en to unknown language translation catalogue (1069 entries)

[ctx: AerobicDecoupling]
en: Aerobic Decoupling
target: エアロビック・デカップリング

[ctx: Aerolab]
en: Distance
target: 標高

[ctx: Aerolab]
en: Distance (km)
target: 距離 (km)

[ctx: Aerolab]
en: Elevation
target: 標高

[ctx: Aerolab]
en: Elevation (m)
target: 垂直高度

[ctx: Aerolab]
en: Time (minutes)
target: 時間 (分)

[ctx: Aerolab]
en: V-Elevation
target: 垂直高度

[ctx: AerolabWindow]
en: Total Mass (kg)
target: 総重量 (kg)

[ctx: AerolabWindow]
en: X Axis Shows Distance
target: 距離をX軸に

[ctx: AerolabWindow]
en: X Axis Shows Time
target: 時間をX軸に

[ctx: AerolabWindow]
en: eoffset auto
target: Eoffset 自動

[ctx: AllPlot]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: AllPlot]
en: BPM
target: 心拍数 (BPM)

[ctx: AllPlot]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: AllPlot]
en: Distance
target: 距離

[ctx: AllPlot]
en: Feet
target: フィート

[ctx: AllPlot]
en: Heart Rate
target: 心拍数

[ctx: AllPlot]
en: MPH
target: m/h

[ctx: AllPlot]
en: Meters
target: 標高(m)

[ctx: AllPlot]
en: Power
target: 出力

[ctx: AllPlot]
en: RPM
target: ケイデンス (RPM)

[ctx: AllPlot]
en: Speed
target: 速度

[ctx: AllPlot]
en: Time (minutes)
target: 時間 (分)

[ctx: AllPlot]
en: Watts
target: ワット

[ctx: AllPlotWindow]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: AllPlotWindow]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: AllPlotWindow]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: AllPlotWindow]
en: Heart Rate
target: 心拍数

[ctx: AllPlotWindow]
en: No Power
target: 出力なし

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power + shade
target: 出力 (シェード)

[ctx: AllPlotWindow]
en: Power - shade
target: 出力 (シェードなし)

[ctx: AllPlotWindow]
en: Show:
target: 見る:

[ctx: AllPlotWindow]
en: Smoothing (secs)
target: 平滑化 (秒)

[ctx: AllPlotWindow]
en: Speed
target: 速度

[ctx: AllPlotWindow]
en: Stacked view
target: スタックビュー

[ctx: AllPlotWindow]
en: X Axis Shows Distance
target: 距離をX軸に

[ctx: AllPlotWindow]
en: X Axis Shows Time
target: 時間をX軸に

[ctx: AppendPointsCommand]
en: Append Points
target: ポイントを追加

[ctx: AvgCadence]
en: Average Cadence
target: 平均ケイデンス

[ctx: AvgHeartRate]
en: Average Heart Rate
target: 平均心拍数

[ctx: AvgHeartRate]
en: bpm
target: 拍/分

[ctx: AvgPower]
en: Average Power
target: 平均出力

[ctx: AvgPower]
en: watts
target: ワット

[ctx: AvgSpeed]
en: Average Speed
target: 平均速度

[ctx: AvgSpeed]
en: mph
target: m/h

[ctx: BestIntervalDialog]
en: &Add to Intervals
target: &インターバルを追加

[ctx: BestIntervalDialog]
en: &Done
target: &完了

[ctx: BestIntervalDialog]
en: &Find Intervals
target: &インターバルを検索

[ctx: BestIntervalDialog]
en: Bad Interval Length
target: 無効なインターバル長

[ctx: BestIntervalDialog]
en: How many to find:
target: 検索対象数:

[ctx: BestIntervalDialog]
en: Interval length must be greater than zero!
target: インターバル長は0以上である必要があります!

[ctx: BestIntervalDialog]
en: Interval length:
target: インターバル長:

[ctx: BestIntervalDialog]
en: No ride selected!
target: ライドが選択されていません!

[ctx: BestIntervalDialog]
en: Results:
target: 結果:

[ctx: BestIntervalDialog]
en: Select Ride
target: ライドを選択

[ctx: CPPage]
en: Add CP
target: CPを追加

[ctx: CPPage]
en: Add Zone
target: ゾーンを追加

[ctx: CPPage]
en: Critical Power
target: クリティカルパワー

[ctx: CPPage]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: CPPage]
en: Delete CP
target: CPを削除

[ctx: CPPage]
en: Delete Zone
target: ゾーンを削除

[ctx: CPPage]
en: From Date
target: 開始日

[ctx: CPPage]
en: From Watts
target: 最低ワット

[ctx: CPPage]
en: Long
target: 名称

[ctx: CPPage]
en: Short
target: 略称

[ctx: ChartManagerDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Chart File (*.xml)
target: チャートファイル (*.xml)

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Export...
target: エクスポート…

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Import...
target: 取り込み…

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Manage Charts
target: チャート管理

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: ChartManagerDialog]
en: Rename
target: リネーム

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &New...
target: &新規...

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: &Open
target: &開く

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Can't create new directory
target: 新しいディレクトリが作成できません

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Choose a Cyclist
target: サイクリストの選択

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Create New Cyclist
target: 新しいサイクリスト

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Enter New Cyclist's Name
target: サイクリスト名を入力してください

[ctx: ChooseCyclistDialog]
en: Fatal Error
target: 深刻なエラー

[ctx: ColorsPage]
en: Color
target: 色

[ctx: ColorsPage]
en: Select
target: 選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Athlete
target: アスリート

[ctx: ConfigDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ConfigDialog]
en: Devices
target: デバイス

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Term Stress
target: 長期ストレス (LTS)

[ctx: ConfigDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Short Term Stress
target: 短期ストレス (STS)

[ctx: ConfigDialog]
en: Stress Balance
target: ストレスバランス (SB)

[ctx: ConfigurationPage]
en:  days
target:  日

[ctx: ConfigurationPage]
en:  secs.
target: 秒

[ctx: ConfigurationPage]
en: Basic Settings
target: 基本設定

[ctx: ConfigurationPage]
en: BikeScore Estimate: use rides within last
target: BikeScore予測: 利用する過去のライド日数

[ctx: ConfigurationPage]
en: BikeScore estimate mode:
target: バイクスコア予測モード:

[ctx: ConfigurationPage]
en: Browse
target: 参照

[ctx: ConfigurationPage]
en: Colors
target: カラー

[ctx: ConfigurationPage]
en: Crank Length:
target: クランク長:

[ctx: ConfigurationPage]
en: Czech
target: チェコ語

[ctx: ConfigurationPage]
en: English
target: 英語

[ctx: ConfigurationPage]
en: French
target: フランス語

[ctx: ConfigurationPage]
en: German
target: ドイツ語

[ctx: ConfigurationPage]
en: Imperial
target: ヤード・ポンド

[ctx: ConfigurationPage]
en: Interval Metrics
target: インターバルの統計

[ctx: ConfigurationPage]
en: Italian
target: イタリア語

[ctx: ConfigurationPage]
en: Japanese
target: 日本語

[ctx: ConfigurationPage]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: ConfigurationPage]
en: Map interval period
target: 地図のインターバル時間

[ctx: ConfigurationPage]
en: Metric
target: メートル

[ctx: ConfigurationPage]
en: Portugese (Brazil)
target: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: ConfigurationPage]
en: Requires Restart To Take Effect
target: 再起動後に設定されます

[ctx: ConfigurationPage]
en: Ride Data
target: ライドデータ

[ctx: ConfigurationPage]
en: Russian
target: ロシア語

[ctx: ConfigurationPage]
en: Select Workout Library
target: ワークアウトライブラリの選択

[ctx: ConfigurationPage]
en: Smart Recording Threshold
target: スマートレコーディング閾値

[ctx: ConfigurationPage]
en: Sort ride list ascending.
target: ライドを昇順に並び替える。

[ctx: ConfigurationPage]
en: Spanish
target: スペイン語

[ctx: ConfigurationPage]
en: Summary Metrics
target: 統計情報

[ctx: ConfigurationPage]
en: Unit of Measurement:
target: 計測単位:

[ctx: ConfigurationPage]
en: Use Garmin Smart Recording.
target: Garminスマートレコーディングを使用する。

[ctx: ConfigurationPage]
en: Workout Library
target: ワークアウトライブラリ

[ctx: ConfigurationPage]
en: distance
target: 距離

[ctx: ConfigurationPage]
en: time
target: 時間

[ctx: CpintPlot]
en: Abort
target: 中止

[ctx: CpintPlot]
en: Aggregating over all files.
target: 全てのファイルの情報を結合中。

[ctx: CpintPlot]
en: Average Power (watts)
target: 平均出力 (ワット)

[ctx: CpintPlot]
en: Computing critical power intervals.
    This may take a while.
target: クリティカルパワーインターバルを計算中。
    しばらくお待ちください。

[ctx: CpintPlot]
en: Interval Length
target: インターバル長

[ctx: CpintPlot]
en: Interval Length (minutes)
target: インターバル長 (分)

[ctx: CpintPlot]
en: Processing %1...
target: %1 を処理中...

[ctx: CpintPlot]
en: Total work (kJ)
target: 総エネルギー (kJ)

[ctx: CpintPlot]
en: ddd MMM d, yyyy h:mm AP
target: yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm

[ctx: CpintPlot]
en: maximal power
target: 最大出力

[ctx: CriticalPower]
en: 60 min Peak Power
target: 60分間の最大出力

[ctx: CriticalPower]
en: watts
target: ワット

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: &Save CP value
target: &CP値を保存

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: All Seasons
target: 全シーズン

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Best:
target: ベスト:

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: CP Curve:
target: CPカーブ:

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Interval Duration:
target: インターバル時間:

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: MM/dd/yyyy
target: yyyy/M/d

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: No non-zero extracted value was identified:
target: ゼロ以外の数値が抽出できませんでした:

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Set CP value to extracted value
target: 抽出された値でCPを設定する

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Today:
target: 今日:

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Y Axis Shows Energy
target: エネルギーをY軸に表示

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Y Axis Shows Power
target: 出力をY軸に

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: Zones were unchanged.
target: ゾーンは変更なし。

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: no data
target: データなし

[ctx: CriticalPowerWindow]
en: no date
target: データなし

[ctx: CyclistPage]
en: Default range (days)
target: デフォルト期間(日数)

[ctx: CyclistPage]
en: HR Zones
target: 心拍ゾーン

[ctx: CyclistPage]
en: LTS average (days)
target: 長期ストレス平均に用いる日数

[ctx: CyclistPage]
en: Performance Manager
target: パフォーマンスマネージャ

[ctx: CyclistPage]
en: Power Zones
target: パワーゾーン

[ctx: CyclistPage]
en: Rider
target: ライダー

[ctx: CyclistPage]
en: STS average (days)
target: 短期ストレス平均に用いる日数

[ctx: CyclistPage]
en: Show Stress Balance Today
target: 今日のストレスバランスを見る

[ctx: CyclistPage]
en: Starting LTS
target: 初期LTS

[ctx: DBAccess]
en: Cannot open database
target: データベースを開けませんでした

[ctx: DBAccess]
en: Unable to establish a database connection.
    This feature requires SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information how to build it.
    
    Click Cancel to exit.
target: データベースに接続することが出来ません。
    この機能はSQLiteサポートが必要です。Qt SQLドライバのドキュメントを参照してください。
    キャンセルをクリックすると終了します。

[ctx: DanielsEquivalentPower]
en: watts
target: ワット

[ctx: DatePickerDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DatePickerDialog]
en: Comma Separated Values (*.csv)
target: カンマ区切りファイル (*.csv)

[ctx: DatePickerDialog]
en: File to import...
target: ファイルの取り込み...

[ctx: DatePickerDialog]
en: Import CSV
target: CSVの取り込み

[ctx: DatePickerDialog]
en: Import CSV file
target: CSVファイルの取り込み

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Mon
target: 月

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Sat
target: 土

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Sun
target: 日

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Thu
target: 木

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Tue
target: 火

[ctx: DaysScaleDraw]
en: Wed
target: 水

[ctx: DeletePointCommand]
en: Remove Point
target: ポイントを削除

[ctx: DeletePointsCommand]
en: Remove Points
target: ポイントを削除

[ctx: DevicePage]
en: Add
target: 追加

[ctx: DevicePage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: DevicePage]
en: Device Name
target: デバイス名

[ctx: DevicePage]
en: Device Port
target: ポート

[ctx: DevicePage]
en: Device Profile
target: プロファイル

[ctx: DevicePage]
en: Device Type
target: デバイスタイプ

[ctx: DevicePage]
en: Devices
target: デバイス

[ctx: DevicePage]
en: Pair
target: ペアリング

[ctx: DevicePage]
en: Virtual Channel
target: 仮想チャンネル

[ctx: DownloadRideDialog]
en: 
    
    You may need to (re)install the FTDI or PL2303 drivers before downloading.
target: FTDIかPL2303のドライバーをダウンロードする必要があるかもしれません。

[ctx: DownloadRideDialog]
en:  to
target:  から

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Download
target: &ダウンロード

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Erase Ride(s)
target: ライドを削除

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Overwrite
target: &上書き

[ctx: DownloadRideDialog]
en: &Rescan
target: &再スキャン

[ctx: DownloadRideDialog]
en: , 
    then click Download.
target: , 
    それからダウンロードを押してください

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Cancel clicked by user.
target: ユーザーによってキャンセルされました。

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Click Download to begin downloading.
target: ダウンロードをクリックするとダウンロード開始

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download Ride Data
target: ライドデータのダウンロード

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download canceled
target: ダウンロードがキャンセルされました

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download complete.
target: ダウンロード完了。

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Download failed
target: ダウンロード失敗

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Error Loading Device Drivers
target: デバイスドライバーの読み込み失敗

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to remove existing file
target: 既存ファイルの削除に失敗

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Failed to rename
target: リネームに失敗

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Instructions:
target: 手順:

[ctx: DownloadRideDialog]
en: No devices found.  Make sure the device
    unit is plugged into the computer,
    then click "Rescan" to check again.
target: デバイスが発見できませんでした。
    ユニットが繋がっていることを確認して
    "再スキャン"をクリックしてください。

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Ride Already Downloaded
target: ライドは既にダウンロード済みです

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Select device type:
target: デバイスタイプを選択:

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Select port:
target: ポートを選択:

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Success
target: 成功

[ctx: DownloadRideDialog]
en: This ride appears to have already
target: このライドは既に

[ctx: DownloadRideDialog]
en: Warning(s):
target: 警告:

[ctx: DownloadRideDialog]
en: been downloaded.  Do you want to
target: ダウンロード済みのようです

[ctx: DownloadRideDialog]
en: overwrite the previous download?
target: 既存のものを上書きしますか?

[ctx: EditChartDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: EditChartDialog]
en: Enter Chart Name
target: チャート名を入力してください

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Axis Label / Units
target: 軸のラベル/単位

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Bar
target: バー

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Baseline
target: ベース値

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Circle
target: 円

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Color
target: 色

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Cross
target: クロス

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Curve
target: カーブ

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Diamond
target: ダイヤモンド

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Dots
target: ドット

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Hexagon
target: 六角形

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Highlight Best
target: ベスト値を強調する

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Line
target: ライン

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: None
target: なし

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Smooth Curve
target: カーブをスムーズにする

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Square
target: 四角

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Star
target: 星

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Sticks
target: スティック

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Symbol
target: シンボル

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Trend Line
target: トレンド線

[ctx: EditMetricDetailDialog]
en: Triangle
target: 三角

[ctx: EditSeasonDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: EditSeasonDialog]
en: Edit Date Range
target: 日付範囲の変更

[ctx: ElevationGain]
en: Elevation Gain
target: 獲得標高

[ctx: ElevationGain]
en: feet
target: フィート

[ctx: ElevationGain]
en: meters
target: メートル

[ctx: FieldsPage]
en: Date
target: 日付

[ctx: FieldsPage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: FieldsPage]
en: Double
target: 浮動小数点

[ctx: FieldsPage]
en: Field
target: フィールド

[ctx: FieldsPage]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: FieldsPage]
en: Integer
target: 整数

[ctx: FieldsPage]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: FieldsPage]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: FieldsPage]
en: Rename
target: リネーム

[ctx: FieldsPage]
en: Screen Tab
target: スクリーンタブ

[ctx: FieldsPage]
en: ShortText
target: 短い文字列

[ctx: FieldsPage]
en: Text
target: 文字列

[ctx: FieldsPage]
en: Textbox
target: 文字列入力

[ctx: FieldsPage]
en: Time
target: 時間

[ctx: FieldsPage]
en: Type
target: 種別

[ctx: FindDialog]
en: Between
target: 〜を含む

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: FindDialog]
en: Equal To
target: 同じ

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: 検索

[ctx: FindDialog]
en: Find values
target: 値の検索

[ctx: FindDialog]
en: Greater Than
target: より大きい

[ctx: FindDialog]
en: Less Than
target: より小さい

[ctx: FindDialog]
en: Not Between
target: 〜を含まない

[ctx: FindDialog]
en: Not Equal To
target: 同じではない

[ctx: FindDialog]
en: Power
target: 出力

[ctx: FindDialog]
en: and
target: から

[ctx: FixGPS]
en: Fix GPS errors
target: GPSエラーを修正

[ctx: FixGPSConfig]
en: Remove GPS errors and interpolate positional data where the GPS device did not record any data, or the data that was recorded is invalid.
target: デバイスが地点データを記録していないか、異常な値が記録されているためGPSデータを削除します。

[ctx: FixGaps]
en: Fix Gaps in Recording
target: ログ上のギャップを修正

[ctx: FixGapsConfig]
en: Many devices, especially wireless devices, will drop connections to the bike computer. This leads to lost samples in the resulting data, or so-called drops in recording.
    
    In order to calculate peak powers and averages, it is very helpful to remove these gaps, and either smooth the data where it is missing or just replace with zero value samples
    
    This function performs this task, taking two parameters;
    
    tolerance - this defines the minimum size of a recording gap (in seconds) that will be processed. any gap shorter than this will not be affected.
    
    stop - this defines the maximum size of gap (in seconds) that will have a smoothing algorithm applied. Where a gap is shorter than this value it will be filled with values interpolated from the values recorded before and after the gap. If it is longer than this value, it will be filled with zero values.
target: 多くの計測機器(特にワイヤレス)のデータは欠落するリスクを秘めており、走行記録情報の欠落へと繋がります。
    
    パワー値のピークや平均を計算するには、データの平滑化あるいはゼロ埋めによってこれらの欠落を取り除く必要があります。
    
    ここでは、二つのパラメータを受け取りこの処理を行います。
    
    許容誤差 - 走行記録情報の欠落の最小サイズ(秒)を指定します。ここで指定した数値よりも小さな欠落は無視されます。
    
    停止 - 走行記録情報の欠落の最大サイズ(秒)を指定します。この数値よりも小さな欠落は平滑化処理の対象となり、欠落前後の値から予想される数値によって補完されます。ここで指定した数値よりも小さな欠落は無視されます。

[ctx: FixGapsConfig]
en: Stop
target: 停止

[ctx: FixGapsConfig]
en: Tolerance
target: 許容誤差

[ctx: FixSpikes]
en: Fix Power Spikes
target: パワースパイクを修正

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Max
target: 最大

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Occasionally power meters will erroneously report high values for power. For crank based power meters such as SRM and Quarq this is caused by an erroneous cadence reading as a result of triggering a reed switch whilst pushing off
    
    This function will look for spikes/anomalies in power data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the point in question
    
    It takes the following parameters:
    
    Absolute Max - this defines an absolute value for watts, and will smooth any values above this absolute value that have been identified as being anomalies (i.e. at odds with the data surrounding it)
    
    Variance (%) - this will smooth any values which are higher than this percentage of the rolling average wattage for the 30 seconds leading up to the spike.
target: パワーメーターは、稀に巨大な値を報告することがあります。SRMやQuarqのクランク型のものでは、正しいケイデンス値が取れないことによってこの症状が出るようです。
    
    ここでは、パワー値のスパイクや例外値を発見し、前後の値を利用して平滑化処理を行うことでエラーの修正を試みます。
    
    指定するパラーメーターは二つです。
    
    最大 - ワット数の絶対値を指定します。この値よりも大きなパワー値は、例外値として処理されます。
    
    変動(%) - 30秒の平均値がこの割合を超えてスパイクを形成している場合に平滑化の対象とします。

[ctx: FixSpikesConfig]
en: Variance
target: 変動

[ctx: FixTorque]
en: Adjust Torque Values
target: トルク値を調整

[ctx: FixTorqueConfig]
en: Adjusting torque values allows you to uplift or degrade the torque values when the calibration of your power meter was incorrect. It takes a single parameter:
    
    Torque Adjust - this defines an absolute value in poinds per square inch or newton meters to modify values by. Negative values are supported. (e.g. enter "1.2 nm" or "-0.5 pi").
target: トルク調整により、キャリブレーションが正しく行われていないパワーメーターの数値を適正にすることができます。設定するパラメーターはひとつです。
    
    トルク調整 - 重量ポンド毎平方インチ(psi)、あるいはニュートンメートル(Nm)の絶対値を指定します。負の値もサポートされます(1.2nmや-0.5piなど)。

[ctx: FixTorqueConfig]
en: Torque Adjust
target: トルク調整

[ctx: GCColor]
en: Aerolab Elevation
target: エアロラボの標高

[ctx: GCColor]
en: Aerolab VE
target: エアロラボの仮想標高

[ctx: GCColor]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: GCColor]
en: Altitude Shading
target: 標高の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: GCColor]
en: Calendar Text
target: カレンダーの文字列

[ctx: GCColor]
en: Critical Power
target: クリティカルパワー

[ctx: GCColor]
en: Daily Stress
target: 日毎のストレス

[ctx: GCColor]
en: Heart Rate
target: 心拍数

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 1 Shading
target: Z1心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 10 Shading
target: Z10心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 2 Shading
target: Z2心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 3 Shading
target: Z3心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 4 Shading
target: Z4心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 5 Shading
target: Z5心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 6 Shading
target: Z6心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 7 Shading
target: Z7心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 8 Shading
target: Z8心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Heartrate Zone 9 Shading
target: Z9心拍数の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Interval Highlighter
target: インターバルの強調

[ctx: GCColor]
en: Long Term Stress
target: 長期ストレス (LTS)

[ctx: GCColor]
en: Plot Background
target: グラフの背景

[ctx: GCColor]
en: Plot Grid
target: グラフ軸

[ctx: GCColor]
en: Plot Markers
target: グラフのマーカー

[ctx: GCColor]
en: Plot Selection Pen
target: グラフの範囲選択

[ctx: GCColor]
en: Plot Thumbnail Background
target: サムネイルグラフの背景

[ctx: GCColor]
en: Plot Title
target: グラフタイトル

[ctx: GCColor]
en: Plot TrackerPen
target: グラフの領域選択

[ctx: GCColor]
en: Power
target: 出力

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 1 Shading
target: Z1出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 10 Shading
target: Z10出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 2 Shading
target: Z2出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 3 Shading
target: Z3出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 4 Shading
target: Z4出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 5 Shading
target: Z5出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 6 Shading
target: Z6出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 7 Shading
target: Z7出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 8 Shading
target: Z8出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Power Zone 9 Shading
target: Z9出力の塗りつぶし

[ctx: GCColor]
en: Short Term Stress
target: 短期ストレス (STS)

[ctx: GCColor]
en: Speed
target: 速度

[ctx: GCColor]
en: Stress Balance
target: ストレスバランス

[ctx: GCColor]
en: Torque
target: トルク

[ctx: GCColor]
en: Wind Speed
target: 風速

[ctx: GoogleMapControl]
en: No GPS Data Present
target: GPSデータがありません

[ctx: GoogleMapControl]
en: seconds
target: 秒

[ctx: HistogramWindow]
en: Absolute Time
target: 絶対時間

[ctx: HistogramWindow]
en: Bin width
target: ビンの幅

[ctx: HistogramWindow]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: HistogramWindow]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: HistogramWindow]
en: Heartrate (by Zone)
target: 心拍数（ゾーン別）

[ctx: HistogramWindow]
en: Log Y
target: Y軸を対数に

[ctx: HistogramWindow]
en: Percentage Time
target: 時間の割合

[ctx: HistogramWindow]
en: Shade zones
target: ゾーンシェード

[ctx: HistogramWindow]
en: Speed
target: 速度

[ctx: HistogramWindow]
en: Torque
target: トルク

[ctx: HistogramWindow]
en: Watts
target: ワット

[ctx: HistogramWindow]
en: Watts (by Zone)
target: ワット（ゾーン別）

[ctx: HistogramWindow]
en: With zeros
target: ゼロを含める

[ctx: HistogramWindow]
en: no data
target: データなし

[ctx: HrSchemePage]
en: Add
target: 追加

[ctx: HrSchemePage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: HrSchemePage]
en: Long
target: 名称

[ctx: HrSchemePage]
en: Percent of LT
target: 対LTの割合

[ctx: HrSchemePage]
en: Rename
target: リネーム

[ctx: HrSchemePage]
en: Short
target: 略称

[ctx: HrSchemePage]
en: Trimp k
target: Trimp係数

[ctx: HrZonePage]
en: Default Zones
target: デフォルトゾーン

[ctx: HrZonePage]
en: Lactic Threshold History
target: LT値履歴

[ctx: HrZoneTime1]
en: H1 Time in Zone
target: H1 滞在時間

[ctx: HrZoneTime2]
en: H2 Time in Zone
target: H2 滞在時間

[ctx: HrZoneTime3]
en: H3 Time in Zone
target: H3 滞在時間

[ctx: HrZoneTime4]
en: H4 Time in Zone
target: H4 滞在時間

[ctx: HrZoneTime5]
en: H5 Time in Zone
target: H5 滞在時間

[ctx: HrZoneTime6]
en: H6 Time in Zone
target: H6 滞在時間

[ctx: HrZoneTime7]
en: H7 Time in Zone
target: H7 滞在時間

[ctx: HrZoneTime8]
en: H8 Time in Zone
target: H8 滞在時間

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Description</td>
target: <td align="center">説明</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">時間</td>

[ctx: HrZones]
en: <td align="center">Zone</td>
target: <td align="center">ゾーン</td>

[ctx: HrZones]
en: Active Recovery
target: アクティブリカバリー

[ctx: HrZones]
en: Endurance
target: エンデュランス

[ctx: HrZones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: 最後のレンジ%1は本日の日付まで拡張されます。

[ctx: HrZones]
en: LT must be greater than zero in zone range %1 of hr.zones
target: LT値はHRゾーンのゾーンレンジ%1以上でなければなりません

[ctx: HrZones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: レンジ%1: ゾーン%2 (%3)最大値からゾーン%4 (%5)の最低値にマッチしています。

[ctx: HrZones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: レンジ%1: ゾーン%2の上限値を%3から最大に設定しました。

[ctx: HrZones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: レンジ%1の最終日は、レンジ%2の開始日に設定しました。

[ctx: HrZones]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: HrZones]
en: Threshold
target: しきい値

[ctx: HrZones]
en: Threshold: %1
target: 閾値: %1

[ctx: HrZones]
en: attempt to set zone based on % of LT without setting LT in line number %1.
target: LT基準のゾーンを設定しようとしましたが、LTは%1行目で設定されていないようです。

[ctx: HrZones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: ファイルは最終レンジのゾーン読み込みを除いて終了しました

[ctx: HrZones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: %1行目: 前回のゾーン読み込みを除いて新しいレンジを読み込み

[ctx: HrZones]
en: line %1: read zone without preceeding date range
target: %1行目: これまでの日付指定を除いてゾーンを読み込み

[ctx: InsertPointCommand]
en: Insert Point
target: ポイントを挿入

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Available Metrics
target: 使用可能な統計

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Exclude
target: 除外する

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Include
target: 含める

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: IntervalMetricsPage]
en: Selected Metrics
target: 選択された統計

[ctx: KeywordsPage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: KeywordsPage]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: KeywordsPage]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: KeywordsPage]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: KeywordsPage]
en: Rename
target: リネーム

[ctx: LTMPlot]
en: %1 Best %2
target: %1 ベスト %2

[ctx: LTMPlot]
en: %1 trend
target: %1 トレンド

[ctx: LTMPlot]
en: Best %1
target: ベスト %1

[ctx: LTMPlot]
en: Date
target: 日付

[ctx: LTMPlot]
en: Ramp
target: 傾斜

[ctx: LTMPlot]
en: hours
target: 時間

[ctx: LTMPlot]
en: seconds
target: 秒

[ctx: LTMPlot]
en: watts
target: ワット

[ctx: LTMTool]
en: Aerobic Power
target: 好気性出力

[ctx: LTMTool]
en: All Dates
target: 全ての日付

[ctx: LTMTool]
en: Anaerobic Power
target: 嫌気性出力

[ctx: LTMTool]
en: Cardiovascular Response
target: 心臓血管系反応

[ctx: LTMTool]
en: Critical Power Trend
target: CPトレンド

[ctx: LTMTool]
en: Daniels LTS Ramp
target: Daniels LTS 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Long Term Stress
target: Daniels 長期ストレス

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Power
target: Daniels 出力

[ctx: LTMTool]
en: Daniels STS Ramp
target: Daniels STS 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Short Term Stress
target: Daniels 短期ストレス

[ctx: LTMTool]
en: Daniels Stress Balance
target: Daniels ストレスバランス

[ctx: LTMTool]
en: Date Range
target: 日付範囲

[ctx: LTMTool]
en: Delete range
target: レンジを削除

[ctx: LTMTool]
en: Edit details
target: 詳細の編集

[ctx: LTMTool]
en: Last 12 months
target: 直近の12ヶ月

[ctx: LTMTool]
en: Last 14 days
target: 直近の14日

[ctx: LTMTool]
en: Last 28 days
target: 直近の28日

[ctx: LTMTool]
en: Last 3 months
target: 直近の3ヶ月

[ctx: LTMTool]
en: Last 6 months
target: 直近の6ヶ月

[ctx: LTMTool]
en: Last 7 days
target: 直近の7日

[ctx: LTMTool]
en: Metric
target: 統計

[ctx: LTMTool]
en: Pick Color
target: カラーピッカー

[ctx: LTMTool]
en: Power & Speed Trend
target: 出力＆速度トレンド

[ctx: LTMTool]
en: Ramp
target: 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: Rename range
target: レンジのリネーム

[ctx: LTMTool]
en: Settings
target: 設定

[ctx: LTMTool]
en: Skiba LTS Ramp
target: Skiba LTS 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Long Term Stress
target: Skiba 長期ストレス

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Power
target: Skiba 出力

[ctx: LTMTool]
en: Skiba STS Ramp
target: Skiba STS 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Short Term Stress
target: Skiba 短期ストレス

[ctx: LTMTool]
en: Skiba Stress Balance
target: Skiba ストレスバランス

[ctx: LTMTool]
en: Stress
target: ストレス

[ctx: LTMTool]
en: Stress Balance
target: ストレスバランス

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP LTS Ramp
target: TRIMP LTS 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Long Term Stress
target: TRIMP 長期ストレス

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP STS Ramp
target: TRIMP STS 傾斜

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Short Term Stress
target: TRIMP 短期ストレス

[ctx: LTMTool]
en: TRIMP Stress Balance
target: TRIMP ストレスバランス

[ctx: LTMTool]
en: Tempo & Threshold Time
target: テンポ＆閾値時間

[ctx: LTMTool]
en: This Month
target: 今月

[ctx: LTMTool]
en: This Week
target: 今週

[ctx: LTMTool]
en: This Year
target: 今年

[ctx: LTMTool]
en: Time & Distance
target: 時間＆距離

[ctx: LTMTool]
en: Training Mix
target: トレーニングミックス

[ctx: LTMTool]
en: Unknown Metric
target: 不明な統計

[ctx: LTMWindow]
en: Add
target: 追加

[ctx: LTMWindow]
en: Chart
target: チャート

[ctx: LTMWindow]
en: Days
target: 日

[ctx: LTMWindow]
en: Manage
target: 管理

[ctx: LTMWindow]
en: Months
target: 月

[ctx: LTMWindow]
en: Shade Zones
target: ゾーンシェード

[ctx: LTMWindow]
en: Weeks
target: 週

[ctx: LTMWindow]
en: Years
target: 年

[ctx: LTPage]
en: Add LT
target: LT値を追加

[ctx: LTPage]
en: Add Zone
target: ゾーンを追加

[ctx: LTPage]
en: Default
target: デフォルト

[ctx: LTPage]
en: Delete LT
target: LT値を削除

[ctx: LTPage]
en: Delete Zone
target: ゾーンを削除

[ctx: LTPage]
en: From BPM
target: 最低心拍数

[ctx: LTPage]
en: From Date
target: 開始日

[ctx: LTPage]
en: Lactic Threshold
target: LT値

[ctx: LTPage]
en: Long
target: 名称

[ctx: LTPage]
en: Max HR
target: 最大心拍数

[ctx: LTPage]
en: Rest HR
target: 安静時心拍数

[ctx: LTPage]
en: Short
target: 略称

[ctx: LTPage]
en: Trimp k
target: Trimp係数

[ctx: MainWindow]
en:  (%1 watts)
target:  (%1 ワット)

[ctx: MainWindow]
en: &About GoldenCheetah
target: Golden Cheetah について

[ctx: MainWindow]
en: &Cyclist
target: &サイクリスト

[ctx: MainWindow]
en: &Download from device...
target: &デバイスからダウンロード...

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV...
target: &CSVファイルにエクスポート...

[ctx: MainWindow]
en: &Export to KML...
target: KMLをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: &Import from file...
target: &ファイルの取り込み...

[ctx: MainWindow]
en: &Manual ride entry...
target: &ライドを手動で作成...

[ctx: MainWindow]
en: &New...
target: &新規...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &開く...

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &オプション...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &終了

[ctx: MainWindow]
en: &Ride
target: &ライド

[ctx: MainWindow]
en: &Save ride
target: &ライドを保存

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &ツール

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &参照

[ctx: MainWindow]
en: <center><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Ride files and other data are stored in<br><a href="%4">%5</a></center>
target: <center><h2>GoldenCheetah</h2><byte value="x1f"/>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>Build date: %1 %2<p>Version: %3<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>ソースコードは以下の公式サイトより入手可能です。<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a><p>各種ライドデータは次のディレクトリを御覧ください。<br><a href="%4">%5</a></center>

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: 中止

[ctx: MainWindow]
en: About GoldenCheetah
target: GoldenCheetah について

[ctx: MainWindow]
en: Aerolab
target: エアロラボ

[ctx: MainWindow]
en: All Rides
target: 全てのライド

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the ride:
target: 本当にこのライドを削除しますか:

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
target: 手前へ

[ctx: MainWindow]
en: CP saved
target: CPが保存されました

[ctx: MainWindow]
en: Can't read notes file %1
target: ノートファイル %1 の読み込みに失敗

[ctx: MainWindow]
en: Can't rename %1 to %2
target: %1 から %2 にリネームできません

[ctx: MainWindow]
en: Can't write notes file %1
target: ノートファイル %1 の書き込みに失敗

[ctx: MainWindow]
en: Changes on
target: 次の時間に変更されました:

[ctx: MainWindow]
en: Comma-Separated Values (*.csv)
target: カンマ区切りファイル (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Computing bike score estimating factors.
target: バイクスコアの予測値を計算中。

[ctx: MainWindow]
en: Critical Power
target: クリティカルパワー

[ctx: MainWindow]
en: Critical Power Calculator
target: CP計算機

[ctx: MainWindow]
en: D&elete ride...
target: ライドを&削除...

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Ride
target: ライドを削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete interval
target: インターバルを削除

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: エディタ

[ctx: MainWindow]
en: Export CSV
target: CSVファイルをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export GC
target: GCファイルをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export KML
target: KMLファイルをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export PWX
target: PWXファイルをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to GC...
target: GCファイルをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export to PWX...
target: PWXファイルをエクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Find &best intervals...
target: &ベストインターバルを検索...

[ctx: MainWindow]
en: Find Best Intervals
target: ベストインターバルを検索

[ctx: MainWindow]
en: Find Power Peaks
target: ピーク出力を検索

[ctx: MainWindow]
en: Find power &peaks...
target: パワーの&ピーク値を検索...

[ctx: MainWindow]
en: GC (*.gc)
target: GCファイル (*.gc)

[ctx: MainWindow]
en: Histograms
target: ヒストグラム

[ctx: MainWindow]
en: Hr Zones File Error
target: 心拍ゾーンファイルエラー

[ctx: MainWindow]
en: Imperial
target: ヤード・ポンド

[ctx: MainWindow]
en: Import from File
target: ファイルを取り込み

[ctx: MainWindow]
en: Intervals
target: インターバル

[ctx: MainWindow]
en: Invalid Ride File Name
target: 無効なライドファイル名

[ctx: MainWindow]
en: Invalid date/time in filename:
    %1
    Skipping file...
target: ファイル名に無効な日時が含まれています。
    %1
    スキップします...

[ctx: MainWindow]
en: Map
target: 地図

[ctx: MainWindow]
en: Metric
target: メートル

[ctx: MainWindow]
en: Metrics
target: 統計

[ctx: MainWindow]
en: No ride selected!
target: ライドが選択されていません!

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: ノート

[ctx: MainWindow]
en: Processing %1...
target: %1 を処理中...

[ctx: MainWindow]
en: Range from %1 to %2
    Rider CP set to %3 watts
target: %1 から %2 のレンジが
    CP値%3ワットに設定されました

[ctx: MainWindow]
en: Read Error
target: 読み込みエラー

[ctx: MainWindow]
en: Reading Hr Zones File
target: 心拍ゾーンファイルを読み込んでいます

[ctx: MainWindow]
en: Reading Zones File
target: ゾーン設定ファイルの読み込み中

[ctx: MainWindow]
en: Rename interval
target: インターバルをリネーム

[ctx: MainWindow]
en: Revert to Saved Ride
target: 保存されたライドを戻す

[ctx: MainWindow]
en: Ride Plot
target: ライドグラフ

[ctx: MainWindow]
en: Ride Summary
target: ライド概要

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes to Ride
target: ライドの変更を保存

[ctx: MainWindow]
en: Select Ride
target: ライドを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Units
target: 単位を選択

[ctx: MainWindow]
en: Send to back
target: 背面へ

[ctx: MainWindow]
en: Split &ride...
target: &ライドを分割...

[ctx: MainWindow]
en: Split Ride
target: ライドを分割

[ctx: MainWindow]
en: The file %1 can't be opened for writing
target: %1 への書き込みに失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Tweet Ride
target: Twitterに送信

[ctx: MainWindow]
en: Units:
target: 単位:

[ctx: MainWindow]
en: Weekly Summary
target: 週間のライド概要

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: 書き込みエラー

[ctx: MainWindow]
en: Zones File Error
target: ゾーン設定ファイルエラー

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to interval
target: インターバルを拡大

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: ManualDataProcessorDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: ManualRideDialog]
en:  to
target:  から

[ctx: ManualRideDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: ManualRideDialog]
en: &Overwrite
target: &上書き

[ctx: ManualRideDialog]
en: (1 sec to 99:59:59)
target: (1秒から99:59:59)

[ctx: ManualRideDialog]
en: Average HR:
target: 平均心拍数:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Distance
target: 距離

[ctx: ManualRideDialog]
en: Distance
target: 距離

[ctx: ManualRideDialog]
en: Error
target: エラー

[ctx: ManualRideDialog]
en: Estimate BikeScore by:
target: BikeScore予想に:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Failed to create temporary file
target: 一時ファイルの作成に失敗しました

[ctx: ManualRideDialog]
en: Failed to remove existing file
target: 既存のファイルの削除に失敗しました

[ctx: ManualRideDialog]
en: Failed to rename
target: リネームに失敗

[ctx: ManualRideDialog]
en: Manually Enter Ride Data
target: ライド情報を手動入力

[ctx: ManualRideDialog]
en: Ride Already Downloaded
target: ライドは既にダウンロード済みです

[ctx: ManualRideDialog]
en: Ride date:
target: ライド日付:

[ctx: ManualRideDialog]
en: Ride length:
target: 時間:

[ctx: ManualRideDialog]
en: The values you've entered in:
target: 入力された値:

[ctx: ManualRideDialog]
en: This ride appears to have already
target: このライドは既に

[ctx: ManualRideDialog]
en: Time
target: 時間

[ctx: ManualRideDialog]
en: Values out of range
target: 範囲外の値です

[ctx: ManualRideDialog]
en: are invalid, please fix.
target: は無効のため、修正してください。

[ctx: ManualRideDialog]
en: been downloaded.  Do you want to
target: ダウンロード済みです

[ctx: ManualRideDialog]
en: ddd MMM d, yyyy  h:mm AP
target: yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm

[ctx: ManualRideDialog]
en: download it again and overwrite
target: 再ダウンロードして

[ctx: ManualRideDialog]
en: hours
target: 時間

[ctx: ManualRideDialog]
en: km
target: キロメートル

[ctx: ManualRideDialog]
en: miles
target: マイル

[ctx: ManualRideDialog]
en: mins
target: 分

[ctx: ManualRideDialog]
en: secs
target: 秒

[ctx: ManualRideDialog]
en: the previous download?
target: 既存のものに上書きしますか?

[ctx: MaxHr]
en: Max Heartrate
target: 最大心拍数

[ctx: MaxPower]
en: Max Power
target: 最大出力

[ctx: MaxPower]
en: watts
target: ワット

[ctx: MetadataPage]
en: Fields
target: フィールド

[ctx: MetadataPage]
en: Notes Keywords
target: ノートのキーワード

[ctx: MetadataPage]
en: Processing
target: データ処理

[ctx: MetricAggregator]
en: Abort
target: 中止

[ctx: MetricAggregator]
en: Refreshing Metrics Database...
target: 統計データベースを更新しています…

[ctx: ModelDataProvider]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: ModelDataProvider]
en: Altitude (feet)
target: 標高 (フィート)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Altitude (meters)
target: 標高 (m)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Average Effective Pedal Force (N)
target: 実効平均ペダルフォース (N)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: ModelDataProvider]
en: Cadence (rpm)
target: ケイデンス (rpm)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Circumferential Pedal Velocity (cm/s)
target: ペダル周速度 (cm/s)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Distance
target: 距離

[ctx: ModelDataProvider]
en: Elapsed Distance (km)
target: 走行距離 (km)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Elapsed Distance (mi)
target: 走行距離 (マイル)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Elapsed Time (secs)
target: 経過時間 (秒)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: ModelDataProvider]
en: Heartrate (bpm)
target: 心拍数 (bpm)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Interval
target: インターバル

[ctx: ModelDataProvider]
en: Interval Number
target: インターバル数

[ctx: ModelDataProvider]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: ModelDataProvider]
en: Latitude (degree x 1000)
target: 緯度 (角度x1000)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Longitude
target: 経度

[ctx: ModelDataProvider]
en: Longitude (degree x 1000)
target: 経度 (角度x1000)

[ctx: ModelDataProvider]
en: No data or bin size too large
target: データがないかビンのサイズが大き過ぎます

[ctx: ModelDataProvider]
en: None
target: なし

[ctx: ModelDataProvider]
en: Pedal Force
target: ペダル力

[ctx: ModelDataProvider]
en: Power
target: 出力

[ctx: ModelDataProvider]
en: Power (watts)
target: 出力（ワット）

[ctx: ModelDataProvider]
en: Power Zone
target: パワーゾーン

[ctx: ModelDataProvider]
en: Speed
target: 速度

[ctx: ModelDataProvider]
en: Speed (km/h)
target: 速度 (km/h)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Speed (mph)
target: 速度 (mph)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Time
target: 時間

[ctx: ModelDataProvider]
en: Time at X/Y
target: XおよびYに時間

[ctx: ModelDataProvider]
en: Time at X/Y (%)
target: XおよびYに時間 (%)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Torque (N)
target: トルク (N)

[ctx: ModelDataProvider]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: ModelDataProvider]
en: Zone
target: ゾーン

[ctx: ModelWindow]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: ModelWindow]
en: Analyse
target: 解析

[ctx: ModelWindow]
en: Bar
target: バー

[ctx: ModelWindow]
en: Bin Width:
target: 平均化幅:

[ctx: ModelWindow]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: ModelWindow]
en: Color:
target: 色:

[ctx: ModelWindow]
en: Distance
target: 距離

[ctx: ModelWindow]
en: Dots
target: ドット

[ctx: ModelWindow]
en: Frame Intervals
target: インターバル枠

[ctx: ModelWindow]
en: Grid
target: グリッド

[ctx: ModelWindow]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: ModelWindow]
en: Ignore Zero
target: ゼロを無視する

[ctx: ModelWindow]
en: Impact of Altitude
target: 標高による出力減衰

[ctx: ModelWindow]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: ModelWindow]
en: Legend
target: 凡例

[ctx: ModelWindow]
en: Longitude
target: 経度

[ctx: ModelWindow]
en: Natural Cadence Selection
target: ケイデンスの変化による出力分布

[ctx: ModelWindow]
en: Plot
target: 描画

[ctx: ModelWindow]
en: Power
target: 出力

[ctx: ModelWindow]
en: Power Fatigue
target: 距離の経過に伴う出力分布

[ctx: ModelWindow]
en: Power Zone
target: パワーゾーン

[ctx: ModelWindow]
en: Reset View
target: 表示のリセット

[ctx: ModelWindow]
en: Route Visualisation
target: ルートの視覚化

[ctx: ModelWindow]
en: Show Grid
target: グリッドの表示

[ctx: ModelWindow]
en: Speed
target: 速度

[ctx: ModelWindow]
en: Surface
target: 面

[ctx: ModelWindow]
en: Time
target: 時間

[ctx: ModelWindow]
en: Time at X&Y
target: XおよびYに時間

[ctx: ModelWindow]
en: Torque
target: トルク

[ctx: ModelWindow]
en: User Defined
target: ユーザー定義

[ctx: ModelWindow]
en: X-Axis:
target: X軸:

[ctx: ModelWindow]
en: Y-Axis:
target: Y軸:

[ctx: ModelWindow]
en: Z-Axis:
target: Z軸:

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Append
target: 追加

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Column Type
target: カラム種別

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Columns
target: カラム

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Comma
target: カンマ

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Copy/Paste Mismatch
target: コピー/貼り付けの不一致

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Distance
target: 距離

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: First line has headings
target: 最初の行を説明に

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Headwind
target: 向かい風

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Interval
target: インターバル

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Longitude
target: 経度

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Other
target: その他

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste error
target: 貼り付けエラー

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Paste mode
target: 貼り付けモード

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: 値を貼り付けるセルを選択してください。

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Power
target: 出力

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Semi-colon
target: セミコロン

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Separator options
target: セパレータオプション

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Space
target: スペース

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Speed
target: 速度

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Tab
target: タブ

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: The selected range and available data have different sizes, some data may be lost.
    
    Do you want to continue?
target: 選択された範囲と提供されたデータはサイズが異なるようです。
    
    データが失われる可能性がありますが、続けますか?

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Time
target: 時間

[ctx: PasteSpecialDialog]
en: Torque
target: トルク

[ctx: PeakPower10m]
en: 10 min Peak Power
target: 10分間の最大出力

[ctx: PeakPower10m]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower10s]
en: 10 sec Peak Power
target: 10秒間の最大出力

[ctx: PeakPower10s]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower15s]
en: 15 sec Peak Power
target: 15秒間の最大出力

[ctx: PeakPower15s]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower1m]
en: 1 min Peak Power
target: 1分間の最大出力

[ctx: PeakPower1m]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower1s]
en: 1 sec Peak Power
target: 1秒間の最大出力

[ctx: PeakPower1s]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower20m]
en: 20 min Peak Power
target: 20分間の最大出力

[ctx: PeakPower20m]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower20s]
en: 20 sec Peak Power
target: 20秒間の最大出力

[ctx: PeakPower20s]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower30m]
en: 30 min Peak Power
target: 30分間の最大出力

[ctx: PeakPower30m]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower30s]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower5m]
en: 5 min Peak Power
target: 5分間の最大出力

[ctx: PeakPower5m]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPower5s]
en: 5 sec Peak Power
target: 5秒間の最大出力

[ctx: PeakPower5s]
en: watts
target: ワット

[ctx: PeakPowerHr10m]
en: 10 min Peak Power HR
target: 10分間の最大出力と心拍数

[ctx: PeakPowerHr1m]
en: 1 min Peak Power HR
target: 1分間の最大出力と心拍数

[ctx: PeakPowerHr20m]
en: 20 min Peak Power HR
target: 20分間の最大出力と心拍数

[ctx: PeakPowerHr30m]
en: 30 min Peak Power HR
target: 30分間の最大出力と心拍数

[ctx: PeakPowerHr5m]
en: 5 min Peak Power HR
target: 5分間の最大出力と心拍数

[ctx: PeakPowerHr60m]
en: 60 min Peak Power HR
target: 60分間の最大出力と心拍数

[ctx: PerfPlot]
en: Daily
target: デイリー

[ctx: PerfPlot]
en: Daily Stress
target: 日毎のストレス

[ctx: PerfPlot]
en: Exponentially Weighted Average Stress
target: 指数関数的に重み付けされた平均ストレス

[ctx: PerfPlot]
en: Long Term Stress
target: 長期ストレス (LTS)

[ctx: PerfPlot]
en: Performance Manager
target: パフォーマンスマネージャ

[ctx: PerfPlot]
en: Short Term Stress
target: 短期ストレス (STS)

[ctx: PerfPlot]
en: Stress Balance
target: ストレスバランス

[ctx: PerfPlot]
en: Time (days)
target: 時間 (日数)

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: Day:
target: 日:

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: MMM d yyyy
target: yyyy年MMMMd日

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: Use BikeScore
target: BikeScoreを使用

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: Use DanielsPoints
target: DanielsPointsを使用

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: Use TRIMP
target: TRIMPを使用

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: no data
target: データなし

[ctx: PerformanceManagerWindow]
en: to
target: から

[ctx: PfPvPlot]
en: Average Effective Pedal Force (N)
target: 実効平均ペダルフォース (N)

[ctx: PfPvPlot]
en: Circumferential Pedal Velocity (m/s)
target: ペダル周速度 (m/s)

[ctx: PfPvPlot]
en: no cadence
target: ケイデンスなし

[ctx: PfPvWindow]
en: Crank Length (m):
target: クランク長 (m):

[ctx: PfPvWindow]
en: Frame intervals
target: インターバル枠

[ctx: PfPvWindow]
en: Merge intervals
target: インターバルの結合

[ctx: PfPvWindow]
en: RPM:
target: ケイデンス (RPM):

[ctx: PfPvWindow]
en: Shade zones
target: ゾーンシェード

[ctx: PfPvWindow]
en: Watts:
target: 出力 (Watts):

[ctx: PowerHist]
en: Cadence (rpm)
target: ケイデンス (rpm)

[ctx: PowerHist]
en: Heartrate (bpm)
target: 心拍数 (bpm)

[ctx: PowerHist]
en: Heartrate zone
target: 心拍ゾーン

[ctx: PowerHist]
en: Power (watts)
target: 出力（ワット）

[ctx: PowerHist]
en: Power zone
target: パワーゾーン

[ctx: PowerHist]
en: Speed (%1)
target: 速度 (%1)

[ctx: PowerHist]
en: Time (minutes)
target: 時間 (分)

[ctx: PowerHist]
en: Time (percent)
target: 時間（%%）

[ctx: PowerHist]
en: Torque (%1)
target: トルク (%1)

[ctx: PowerHist]
en: minutes
target: 分

[ctx: PowerHist]
en: mph
target: m/h

[ctx: PowerTapDevice]
en: Make sure the PowerTap unit is turned
    on and that its display says, "Host"
target: Powertap機器の電源が入っていてディスプレイに"Host"と表示されていることを確認してください

[ctx: ProcessorPage]
en: Apply
target: 適用

[ctx: ProcessorPage]
en: Auto
target: 自動

[ctx: ProcessorPage]
en: Manual
target: 手動

[ctx: ProcessorPage]
en: Processor
target: 処理

[ctx: ProcessorPage]
en: Settings
target: 設定

[ctx: QObject]
en: Unknown ride metric "%1".
target: 不明なライド基準 "%1".

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg BPM
target: 平均心拍数 (BPM)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg Gradient PERCENT
target: 平均勾配

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg Load WATTS
target: 平均負荷 (ワット)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg MPH
target: 平均時速 (m/h)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg RPM
target: 平均ケイデンス (RPM)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg WATTS
target: 平均出力 (ワット)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Avg km/h
target: 平均速度 (km/h)

[ctx: RealtimeWindow]
en: BPM
target: 心拍数 (BPM)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Distance (KM)
target: 距離 (km)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Distance (Miles)
target: 距離 (マイル)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Gradient PERCENT
target: 勾配

[ctx: RealtimeWindow]
en: LAP TIME
target: ラップ時間

[ctx: RealtimeWindow]
en: Lap/Interval
target: ラップ

[ctx: RealtimeWindow]
en: Load WATTS
target: 負荷ワット

[ctx: RealtimeWindow]
en: MPH
target: m/h

[ctx: RealtimeWindow]
en: No Devices Configured
target: デバイスが設定されていません

[ctx: RealtimeWindow]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: RealtimeWindow]
en: RPM
target: ケイデンス (RPM)

[ctx: RealtimeWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: RealtimeWindow]
en: Start
target: 開始

[ctx: RealtimeWindow]
en: Stop
target: 停止

[ctx: RealtimeWindow]
en: TIME
target: 時間

[ctx: RealtimeWindow]
en: Un-Pause
target: 再開

[ctx: RealtimeWindow]
en: WATTS
target: 出力 (ワット)

[ctx: RealtimeWindow]
en: km/h
target: 速度 (km/h)

[ctx: RideCalendar]
en: Ride
target: ライド

[ctx: RideDelegate]
en: dd MMM yyyy
target: yyyy年MMMMd日

[ctx: RideEditor]
en: Add Column
target: カラムの追加

[ctx: RideEditor]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: RideEditor]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: RideEditor]
en: Clear Contents
target: コンテンツのクリア

[ctx: RideEditor]
en: Copy
target: コピー

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer and selected area are diffferent sizes.
target: コピーしたバッファと選択範囲の大きさが異なります。

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer has more columns than available.
target: コピーしたバッファの列が多すぎます。

[ctx: RideEditor]
en: Copy buffer has more rows than available.
target: コピーしたバッファの行が多すぎます。

[ctx: RideEditor]
en: Cut
target: 切り取り

[ctx: RideEditor]
en: Data spike candidate
target: データスパイク候補

[ctx: RideEditor]
en: Delete Row
target: 行を削除

[ctx: RideEditor]
en: Distance
target: 距離

[ctx: RideEditor]
en: Distance goes backwards.
target: 距離が逆になっています。

[ctx: RideEditor]
en: Find
target: 検索

[ctx: RideEditor]
en: Headwind
target: 向かい風

[ctx: RideEditor]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: RideEditor]
en: Insert Row
target: 行を挿入

[ctx: RideEditor]
en: Interval
target: インターバル

[ctx: RideEditor]
en: Invalid recording gap
target: 無効な記録内のずれ

[ctx: RideEditor]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: RideEditor]
en: Longitude
target: 経度

[ctx: RideEditor]
en: Non-zero torque but zero cadence
target: ケイデンスゼロでトルク値がゼロ以外

[ctx: RideEditor]
en: Out of bounds value
target: 範囲外の値

[ctx: RideEditor]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: RideEditor]
en: Paste Special...
target: 特殊文字の貼り付け…

[ctx: RideEditor]
en: Paste error
target: エラー

[ctx: RideEditor]
en: Please select target cell or cells to paste values into.
target: 値を貼り付けるセルを選択してください。

[ctx: RideEditor]
en: Power
target: 出力

[ctx: RideEditor]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: RideEditor]
en: Remove Column
target: カラムの削除

[ctx: RideEditor]
en: Save
target: 保存

[ctx: RideEditor]
en: Smooth Anomaly
target: 例外値の平滑化

[ctx: RideEditor]
en: Speed
target: 速度

[ctx: RideEditor]
en: Suspiciously high cadence
target: 高すぎるケイデンス値

[ctx: RideEditor]
en: Suspiciously high heartrate
target: 高すぎる心拍数

[ctx: RideEditor]
en: Time
target: 時間

[ctx: RideEditor]
en: Torque
target: トルク

[ctx: RideEditor]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: RideFile]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: RideFile]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: RideFile]
en: Distance
target: 距離

[ctx: RideFile]
en: Headwind
target: 向かい風

[ctx: RideFile]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: RideFile]
en: Interval
target: インターバル

[ctx: RideFile]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: RideFile]
en: Longitude
target: 経度

[ctx: RideFile]
en: Power
target: 出力

[ctx: RideFile]
en: Speed
target: 速度

[ctx: RideFile]
en: Time
target: 時間

[ctx: RideFile]
en: Torque
target: トルク

[ctx: RideFile]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: RideFileTableModel]
en: Altitude
target: 標高

[ctx: RideFileTableModel]
en: Cadence
target: ケイデンス

[ctx: RideFileTableModel]
en: Distance
target: 距離

[ctx: RideFileTableModel]
en: Headwind
target: 向かい風

[ctx: RideFileTableModel]
en: Heartrate
target: 心拍数

[ctx: RideFileTableModel]
en: Interval
target: インターバル

[ctx: RideFileTableModel]
en: Latitude
target: 緯度

[ctx: RideFileTableModel]
en: Longitude
target: 経度

[ctx: RideFileTableModel]
en: Power
target: 出力

[ctx: RideFileTableModel]
en: Speed
target: 速度

[ctx: RideFileTableModel]
en: Time
target: 時間

[ctx: RideFileTableModel]
en: Torque
target: トルク

[ctx: RideImportWizard]
en: Abort
target: 中止

[ctx: RideImportWizard]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: RideImportWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RideImportWizard]
en: Choose Date
target: 日付を選択

[ctx: RideImportWizard]
en: Completed.
target: 完了。

[ctx: RideImportWizard]
en: Date
target: 日付

[ctx: RideImportWizard]
en: Distance
target: 距離

[ctx: RideImportWizard]
en: Duration
target: 長さ

[ctx: RideImportWizard]
en: Error
target: エラー

[ctx: RideImportWizard]
en: Error -
target: エラー -

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - File exists
target: エラー - ファイルが存在します

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Not a valid file
target: エラー - 無効なファイル

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Source is Target
target: エラー - 保存元と保存先が同一です

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - Unknown file type
target: エラー - 不明なファイルタイプ

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - copy failed
target: エラー - コピー失敗

[ctx: RideImportWizard]
en: Error - overwrite failed
target: エラー - 上書き失敗

[ctx: RideImportWizard]
en: File Overwritten
target: ファイルは上書きされました

[ctx: RideImportWizard]
en: File Saved
target: 保存されました

[ctx: RideImportWizard]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: RideImportWizard]
en: Finish
target: 終了

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Complete. %1 of %2 successful.
target: 取り込みが完了しました。%1/%2成功。

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Ride Files
target: ライドファイルの取り込み

[ctx: RideImportWizard]
en: Import Status
target: 取り込み状態

[ctx: RideImportWizard]
en: Invalid Selection
target: 無効な選択

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Friday
target: 最後の金曜

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Monday
target: 最後の月曜

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Saturday
target: 最後の土曜

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Sunday
target: 最後の日曜

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Thursday
target: 最後の木曜

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Tuesday
target: 最後の火曜

[ctx: RideImportWizard]
en: Last Wednesday
target: 最後の水曜

[ctx: RideImportWizard]
en: More than 24hrs of rides to fit into a day
target: 1日に24時間以上のライドが指定されています

[ctx: RideImportWizard]
en: Overwrite Existing Files
target: 既存のファイルを上書きする

[ctx: RideImportWizard]
en: Overwriting file...
target: ファイルを上書き中...

[ctx: RideImportWizard]
en: Parsing...
target: 解析中...

[ctx: RideImportWizard]
en: Queued
target: キューに追加

[ctx: RideImportWizard]
en: Save
target: 保存

[ctx: RideImportWizard]
en: Saving file...
target: ファイルを保存中...

[ctx: RideImportWizard]
en: Saving...
target: 保存中...

[ctx: RideImportWizard]
en: Select Date...
target: 日付を選択...

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 1 of 4: Check file permissions
target: 手順1/4 ファイルのパーミッションチェック

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 2 of 4: Validating Files
target: 手順2/4 ファイルの検証

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 3 of 4: Confirm Date and Time
target: 手順3/4 日付と時間を確認

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 4 of 4: Save to Library
target: 手順4/4 ライブラリに保存

[ctx: RideImportWizard]
en: Step 5 of 5: Calculating Critical Powers
target: 手順5/5 クリティカルパワーを計算中

[ctx: RideImportWizard]
en: Time
target: 時間

[ctx: RideImportWizard]
en: Today
target: 今日

[ctx: RideImportWizard]
en: Validated
target: 検証完了

[ctx: RideImportWizard]
en: Warning -
target: 警告 -

[ctx: RideImportWizard]
en: dd MMM yyyy
target: yyyy年MMMMd日

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h2>Hr Zones</h2>
target: <h2>心拍ゾーン</h2>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <h2>Power Zones</h2>
target: <h2>パワーゾーン</h2>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <p><h2>Errors reading file:</h2><ul>
target: <p><h2>読み込みファイルのエラー:</h2><ul>

[ctx: RideSummaryWindow]
en: <p>Couldn't read file "
target: <p>ファイルを読み込めませんでした "

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Averages
target: 平均

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Device Type:
target: デバイスタイプ:

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Intervals
target: インターバル

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Metrics*
target: 統計*

[ctx: RideSummaryWindow]
en: Totals
target: 全体

[ctx: RideSummaryWindow]
en: ^Average
target: ^平均

[ctx: RideSummaryWindow]
en: dddd MMMM d, yyyy, h:mm AP
target: yyyy年MMMMd日 (ddd) h:mm

[ctx: RideSummaryWindow]
en: seconds
target: 秒

[ctx: RiderPage]
en: Choose Picture
target: 写真の選択

[ctx: RiderPage]
en: Date of Birth
target: 誕生日

[ctx: RiderPage]
en: Female
target: 女性

[ctx: RiderPage]
en: Gender
target: 性別

[ctx: RiderPage]
en: Images (*.png *.jpg *.bmp
target: 画像フォーマット (*.png *.jpg *.bmp

[ctx: RiderPage]
en: Male
target: 男性

[ctx: RiderPage]
en: Nickname
target: ニックネーム

[ctx: RiderPage]
en: Weight (%1)
target: 体重 (%1)

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Cancel Exit
target: &キャンセルして終了

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Discard and Exit
target: &保存せずに終了

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: &Save and Exit
target: &保存して終了

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: Always check for unsaved changes on exit
target: 未保存のデータがある場合、常に確認する

[ctx: SaveOnExitDialogWidget]
en: WARNING
    
    You have made changes to some rides which
    have not been saved. They are listed below.
target: 注意
    
    以下のライドが変更されていますが
    保存されていません。

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en:  If you want to save
    them, we need to convert the ride to GoldenCheetah's
    native format. Should we do so?
target: ファイルに変更が加えられましたが保存されていません。
    保存するにはGoldenCheetah独自のフォーマットに変換する必要がありますがどうしますか?

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Cancel Save
target: &キャンセル

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Discard Changes
target: &変更しない

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: &Save and Convert
target: &変換して保存

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: Always warn me about file conversions
target: ファイル変換については常に警告を出す

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: Save and Conversion
target: 保存と変換

[ctx: SaveSingleDialogWidget]
en: WARNING
    
    You have made changes to
target: 注意

[ctx: SchemePage]
en: Add
target: 追加

[ctx: SchemePage]
en: Delete
target: 削除

[ctx: SchemePage]
en: Long
target: 名称

[ctx: SchemePage]
en: Percent of CP
target: 対CPの割合

[ctx: SchemePage]
en: Rename
target: リネーム

[ctx: SchemePage]
en: Short
target: 略称

[ctx: SessionRPE]
en: Session RPE
target: セッションのRPE

[ctx: SetDataPresentCommand]
en: Set Data Present
target: 存在するデータを設定

[ctx: SetPointValueCommand]
en: Set Value
target: 値をセット

[ctx: SpecialFields]
en: Change History
target: 変更履歴

[ctx: SpecialFields]
en: Device
target: デバイス

[ctx: SpecialFields]
en: Device Info
target: デバイス情報

[ctx: SpecialFields]
en: Dropout Time
target: 脱落時間

[ctx: SpecialFields]
en: Dropouts
target: 脱落

[ctx: SpecialFields]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: SpecialFields]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: SpecialFields]
en: Notes
target: ノート

[ctx: SpecialFields]
en: Objective
target: 目的

[ctx: SpecialFields]
en: Recording Interval
target: 記録インターバル

[ctx: SpecialFields]
en: Spike Time
target: スパイク時間

[ctx: SpecialFields]
en: Spikes
target: スパイク

[ctx: SpecialFields]
en: Sport
target: スポーツ

[ctx: SpecialFields]
en: Start Date
target: 開始日

[ctx: SpecialFields]
en: Start Time
target: 開始時間

[ctx: SpecialFields]
en: Torque Adjust
target: トルク調整

[ctx: SpecialFields]
en: Weight
target: 体重

[ctx: SpecialFields]
en: Workout Code
target: ワークアウトコード

[ctx: SpecialTabs]
en: Metric
target: 統計

[ctx: SpecialTabs]
en: Notes
target: ノート

[ctx: SpecialTabs]
en: Workout
target: ワークアウト

[ctx: SplitRideDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: SplitRideDialog]
en: Split Ride
target: ライドを分割

[ctx: SplitRideDialog]
en: Split at the following positions:
target: 以下のポジションで分割する:

[ctx: SplitRideDialog]
en: The file %1 already exists and will not be overwritten
target: ファイル %1 が既に存在するので上書きは行われません

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Available Metrics
target: 使用可能な統計

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Exclude
target: 除外する

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Include
target: 含める

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Move down
target: 下へ

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Move up
target: 上へ

[ctx: SummaryMetricsPage]
en: Selected Metrics
target: 選択された統計

[ctx: TRIMP100Points]
en: TRIMP(100) Points
target: TRIMP(100)ポイント

[ctx: TRIMPPoints]
en: TRIMP Points
target: TRIMPポイント

[ctx: TRIMPZonalPoints]
en: TRIMP Zonal Points
target: ゾーン式TRIMPポイント

[ctx: TimeRiding]
en: Time Riding
target: 走行時間

[ctx: TimeRiding]
en: seconds
target: 秒

[ctx: ToolsDialog]
en: Calculate CP
target: クリティカルパワーを計算

[ctx: ToolsDialog]
en: Critical Power Calculator
target: CP計算機

[ctx: ToolsDialog]
en: Done
target: 終了

[ctx: ToolsDialog]
en: Your best long effort (15-60 min):
target: 長時間のベストエフォート (15-60分):

[ctx: ToolsDialog]
en: Your best short effort (3-5 min):
target: 短時間のベストエフォート (3-5分):

[ctx: ToolsDialog]
en: Your critical power:
target: あなたのクリティカルパワー:

[ctx: TotalDistance]
en: Distance
target: 距離

[ctx: TotalDistance]
en: km
target: キロメートル

[ctx: TotalDistance]
en: miles
target: マイル

[ctx: TotalWork]
en: Work
target: エネルギー

[ctx: TrainTabs]
en: Solo Ride
target: ソロライド

[ctx: TrainTool]
en: Manual Ergo Mode
target: 手動エルゴモード

[ctx: TrainTool]
en: Manual Slope  Mode
target: 手動スロープモード

[ctx: TrainTool]
en: Workout Library
target: ワークアウトライブラリ

[ctx: TwitterDialog]
en: &Cancel
target: &キャンセル

[ctx: TwitterDialog]
en: &Tweet Ride
target: Twitterに送信 (&T)

[ctx: TwitterDialog]
en: Average Cadence
target: 平均ケイデンス

[ctx: TwitterDialog]
en: Average Heart Rate
target: 平均心拍数

[ctx: TwitterDialog]
en: Average Power
target: 平均出力

[ctx: TwitterDialog]
en: Average Speed
target: 平均速度

[ctx: TwitterDialog]
en: Choose which metrics you wish to tweet:
target: Twitterに送信する項目を選んでください:

[ctx: TwitterDialog]
en: Elevation Gain
target: 獲得標高

[ctx: TwitterDialog]
en: Error Posting Tweet
target: 送信したメッセージがエラーになりました

[ctx: TwitterDialog]
en: Error fetching OAuth credentials.  Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1.
target: OAuthの認証情報の取得に失敗しました。%1の下に書かれたtwitterの認証処理を行ってください。

[ctx: TwitterDialog]
en: Golden Cheetah->Preferences
target: Golden Cheetah->設定

[ctx: TwitterDialog]
en: Max Heart Rate
target: 最大心拍数

[ctx: TwitterDialog]
en: Max Power
target: 最大出力

[ctx: TwitterDialog]
en: Message Length:
target: 文字数:

[ctx: TwitterDialog]
en: Message Length: %1
target: 文字数: %1

[ctx: TwitterDialog]
en: OAuth Error
target: OAuthエラー

[ctx: TwitterDialog]
en: There was an error connecting to Twitter.  Check your network connection and try again.
target: Twitterへの接続時にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認して再度お試しください。

[ctx: TwitterDialog]
en: Time Riding
target: 走行時間

[ctx: TwitterDialog]
en: Tools->Options
target: ツール->オプション

[ctx: TwitterDialog]
en: Total Distance
target: 総走行距離

[ctx: TwitterDialog]
en: Total Work (kJ)
target: 総エネルギー (kJ)

[ctx: TwitterDialog]
en: Tweet Length Error
target: 文字数エラー

[ctx: TwitterDialog]
en: Tweet must be 140 characters or fewer.
target: 送信する文字は140文字以内でなければなりません。

[ctx: TwitterDialog]
en: Twitter Message:
target: メッセージ:

[ctx: TwitterDialog]
en: Workout Time
target: ワークアウト時間

[ctx: TwitterDialog]
en: km
target: キロメートル

[ctx: TwitterDialog]
en: watts
target: ワット

[ctx: TwitterPage]
en: Authorize
target: 認証

[ctx: TwitterPage]
en: Click the Authorize button. Your default browser will open to Twitter. Once you have authorized Golden Cheetah access your Twitter account, Copy/Paste PIN number from Twitter into PIN field. Click Save
target: 認証ボタンをクリックするとブラウザが開きます。TwitterでGoldenCheetahの認証を受けるとPINコードが出力されます。コピーアンドペーストして保存をクリックします

[ctx: TwitterPage]
en: Enter PIN:
target: PINの入力:

[ctx: TwitterPage]
en: Twitter Config
target: Twitter設定

[ctx: ViewSelection]
en: Ride Analysis View
target: ライド解析

[ctx: ViewSelection]
en: Train and Racing View
target: レース&トレーニング

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: </table><h2>Heart Rate Zones</h2>
target: </table><h2>心拍数のゾーン</h2>

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: </table><h2>Power Zones</h2>
target: </table><h2>パワーゾーン</h2>

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: <center><h2>Week of %1 through %2</h2><h2>Summary</h2><p><table align="center" width="60%" border=0><tr><td>Total time riding:</td>    <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>Total distance (%6):</td>    <td align="right">%7</td></tr><tr><td>Total work (kJ):</td>    <td align="right">%8</td></tr><tr><td>Daily Average work (kJ):</td>    <td align="right">%9</td></tr>
target: <center><h2>%1から%2まで</h2><h2>概要</h2><p><table align="center" width="60%" border="0"><tr><td>総走行時間:</td>    <td align="right">%3:%4:%5</td></tr><tr><td>総走行距離 (%6):</td>    <td align="right">%7</td></tr><tr><td>消費エネルギー (kJ):</td>    <td align="right">%8</td></tr><tr><td>一日あたりの消費エネルギー (kJ):</td>    <td align="right">%9</td></tr>

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: <tr><td>Total BikeScore:</td>    <td align="right">%1</td></tr><tr><td>Total Daniels Points:</td>    <td align="right">%2</td></tr><tr><td>Net Relative Intensity:</td>    <td align="right">%3</td></tr>
target: <tr><td>総BikeScore:</td>    <td align="right">%1</td></tr><tr><td>総Daniels Points:</td>    <td align="right">%2</td></tr><tr><td>全体の強度:</td>    <td align="right">%3</td></tr>

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: Intensity
target: 強度

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: Kilometers
target: キロメートル

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: MM/dd/yyyy
target: yyyy年MMMMd日

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: Miles
target: マイル

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: Minutes
target: 分

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: kJoules
target: キロジュール

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: km
target: キロメートル

[ctx: WeeklySummaryWindow]
en: miles
target: マイル

[ctx: WorkoutTime]
en: Duration
target: 時間

[ctx: WorkoutTime]
en: seconds
target: 秒

[ctx: XPower]
en: watts
target: ワット

[ctx: ZonePage]
en: Critical Power History
target: CP履歴

[ctx: ZonePage]
en: Default Zones
target: デフォルトゾーン

[ctx: ZoneTime1]
en: L1 Time in Zone
target: L1 滞留時間

[ctx: ZoneTime10]
en: L10 Time in Zone
target: L10 滞留時間

[ctx: ZoneTime2]
en: L2 Time in Zone
target: L2 滞留時間

[ctx: ZoneTime3]
en: L3 Time in Zone
target: L3 滞留時間

[ctx: ZoneTime4]
en: L4 Time in Zone
target: L4 滞留時間

[ctx: ZoneTime5]
en: L5 Time in Zone
target: L5 滞留時間

[ctx: ZoneTime6]
en: L6 Time in Zone
target: L6 滞留時間

[ctx: ZoneTime7]
en: L7 Time in Zone
target: L7 滞留時間

[ctx: ZoneTime8]
en: L8 Time in Zone
target: L8 滞留時間

[ctx: ZoneTime9]
en: L9 Time in Zone
target: L9 滞留時間

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Description</td>
target: <td align="center">説明</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Time</td>
target: <td align="center">時間</td>

[ctx: Zones]
en: <td align="center">Zone</td>
target: <td align="center">ゾーン</td>

[ctx: Zones]
en: Active Recovery
target: アクティブリカバリー

[ctx: Zones]
en: Anaerobic
target: 嫌気性代謝域

[ctx: Zones]
en: CP must be greater than zero in zone range %1 of power.zones
target: CP値はパワーゾーンレンジ%1に含まれ、<byte value="x1c"/>ゼロ以上である必要があります<byte value="x1c"/>

[ctx: Zones]
en: Critical Power: %1
target: クリティカルパワー: %1

[ctx: Zones]
en: Endurance
target: エンデュランス

[ctx: Zones]
en: Extending final range %1 to infinite to include present date.
target: 最後のレンジ%1は本日の日付まで拡張されます。

[ctx: Zones]
en: Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5).
target: レンジ%1: ゾーン%2 (%3)最大値からゾーン%4 (%5)の最低値にマッチしています。

[ctx: Zones]
en: Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX.
target: レンジ%1: ゾーン%2の上限値を%3から最大に設定しました。

[ctx: Zones]
en: Setting end date of range %1 to start date of range %2.
target: レンジ%1の最終日は、レンジ%2の開始日に設定しました。

[ctx: Zones]
en: Tempo
target: テンポ

[ctx: Zones]
en: Threshold
target: 閾値

[ctx: Zones]
en: attempt to set zone based on % of CP without setting CP in line number %1.
target: %1行目のCP値設定を除いて、CP値を元にゾーン設定を試みます。

[ctx: Zones]
en: file ended without reading any zones for last range
target: ファイルは最終レンジのゾーン読み込みを除いて終了しました

[ctx: Zones]
en: line %1: read new range without reading any zones for previous one
target: %1行目: 前回のゾーン読み込みを除いて新しいレンジを読み込み

[ctx: Zones]
en: line %1: read zone without preceeding date range
target: %1行目: これまでの日付指定を除いてゾーンを読み込み

[ctx: deviceModel]
en: Device Name
target: デバイス名

[ctx: deviceModel]
en: Device Type
target: デバイスタイプ

[ctx: deviceModel]
en: Port Spec
target: ポート

[ctx: deviceModel]
en: Profile
target: プロファイル

[ctx: deviceModel]
en: Virtual
target: 仮想
