|
Original string
|
Translation
|
Notes
|
|
Name
|
Ime
|
|
|
Size
|
Velikost
|
|
|
Seeders
|
Sejalci
|
|
|
Peers
|
Vrstniki
|
|
|
D/L
|
D/L
|
|
|
U/L
|
U/L
|
|
|
ETA
|
ETA
|
|
|
Share %
|
Deljeno %
|
|
|
path
|
pot
|
|
|
size
|
velikost
|
|
|
offset
|
odmik
|
|
|
download?
|
prenesi?
|
|
|
IP
|
IP
|
|
|
Client
|
Odjemalec
|
|
|
Are you sure you want to quit Deluge?
|
Ali resnično želite zapreti Deluge?
|
|
|
You have
|
Imate
|
|
|
active torrent
|
aktivnih torentov
|
|
|
s
|
s
|
|
|
. Pressing 'Yes' will close Deluge and stop all torrent activity.
|
. Pritisk gumba Da bo zaprl Deluge in ustavil aktivnosti torentov
|
|
|
Loaded torrents from previous session
|
Naloženih torentov iz prejšne seje
|
|
|
Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!
|
Opozorilo - vse prenešene datoteke iz tega torenta bodo izbrisane!
|
|
|
No torrent is selected
|
Noben torent ni izbran
|
|
|
Connections:
|
Povezave:
|
|
|
Download Speed:
|
Hitrost prejemanja:
|
|
|
Upload Speed:
|
Hitrost oddajanja:
|
|
|
Enter the URL of the .torrent file to open:
|
Vpišite URL datoteke .torrent:
|
|
|
Select Torrent
|
Izberi Torrent
|
|
|
All files
|
Vse datoteke
|
|
|
Unknown
|
Neznan
|
|
|
infinity
|
neskončno
|
|
|
1 second
|
1 sekunda
|
|
|
seconds
|
sekund
|
|
|
1 minute
|
1 minuta
|
|
|
minutes
|
minut
|
|
|
1 hour
|
1 ura
|
|
|
hours
|
ur
|
|
|
1 day
|
1 dan
|
|
|
days
|
dni
|
|
|
1 week
|
1 teden
|
|
|
weeks
|
tednov
|
|
|
No plugin is selected
|
Ni izbranega vtičnika
|
|
|
You must activate a plugin before configuring it
|
Morate aktivirati vtični pred nastavljanjem
|
|
|
no information is listed for this plugin
|
nobene informacije ni o tem vstavku
|
|
|
Deluge Bittorrent Client
|
Odjemalec za Bittorent Deluge
|
|
|
Connections
|
Povezave
|
|
|
Download
|
Prenašam
|
|
|
Upload
|
Oddajam
|
|
|
The torrent file does not contain valid information.
|
Torent datoteka ne vsebuje pravilnih informacij
|
|
|
A filesystem error occurred when trying to open the torrent file.
|
Pojavila se je napaka datotečnega sistema med odpiranjem torent datoteke
|
|
|
The selected torrent is already present in the system.
|
Izbran torent je že prisoten v sistemu
|
|
|
N-A
|
N-A
|
|
|
Yes
|
Da
|
|
|
No
|
Ne
|
|
|
is updating its tracker
|
osvežuje svoj sledilnik
|
|
|
Paused
|
Premor
|
|
|
Queued
|
V vrsti
|
|
|
Seeding
|
Sejanje
|
|
|
Waiting to check
|
Čakanje preverjanja
|
|
|
Checking
|
Preverjanje
|
|
|
Downloading (T?)
|
Prenašanje (T?)
|
|
|
Downloading Meta
|
Prenašam meta podatke
|
|
|
Downloading
|
Prenašanje
|
|
|
Finished
|
Končano
|
|
|
Allocating
|
Iščem
|
|
|
N/A
|
N/A
|
|
|
INF
|
INF
|
|
|
Invalid request
|
Neveljavna zahteva
|
|
|
File error
|
Napaka v datoteki
|
|
|
Hash failed
|
Razpršenje ni uspelo
|
|
|
Peer banned
|
Vrstnik banan
|
|
|
Fastresume rejected
|
Hitro nadaljevanje zavrnjeno
|
|
|
Event
|
Dogodek
|
|
|
translator-credits
|
Matic Ahacic
|
|
|
Mark 'Do Not Download'
|
Označi z 'Ne prenesi'
|
|
|
Mark 'Download'
|
Označi z 'Prenesi'
|
|
|
Downloaded this session:
|
Prenešeno to sejo:
|
|
|
Name:
|
Ime:
|
|
|
Next Announce:
|
Naslednja objava:
|
|
|
Percentage Done:
|
Procentov končano:
|
|
|
Pieces:
|
Kosov:
|
|
|
Share Ratio:
|
Razmerje prenosov:
|
|
|
Total Downloaded:
|
Skupaj prenešeno:
|
|
|
Total Size:
|
Skupna velikost:
|
|
|
Total Uploaded:
|
Skupaj oddano:
|
|
|
Tracker Response:
|
Odziv sledilnika:
|
|
|
Tracker Status:
|
Status sledilnika
|
|
|
Tracker:
|
Sledilnik:
|
|
|
Uploaded This Session:
|
Oddano to sejo:
|
|
|
Use compact storage allocation:
|
Uporabi kompaktno dodeljevanje pomnilnika:
|
|
|
Add Torrent
|
Dodaj torrent
|
|
|
Add a Torrent from File...
|
Dodaj torent iz datoteke ...
|
|
|
Add a Torrent from URL...
|
Dodaj torrent iz URLja ...
|
|
|
Clear Finished
|
Odstrani končane
|
|
|
Clear Finished Torrents
|
Odstrani končane torrente
|
|
|
Deluge Support _Forums
|
Deluge podporni _Forumi
|
|
|
Force Pause/Resume Torrent
|
Vsili premor/nadaljevanje torrenta
|
|
|
New Torrent...
|
Nov torent ...
|
|
|
Open the online support forums in your web browser
|
Odpri podporne forume v brskalniku
|
|
|
Queue Torrent Down
|
Premakni torrent na dno vrste
|
|
|
Queue Torrent Up
|
Postavi v vrsti gor
|
|
|
Queue Torrent to Bottom
|
Postavi na zadnje mesto v vrsti
|
|
|
Remove Torrent
|
Odstrani torrent
|
|
|
Remove selected Torrent
|
Odstrani označen torent
|
|
|
Show/Hide the Details Pane
|
Pokaži/skrij
|
|
|
Translate This Application...
|
Prevedi to aplikacijo ...
|
|
|
Update Tracker
|
Osveži sledilnik
|
|
|
_Edit
|
_Uredi
|
|
|
_File
|
_Datoteka
|
|
|
_Help
|
Po_moč
|
|
|
_Manage Plugins
|
_Uredi vtičnike
|
|
|
_Update Tracker
|
_Osveži sledilnik
|
|
|
Plugin Manager
|
Urejevalnik vtičnikov
|
|
|
gtk-about
|
gtk-about
|
|
|
Advanced Network Options:
|
Napredne nastavitve omrežja:
|
|
|
Bandwidth (KB/s):
|
Pasovna širina (KB/s):
|
|
|
Save Location:
|
Lokacija shranjevanja:
|
|
|
Sharing:
|
Deljenje:
|
|
|
Storage:
|
Pomnilnik:
|
|
|
TCP Port:
|
TCP port:
|
|
|
Active port:
|
Aktiven port:
|
|
|
Automatically stop seeding torrents when their share ratio reaches:
|
Avtomatično nehaj razširjati torrente, ko razmerje prenosov doseže:
|
|
|
Bandwidth
|
Pasovna širina
|
|
|
Deluge Preferences
|
Deluge nastavitve
|
|
|
Downloads
|
Prenosi
|
|
|
Mainline DHT
|
Glavni DHT
|
|
|
Maximum Download Rate:
|
Maks. hitrost prejemanja:
|
|
|
Maximum Upload Rate:
|
Maks. hitrost oddajanja:
|
|
|
Maximum number of Downloads:
|
Maks. število prenosov:
|
|
|
Maximum number of Uploads:
|
Maks. število oddajanj:
|
|
|
Maximum number of connections:
|
Največje število povezav:
|
|
|
Network
|
Omrežje
|
|
|
Other
|
Ostalo
|
|
|
Save all downloads to:
|
Shrani vse prenose v:
|
|
|
Select a save location for each download
|
Izberi lokacijo za vsak prenos posebej
|
|
|
Test Port
|
Preveri port
|
|
|
To:
|
Do:
|
|
|
Try from:
|
Poiskusi iz:
|
|
|
Use compact storage allocation (save space)
|
Uporabi kompaktno dodeljevanje pomnilnika(prihrani prostor)
|
|
|
Warning - any change to these settings will only come into effect after a restart!
|
Opozorilo - kakršne koli spremebe bodo stopile v veljavo po ponovnem zagonu!
|
|
|
Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?
|
Ali resnično želite odstraniti torent/e iz Deluge?
|
|
|
Delete downloaded files
|
Izbriši prenešene datoteke
|
|
|
Force Pause
|
Vsili premor
|
|
|
Remove
|
Odstrani
|
|
|
Resume
|
Nadaljuj
|
|
|
Add a Torrent
|
Dodaj torrent
|
|
|
Update Trackers
|
Osveži sledinike
|
|
|
gtk-preferences
|
gtk-preferneces
|
|
|
CPU % must persist for following time (seconds) before either of the above:
|
CPU % mora počakati sledeči čas (v sekundah) preden stori eno od:
|
|
|
CPU Monitor Configuration
|
Nastavitve CPU nadzornika
|
|
|
Fatal CPU % (Deluge will be shut down):
|
Usodna vrednost CPU % (Deluge se bo zaprl):
|
|
|
Warning CPU % (notification only):
|
Opozorilna vrednost CPU % (samo obvestilo):
|
|
|
Notifications of the following Severity Level and above will be displayed:
|
Obvestila o sledečih stopnjah resnosti in viščje bodo napisana:
|
|
|
Popup Notifier Configuration
|
Nastavitve pojavnega obvestila
|
|
|
Popup Notification
|
Pojavno obvestilo
|
|
|
SafeDeluge Configuration
|
Nastavitve SafeDeluge
|
|
|
Use custom blocklist URL:
|
Uporabi blokirno listo URL po meri:
|
|
|
Use default blocklist URL
|
Uporabi URL za poljuben seznam blokiranja
|
|
|
Search string
|
Išči niz
|
|
|
Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach page. The user's search query will be added to the end of the url, or replace any instances of %%query%% in the URL.\nFor example, a Google search would be:\nName: Google\nURL: http://www.google.com/search?hl=en
|
Dodaj nov iskalnik z dodajanjem imena in URLja. V polju ime vpišite ime iskalnika. V polje URL vpišite URL iskalnika. npr:\nIme: Najdi.si\nURL:http://www.najdi.si
|
|
|
Help
|
Pomoč
|
|
|
Manage Search Plugins
|
Uredi iskalnike
|
|
|
Name:
|
Ime:
|
|
|
URL:
|
URL:
|
|
|
gtk-add
|
gtk-add
|
|
|
gtk-cancel
|
gtk-cancel
|
|
|
gtk-ok
|
gtk-ok
|
|
|
gtk-remove
|
gtk-remove
|
|