Growl does not notify you of anything. Applications use Growl to notify you; GrowlTunes is one such application.
> I thought GrowlTunes would do this, but it doesn't appear to.
It doesn't.
It would be possible for an application to do this by observing for iSync notifications on the distributed notification center, but I don't know of such an application that exists today.