德国之声中文网 中国式的民主

[Kasia Hu]

媒体看中国 | 2011.11.09

中国式的民主

 

北京市区县人大代表换届选举之前，《法兰克福评论报》驻京记者通过一名邹女士做了个争取选举权的试验。她从9月中旬开始，经过近4周的不懈努力，终于拿到选票，但她只能在官方推举的候选人名单上做出选择。该报认为，这就是中国纸面上的民主。

 

该报写道："邹女士三十四、五岁，与中华人民共和国的所有成年公民一样，有选举人民代表的权利，这是宪法第34条规定的。但在中国只有极少数人知道自己享 有的这项权利，因为这部法没有实际意义。在中国，选举是政治闹剧，服务的目的是要给共产党统治涂上一层民主的色彩。所以，除了被委派去投票的公务员和其他 国家职员外，几乎没有人投票。

"可是如果有一天中国人真的使用自己的选举权会怎样呢？比如用潮水般的无效选票抗议党，或者自己作为独立候选人参选，因为这也是宪法第34条允许的。普通公民到底是否有机会获准参加选举呢？"

报道说，当周女士询问自己的母亲和北京的朋友是否参加过选举时，"他们都觉得这是一个相当离谱的问题。可是，谁要是关注批评政府的网上论坛的讨论，就会知道在知识分子圈子中许多人都在研究选举的题目，在中国只有通过软件绕过被称作'防火墙'的审查机器才能进入这些论坛。

" 维权人士和（民主）活动家一再试图作为独立候选人参选，实际上，官方媒体几年来也骄傲地介绍那些自己登记参选的人民代表。然而，更仔细些调查就会发现，这 些人仍然是共产党员或者是制度的支持者。真正的独立候选人总是被告知，谁要是顽强地坚持，就得想到会被逮捕或软禁。安全部门施加压力要他们退出选举。著名 博客主李承鹏最近表示，只要他到选举之前不再公开表达意见，或许才有机会获准成为候选人。也就是说，他要想被选上，就不能让任何人知道他参选。

" 邹女士不是活动家，她只想投票。她找到居住所在地北京朝阳区政府，那里没人知道该拿她怎么办，因为一个想登记投票的公民在那里是不常见的。她每打一个电话 就得到一个新的号码，而电话却常常没人接。中国的官员上午只在9点到11点之间才能找到，然后他们有一个长长的午休，下午经常在3点左右才露面，为的是5 点左右可以准时下班。"

独立候选人榜上无名

报道说，邹女士最后找到街道委员会姚主任，得知需要户籍所在地出具不在当地投票证明才能在居住地投票。当她专程去出生地沈阳办理证明时，党政办公室的王书记说："我在这里10年了，还从未碰到过这种荒唐事。"他一再重复说："你根本就不需要选举的。"

经过将近4星期的不懈努力，邹女士终于得到北京朝阳区的选民证。这个选区的4名候选人都是干部，3名党员。"……谁要是关注批评政府的网上论坛，就会知道 这个区至少有一名女申请人想作为候选人参选，她从9月份起就被切断与外界的联系。候选人名单在选举前一周被公布时，却找不到她的名字。"

这篇报道说，候选人不竞选，也不得深入民众。"这就是中国的民主，对邹女士争取投票权的报酬。尽管她会在星期二去姚主任的办事处投票，却不会在候选人名单上打勾的。"

编译：林泉

责编：洪沙

[kkkim]

偽

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2g...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+u...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。

[kkkim]

军队包围天安门选区监控选民投票

打印版 【 阿波罗新闻网2011-11-10讯】  

11月8日，中国举行所谓的村镇基层选举。选民反映，各地选举都有官方居委会、警察、监票员等人员监控选民投票，官方指定候选人，甚至诱导选民填写名单。 北京独立参选人野靖环反映，官方监控选民投票，监票员诱导选民填写代表。 节目长度：3分24秒  下载mp3(16k) | (128k) （录音）：我看见一些老人在写选票的时候，工作人员就指点，告诉他说，你这么划、那么划。而且候选人名字的排序也有问题，3个候选人，排在前面是2 个当官的，最后一个是退休的。我们8点半到那，9点多走的，这期间投票的人，工作人员告诉他们，用手指点着，让他们在那划圈。当时有一个人说，这3个人我 都不认识，介绍这么简单，光说他职务，他做了什么事？不公布，10分钟之前才拿选民证，今天就来投票，这不糊弄人吗？她在那说的时候，有6、7个香港记者 给她拍照。 野靖环还透露，大多数选民根本没有机会和候选人见面。 （录音）：而且按规定，候选人应该给选民见面，但是没有提前见面，后来听说也组织了，是派几个代表去见面。和候选人见面也要派代表，多数人和候选人见面都见不上，就更别提当了代表以后了！这个东西他们还要保密，还不让别人去见。 北京维权人士吴田丽说，当局惧怕维权人士的参政、参选，今年的选举格外紧张，出动警察监控选民投票。 （录音）：警察值班看着，还有一个办事处主任，看着我们去投票。据他们内部人说，因为像我们这种人——上访人，都知道参政、议政了，投票时怕我们宣传，给我们轰走了。（候选人）都是他们自己人，指定的，都有黑幕的。 据来自博讯的消息说，天安门选区因为选民选举前商定不选官方指定的候选人，由于风声走漏，8日上午10点多准备投票时，突然被军队包围，在恐怖气氛中，选民无奈屈从。 北京维权人士葛志彗7日去拿选票，她不同意选票上的候选人，要拿回家考虑再填，全村干部和警察一拥而上抢她的选票，警察王光明威胁她必须把“选票”留下。他们还给葛志彗拍照录像，葛志彗无奈打电话报警才脱身。 北京某小区，有人把选民证投入垃圾箱，有选民持有大把的选民证来投票。还有流动投票站拉票，承诺投完之后报销医疗费。8日来投票的公民寥寥无，甚至有的地方派一个代表去投票。 另外，天津参选人宁津霞揭露，天津是在1日投票的，官方根本不通知选民投票，公开作假。 （录音）：发现他们造假，一个人多投，而且一包子一包子投。老百姓根本都不知道投票这事，根本就不通知。

阿波罗网责任编辑：王和　　　　　　　　　来源：希望之声

本文网址：http://www.aboluowang.com/news/2011/1110/-137858.html

网址引用标题引用 摘要引用QR Code ?

[kkkim]

北京基层人大代表当选人一色官方人选

打印版 【 阿波罗新闻网2011-11-10讯】  

近来中国各地地方基层人大选举中，涌现出许多没有官方背景的“独立候选人”，受到各方关注。但是当局通过各种方式阻挠，这些来自民间的参选人往往不能如愿进入正式候选人名单，更无法当选。 11月8日北京市基层人大代表选举结果显示，当选人全部为官方指定的“正式候选人”。虽然选民可以通过在选票上“另选他人”一栏上填写那些独立参选人的名字，但是他们无人当选。 图片来源: AFP 一北京选民11月8日为选举市基层人大代表投出一票 *吴青：候选人提名程序违法* 曾担任7次北京市级和区县基层人大代表的北京外国语 大学教授吴青女士在这次选举中没有成为正式候选人。吴青说，北京市的这次选举在推荐预选人的方法上就违反了相关法规。吴青说：“选举的过程，在程序中没有 依照法规。因为‘十人联名’提出的候选人其实都应该和群众见面，再由预选才能出谁能作候选人。他们把提名的票的多少来当成预选的票，这本身就不合适。” 吴 青表示，如果参选人不在正式候选人名单上，就很难被选上。那么，正式候选人是如何获得了这么多提名呢？    吴青说，在北外选区，有的学生在提名的时候，被要求在空白的推荐表上签字，并不知道自己选的是谁，推选过程并不透明公开。中国政法大学仝宗锦老师也接到 同学的反映说，系里的辅导员要求学生在推荐表上签名，但表上却没有被推荐的人的姓名。 还有一些国有企业员工因为没有投票推荐公司总经理，而被勒令辞职。 *吴青：此次选举当局施压前所未有* 吴 青还透露，这次选举中，学生选民受到了来自校方的很大压力。吴青说：“当然这个选举的过程就是违法，有很多时候是暗箱操作，因为群众不知道候选人是怎么出 来的。我们这一次选举，很多人跟我反映，是选举以来最不民主的一次。我们学校环境整个很紧张，有特警，有警察，有我们街道派来的人，有保安。那么群众就问 我， 这些人来保护谁呢？有的学生看见我就哭了，说我们真没有用，我们没有顶住。他们感觉到空前的压力，心里非常地痛苦。” 吴青对记者表示，当局的既定方针就是，群众推选的“十人联名”候选人一个都不许选上。这次北京选举的当选人都是官方指定的正式候选人。 吴青表示，这些真正受人民拥护的人民代表能够发挥监督作用，当局担心会很难对付。当局认为她是“最难缠的人民代表”。吴青说，自己之前七次当选，每次都进入候选人名单，但是这一次，有关方面的手段非常过分。 近 来中国各地基层选举都涌现出不少没有官方推荐、自发参选的候选人，其中很多是年轻人。吴青说，这说明年轻人对推动中国法制有热情；这次北京区县选举出现不 公和违法行为，让年轻参选人更加懂得，推动中国民主法制的道路是不平坦的，要准备长期的斗争，权利没有恩赐给予，必须要去争取。 *独立参选人提名难，当选更难* 中国选举法规定，人大代表候选人由各政党、各人民团体联合或者单独提出，或者由各选区选民十人以上联名提出。此次北京区县人大代表选举中，正式候选人6615名，还有20多名独立候选人参选。 中国基层选举中，独立参选人虽然受到瞩目，但是最终当选的寥寥无几。独立参选人的名字很难出现在选票上。 广东省今年人大换届选举出现了近40名独立候选人，佛山市农民维权人士郭伙佳罕见地以独立身份当选区镇人大代表，却在当选当晚被当地公安软禁。  2011年 11月 08日 独立参选人被禁止参加北京地方选举 在中国首都北京星期二举行的地方选举中，希望参选的支持民主的参选人被禁止参加这次选举。中央政府希望通过展示这些基层选举来证明当局正在逐渐放松对中国政治进程的控制。可是，许多独立参选人的名字已经从选票上被抹掉，而选票上保留的则是那些当局亲手挑选的候选人。 中共政府经常向全世界声称，它正在逐渐向基层老百姓引进民主。作为对这一姿态的回应，越来越多谋求政界公职的人以独立候选人身份展开竞选。工人、家庭妇女、学生和记者在地方选举中争取参加竞选，对执政的共产党亲手挑选候选人的做法发起挑战。 *独立参选人的名字被从选票上抹掉* 在北京本周举行的地方选举中，独立候选人抱怨说，当局正在打击他们的竞选活动，把他们的名字从选票上抹掉，防止他们参选。 独 立候选人叶静环(音译)是13名发起竞选运动并申请参加这次选举的人士之一。她说：“因为我平常找不到人大代表，我们要想找代表替我们老百姓说话反映个问 题是非常非常困难的，所以呢，我们就想自己当代表，我们要替自己身边的老百姓办事，而且我们要监督公检法，监督政府，让他们进行依法行政，这个就是我们的 目的。” 她说，尽管申请参选，但她和她们小组的另一个成员都被当局告知，不许她们参选。叶静环说，她们并没有被告知为什么不能参选以成为中国3万个地方人大的独立成员。 受到这种对待使独立参选人感到愤怒。叶静环说：“候选人产生的这种方式完全是不民主的，不是自愿的，而是领导决定的。这种方式让独立候选人是没有办法当得上的。” 大多数独立参选人已求助于互联网，以寻求政治支持。有迹象显示，网上平台的成功使当局感到担心。 本周早些时候，中央政府下令包括新浪网在内的中国最受欢迎的网站的老板参加学习班，在学习班上要教这些老板严格执行有关新闻审查的指示。 在这之后，许多独立参选人的网站和社交网站都被关闭。中共外交部发言人洪磊星期二表示，他并不了解参选人被禁止参加北京地方选举的情况。 洪磊说：“你提到的具体的情况我不了解，我想指出的是，中国公民根据宪法和法律被赋予的权利是得到有效保障的。” 中国地方人大的选举几个月前已经开始，这些选举预定在2012年中期结束。

阿波罗网责任编辑：郑浩中　　　　　　　　　来源：VOA

本文网址：http://www.aboluowang.com/news/2011/1110/-137800.html

网址引用标题引用 摘要引用QR Code ?