeer de globale witbalans door een neutraal grijs gebied te selecteren

en: Edit CP
nl_NL: B&ewerk ijkpunt(en)

en: Create or delete control points in selected rectangle
nl_NL: Vind of verwijder ijkpunten in de geselecteerde rechthoek

en: Background:
nl_NL: Achtergrond:

en: Scale:
nl_NL: Schaal:

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
nl_NL: * Een grijze lijn geeft aan dat er geen ijkpunten zijn, maar dat het afbeeldings paar wel overlapt.
    * Groene, gele en rode lijnen geven een indicatie van een goede, matige en slechte uitlijning.
    * Klik op een lijn om de geassocieerde afbeeldingen te bewerken in het Ijkpunten tabblad.

en: Layout
nl_NL: Opmaak

en: Guides:
nl_NL: Hulpen:

en: Golden ratio
nl_NL: Gouden ratio

en: Diagonal
nl_NL: Diagonaal

en: Diagonal method
nl_NL: Diagonale methode

en: Golden triangle (down)
nl_NL: Gouden driehoek (naar onder)

en: Golden triangle (up)
nl_NL: Gouden driehoek (naar boven)

en: Drag mode:
nl_NL: Sleep modus:

en: Apply
nl_NL: Toepassen

en: Move/Drag
nl_NL: Verplaats/Sleep

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
nl_NL: Zet de het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: HDR Autocrop
nl_NL: HDR auto uitsnede

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
nl_NL: Zet het uitsnede gebied naar de grootste rechthoek bedekt door de afbeeldingen

en: left:
nl_NL: linkerkant:

en: top:
nl_NL: bovenkant:

en: right:
nl_NL: rechterkant:

en: bottom:
nl_NL: onderkant:

en: Reset crop to maximal possible area
nl_NL: Zet uitsnijding terug naar maximaal oppervlak

en: Panorama &editor
nl_NL: Panorama b&ewerker

en: &Overview
nl_NL: &Overzicht

en: Shows the overview of the panorama sphere
nl_NL: Toont het overzicht van de panorama globe

en: &Grid
nl_NL: Rooster

en: Shows a grid
nl_NL: Toont een raster

en: &All images
nl_NL: &Alle afbeeldingen

en: Image with &median exposure of each stack
nl_NL: Afbeelding met de ge&middelde belichting voor elke set

en: &Brightest image of each stack
nl_NL: Lichtste af&beelding van elke set

en: &Darkest image of each stack
nl_NL: &Donkerste afbeelding van elke set

en: &Keep currently selected images
nl_NL: Behoud huidige geselecteerde afbeeldingen

en: &Reset selection
nl_NL: &Reset selectie

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
nl_NL: Je hebt fisheye als lens projectie geselecteerd.
    Het is misschien noodzakelijk ongebruikte zwarte vlakken in de bron afbeelding te maskeren.
    Wil je naar de mask/uitsnede tab waar je dit kan uitvoeren?

en: Translation parameters
nl_NL: Translatie parameters

en: Field of View
nl_NL: Beeldhoek

en: to EXIF values
nl_NL: naar EXIF waarden

en: to zero (no exposure correction)
nl_NL: naar nul (geen belichtingscorrectie)

en: to one (no color correction)
nl_NL: naar één (geen kleurcorrectie)

en: Reset values
nl_NL: Reset waardes

en: Blended stacks
nl_NL: Gecombineerde lagen

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
nl_NL: Voeg eerst alle lagen tezamen met enfuse, voeg dan samen met enblend

en: Remapping images
nl_NL: Positioneren afbeeldingen

en: Fusing all stacks with enfuse
nl_NL: Samenvoegen alle sets met enfuse

en: Blending stacks with enblend
nl_NL: Samenvoegen van afbeeldingen met enblend

en: Assistant for dual lens images
nl_NL: Hulp voor beelden van dubbele lenzen

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
nl_NL: Hulp voor afbeeldingen geschoten met een dubbele lens camers/"one shot" panorama camera

en: Prepare initial pto file
nl_NL: Maak een initieel pto bestand

en: Setting advanced settings
nl_NL: Instellen van gevorderden instellingen

en: Check result
nl_NL: Controleren van resultaten

en: Cleaning control points
nl_NL: Opschonen ijkpunten

en: Searching line cp
nl_NL: Zoeken naar lijn controle punt

en: Optimizing
nl_NL: Optimaliseren

en: Searching for best crop
nl_NL: Zoeken naar beste uitsnede

en: Output image of focus stacked images
nl_NL: Uitvoer van de mediaan afbeelding van gelaagde afbeeldingen

en: Focus stacking
nl_NL: Focus stapeling

en: Fused layers
nl_NL: Samengevoegde lagen

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
nl_NL: Voeg eerst alle belichtings lagen samen, voeg dan samen met enfuse

en: Blending all exposure layers
nl_NL: Samenvoegen van alle belichtings lagen

en: Fusing all exposure layers
nl_NL: Samenvoegen van alle belichtings lagen

en: HDR panorama
nl_NL: HDR-panorama

en: Generate a HDR panorama
nl_NL: Maak HDR-panorama

en: Merging hdr stacks
nl_NL: Samenvoegen HDR lagen

en: Blending all hdr stacks
nl_NL: Samenvoege van alle jdr lagen

en: Median of stacked images
nl_NL: Mediaan van gestapelde afbeeldingen

en: Output median image of stacked images
nl_NL: Uitvoer van de mediaan afbeelding van gelaagde afbeeldingen

en: Calculating median
nl_NL: Berekenen mediaan

en: Multi-row (2 rows)
nl_NL: Multi-rij panorama

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
nl_NL: Hulp voor multi-rij panorama (2 rijen, zorgt voor niet-verbonden zwevende afbeeldingen)

en: Assign rough positions
nl_NL: Toewijzen van ruwe posities

en: Connect orphaned images
nl_NL: Verbind verweesde afbeeldingen

en: Standard assistant
nl_NL: Standaard assistent

en: Assistant for normal panorama
nl_NL: Hulp voor een normaal panorama

en: Normal panorama with enblend
nl_NL: Normaal panorama met enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
nl_NL: Maak standaard panorama (TIF bestand)

en: Blending with enblend
nl_NL: Samenvoegen met enblend

en: Updating metadata
nl_NL: Vernieuwen metadata

en: Equi and cubic
nl_NL: Equi en kubisch

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
nl_NL: Maakt een equirectangulair, en de kubus aanzichten voor gegeven project

en: Create project file for cubic reprojection
nl_NL: Maak project voor kubische herprojectie

en: Set positions for reprojection
nl_NL: Stel posities in voor herprojectie

en: Set output size for reprojection
nl_NL: Geef uitvoer grootte voor herprojectie

en: Create cube faces
nl_NL: Maak kubus zijden

en: Normal panorama with layered TIFF output
nl_NL: Normaal panorama met gelaagde TIFF uitvoer

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
nl_NL: Uitvoer van panorama met gelaagde TIFF uitvoer voor handmatige samenvoeging

en: Normal panorama with smartblend
nl_NL: Normaal panorama met smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
nl_NL: Uitvoer van normaal panorama gebruik makend van smartblend voor de samenvoeging

en: Blending with smartblend
nl_NL: Samenvoegen met smartblend

en: Scanned images
nl_NL: Gescande afbeeldingen

en: Assistant for scanned images
nl_NL: Assistent voor gescande afbeeldingen

en: Setting initial values
nl_NL: Instellen van initiële waardes

en: Setting optimizer variables
nl_NL: Instellingen optimizer variabelen

en: Scanned images (TrXYZ)
nl_NL: Gescande afbeeldingen (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
nl_NL: Hulp voor gescande afbeeldingen gebruikmakend van translatie parameters

en: Align image stack assistant
nl_NL: Align image stack hulp

en: Assistant for alignment of a single stack
nl_NL: Hulp voor het uitlijnen van een enkele laag

en: Checking result
nl_NL: Controleren van resultaat

en: Zero-noise output
nl_NL: Nul-ruis uitvoer

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
nl_NL: Gebruik voor een enkele laag (met verschillende belichting) om ruis te reduceren

en: Merge all exposures
nl_NL: Samenvoegen van alle belichtings lagen

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
nl_NL: Welkom bij Hugin.
     Om een panorama te maken kunt u gewoon de volgorde volgen die in het Assistenttabblad getoond wordt.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
nl_NL: Als je een folder met afbeeldingen van meerdere panorama's hebt, kun je in PTBatcherGui het menu Bestand -> Zoek in directory naar ... -> Afbeeldingen gebruiken om de project bestande te maken, de assistent uit te voeren en optioneel de uiteindelijke panorama's te maken.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
nl_NL: Om de assistent een groep projecten te laten uitvoeren dien je de bulk processor PTBatcherGUI te gebruiken.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
nl_NL: Om een hoeveelheid projecten uit te laten voeren gebruik je de bulk processor PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
nl_NL: Als de horizon in een panorama gegolfd is, gebruikt u de functie "recht maken" in het voorbeeldvenster om deze recht te maken

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
nl_NL: Het voorbeeldvenster kan gebruikt worden om het panorama te centreren met de linkermuisknop. Een rechtsklik roteert het panorama

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
nl_NL: Als u een andere ijkpunt detector prefereert boven Hugin's eigen CPFind, kunt u dit instellen via Voorkeuren -> Ijkpunten detectors. U dient deze alternatieve ijkpunt detectors nog wel zelf te installeren (indien u dit nog niet gedaan hebt)

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
nl_NL: Hugin ondersteunt diverse externe ijkpunt detectors, zoals Autopano-SIFT-C en panomatic, via een plug-in mechanisme gecontroleerd via Voorkeuren -> Ijkpunt detectors.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
nl_NL: Soms kan de ijkpunt detector geen overeenkomsten vinden tussen alle afbeeldingen. In dat geval moet u handmatig ijkpunten aanmaken op het IJkpunten tabblad in de panorama editor.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
nl_NL: Houd de shifttoets ingedrukt tijdens het bewegen van de muis om beide afbeeldingen op het IJkpuntentabblad te verschuiven.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
nl_NL: De controltoets (Ctrl) of de middelste muisknop kan gebruikt worden om een afbeeldingen te schuiven in het IJkpuntentabblad.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
nl_NL: Het roteren van de camera rond de ingangspupil (ook wel "nodaal punt" genoemd) voorkomt parallax fouten en maakt de totstandkoming van het panorama veel eenvoudiger. De Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helpt u het correcte punt voor uw lens te vinden.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
nl_NL: Lessen met voorbeelden (in het Engels) zijn beschikbaar op http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
nl_NL: Als het panorama er goed uitziet maar de horizon golvend is, kunt u verticale uitlijnpunten (lijnen) toevoegen. Dit kan door zowel links als rechts dezelfde afbeelding te selecteren en twee punten van een verticale lijn te selecteren. Kijk op http://hugin.sf.net/tutorials voor meer informatie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
nl_NL: Horizontale of verticale uitlijnpunten kunnen ingesteld worden door dezelfde afbeelding aan beide kanten in het IJkpuntentabblad te selecteren.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
nl_NL: IJkpunten moeten op statische objecten geplaatst worden. Voorkom het plaatsen op mensen, bomen of andere bewegende of vervormende objecten.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
nl_NL: Afbeeldingen kunnen ook toegevoegd worden door slepen en plaatsen.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
nl_NL: Spreid de ijkpunten zo veel mogelijk. Dicht bij elkaar geplaatste punten definiëren de relatieve oriëntatie tussen afbeeldingen slecht.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
nl_NL: Plaats ijkpunten op objecten zo ver mogelijk van de camera. Deze zijn nl. minder gevoelig voor parallax fouten.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
nl_NL: De fijnafstemknop kan gebruikt worden om een betere positie te vinden in de rechter afbeelding voor een reeds geselecteerd punt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
nl_NL: Het in meerdere lagen bewerken van een panorama in GIMP of Photoshop kan vele creatieve mogelijkheden bieden.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
nl_NL: De PanoTools wiki op http://wiki.panotools.org biedt uitgebreide informatie over het maken van panorama's en andere afbeeldingen met Panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
nl_NL: Het meerlaags TIFF-bestand kan gelezen worden door GIMP 2.0 of nieuwer.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
nl_NL: Door de middelste muisknop ingedrukt te houden kunt u afbeeldingen verschuiven in het IJkpunten tabblad.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
nl_NL: De "f"-toets is de actietoets voor de Fijnafstemmingsknop.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
nl_NL: Door indrukken van de "Del"-toets kunt u de geselecteerde ijkpunten verwijderen.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
nl_NL: Klik op "0" op het IJkpuntentabblad om uit te zoomen naar volledig beeld.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
nl_NL: Druk op "1" op het IJkpuntentabblad om in te zoomen naar 100% beeld.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
nl_NL: Nadat enblend het panorama samengevoegd heeft, kunnen de gepositioneerde afbeeldingen (beschikbaar in dezelfde map als het panorama) gebruikt worden om het panorama te bewerken in GIMP of in Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
nl_NL: Hugin en andere vrije en open panorama software wordt besproken in de ptx-emaillijsten op http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
nl_NL: De Panorama Tools waar hugin op is gebaseerd, zijn oorspronkelijk geschreven door Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
nl_NL: De nauwkeurigheid van het "fijnafstemmen" van ijkpunten kan verbeterd worden door rotatiezoeken aan te zetten. Dit is essentieel voor fisheye- en groothoeklenzen.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
nl_NL: Meerdere afbeeldingen kunnen geselecteerd worden in het Afbeeldingstabblad van de panorama editor. Bewerkingen worden uitgevoerd op alle afbeeldingen.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
nl_NL: Lensparameters kunnen afhankelijk zijn van de focusafstand. De beste resultaten worden behaald door de parameters te kalibreren en later opnieuw te gebruiken.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
nl_NL: Optimalisatie van alle vervormingsparameters. Optie "alles" heeft alleen zin bij sterk overlappende afbeeldingen met vele goed verspreide ijkpunten.
