gnome-mplayer - en to pt translation catalogue (314 entries)

en: Window to embed in
pt: Janela de incorporação

en: Width of window to embed in
pt: Largura da janela de incorporação

en: Height of window to embed in
pt: Altura da janela de incorporação

en: Unique DBUS controller id
pt: ID único do controlador DBUS

en: File Argument is a playlist
pt: O argumento é uma lista de reprodução

en: Show more output on the console
pt: Mostrar mais detalhes na consola

en: Show even more output on the console
pt: Mostrar ainda mais detalhes na consola

en: Start in fullscreen mode
pt: Iniciar em ecrã completo

en: Use mplayer software volume control
pt: Utilizar controlo de volume do mplayer

en: When set to TRUE the last volume level is set as the default
pt: Se definido como TRUE, o último nível de volume é utilizado como padrão

en: Last software volume percentage- only applied when remember_softvol is set to TRUE
pt: Percentagem de volume do programa - apenas aplicável se remember_softvol for TRUE

en: Mixer to use
pt: Gestor de som a usar

en: Set initial volume percentage
pt: Definir nível inicial de volume

note: note that sizeof(gint)==sizeof(gboolean), so we can give &showcontrols here
en: Show the controls in window
pt: Mostrar controlos na janela

en: Show the subtitles if available
pt: Mostrar legendas, se disponíveis

en: Autostart the media default to 1, set to 0 to load but don't play
pt: Escolha 1 para iniciar automaticamente ou 0 para carregar mas não reproduzir

en: Disable popup menu on right click
pt: Desativar menu ao clicar com o botão direito

en: Disable fullscreen options in browser mode
pt: Desativar opções de ecrã completo no modo explorador

en: Play all files on the playlist forever
pt: Repetir todos os ficheiros na lista de reprodução

en: Quit application when last file on playlist is played
pt: Fechar aplicação ao terminar o último ficheiro da lista de reprodução

en: Play items on playlist in random order
pt: Reproduzir aleatoriamente os itens da lista de reprodução

en: Set cache size
pt: Definir tamanho de cache

en: Start Second (default to 0)
pt: Iniciar a seguir (padrão = 0)

en: Length of media to play from start second
pt: Duração do ficheiro para reproduzir a seguir

en: Force cache usage on streaming sites
pt: Utilizar cache em sítios de emissão (streams)

en: Disable the deinterlace filter
pt: Desativar filtro de desentrelaçamento

en: Don't skip drawing frames to better keep sync
pt: Não ignorar criação de imagens para melhorar a sincronização

en: Use the old subtitle rendering system
pt: Utilizar o antigo sistema de processamento

en: Don't use fonts embedded on matroska files
pt: Não utilizar letras incorporadas nos ficheiros matroska

en: Use Vertical Layout
pt: Utilizar esquema vertical

en: Start with playlist open
pt: Iniciar com lista de reprodução aberta

en: Start with details visible
pt: Iniciar com detalhes visíveis

en: Real Player Name
pt: Nome do Real Player

en: Real Player Console ID
pt: ID da consola Real Player

en: Real Player Console Controls
pt: Controlos da consola Real Player

en: Subtitle file for first media file
pt: Legenda para o primeiro ficheiro

en: TV device name
pt: Nome do dispositivo de TV

en: TV driver name (v4l|v4l2)
pt: Nome do controlador de TV (v4l|v4l2)

en: TV input name
pt: Nome da entrada de TV

en: Width of TV input
pt: Largura da entrada de TV

en: Height of TV input
pt: Altura da entrada de TV

en: Frames per second from TV input
pt: Imagens por segundo da entrada de TV

en: Only allow one instance
pt: Permitir apenas uma instância

en: Put single instance mode into replace and play mode
pt: Definir modo só uma instância nos modos "Substituir" e "Reproduzir"

en: Use large control buttons
pt: Utlizar botões grandes

en: Hide control panel when mouse is not moving
pt: Ocultar painel de controlo se o rato não estiver em movimento

en: Ignore single instance preference for this instance
pt: Ignorar preferência de instância única para esta instância

en: Keep window on top
pt: Manter janela na frente

en: Load all tracks from media player using gpod
pt: Carregar todas as faixas utilizando o gpod

en: Don't fetch new cover art images
pt: Não obter novas imagens de álbuns

en: DVD Device Name
pt: Nome do dispositivo de DVD

en: Video Output Device Name
pt: Nome do dispositivo de vídeo

en: Use specified mplayer
pt: Utilizar mplayer especificado

en: Playing
pt: A reproduzir

en: Resume Playback of %s at %s
pt: Retomar reprodução de %s em %s

en: Open Location
pt: Abrir localização

en: Take Screenshot
pt: Obter captura de ecrã

en: Preferences
pt: Preferências

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Media Info
pt: Informação multimédia

en: Details
pt: Detalhes

en: Audio Meter
pt: Medidor áudio

en: Full Screen
pt: Ecrã completo

en: Aspect
pt: Aspeto

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Decrease Subtitle Size
pt: Diminuir tamanho das legendas

en: Increase Subtitle Size
pt: Aumentar tamanho das legendas

en: Switch Angle
pt: Mudar ângulo

en: Controls
pt: Controlos

en: [FILES...] - GNOME Media player based on MPlayer
pt: [FICHEIROS...] - GNOME Media player baseado no MPlayer

en: Run 'gnome-mplayer --help' to see a full list of available command line options.
pt: Execute "gnome-mplayer --help" para ver a lista de opções na linha de comando

en: Buffering: %2i%%
pt: A processar: %2i%%

en: Paused | %2i%% ▼
pt: Em pausa | %2i%% ▼

en: Paused
pt: Em pausa

en: Idle
pt: Inativo

en: %s items
pt: %s itens

en: Item to Play | Items to Play
pt[0]: Item a reproduzir
pt[1]: Itens a reproduzir

en: Pause
pt: Pausa

en: Play
pt: Reproduzir

en: Adding %s to playlist
pt: A adicionar %s à lista de reprodução

en: Playing %s
pt: A reproduzir %s

en: Paused %s
pt: %s em pausa

en: Stopped
pt: Parado

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Location:
pt: Localização:

en: Choose Disk Directory
pt: Escolha um diretório no disco

en: Choose Disk Image
pt: Escolha a imagem de disco

en: Disk Image (*.iso)
pt: Imagem de disco (*.iso)

en: Save As...
pt: Gravar como...

en: Overwrite %s
pt: Substituir %s

en: Unable to save ' %s '
pt: Incapaz de gravar %s

en: GNOME MPlayer Error
pt: Erro do GNOME MPlayer

en: A media player for GNOME that uses MPlayer
pt: Leitor multimédia para GNOME que utiliza o MPlayer

en: Gnome MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    Gnome MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    Gnome MPlayer if not, write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA
pt: O Gnome MPlayer é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os
    termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free Software
    Foundation, versão 2 da Licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    O Gome MPlayer é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA, nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou
    ADAPTAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General
    Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com
    Gnome MPlayer. Se tal não ocorreu, escreva para a
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 E.U.A.

en: Set AudioFile
pt: Definir ficheiro áudio

en: Set Subtitle
pt: Definir legenda

en: Gnome MPlayer Fullscreen
pt: Ecrã completo do Gnome MPlayer

en: <span weight="bold">Video Details</span>
pt: <span weight="bold">Detalhes do vídeo</span>

en: Video Size:
pt: Tamanho:

en: Video Format:
pt: Formato:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Video Codec:
pt: Codificador:

en: Video FPS:
pt: IPS:

en: Video Bitrate:
pt: Qualidade:

en: Video Chapters:
pt: Capítulos:

en: <span weight="bold">Audio Details</span>
pt: <span weight="bold">Detalhes do áudio</span>

en: Audio Format:
pt: Formato:

en: Audio Codec:
pt: Codificador:

en: Audio Channels:
pt: Canais:

en: Audio Bitrate:
pt: Qualidade:

en: Audio Sample Rate:
pt: Frequência:

en: Video Picture Adjustments
pt: Ajustes da imagem do vídeo

en: <span weight="bold">Video Picture Adjustments</span>
pt: <span weight="bold">Ajustes da imagem do vídeo</span>

en: Brightness
pt: Brilho

en: Contrast
pt: Contraste

en: Gamma
pt: Gama

en: Hue
pt: Tom

en: Saturation
pt: Saturação

en: _Reset
pt: _Repor

en: No Display
pt: Sem exibição

en: Timer
pt: Temporizador

en: Timer/Total
pt: Temporizador/Total

en: No Postprocessing
pt: Sem pós-processamento

en: Minimal Postprocessing
pt: Pós-processamento mínimo

en: More Postprocessing
pt: Mais pós-processamento

en: Maximum Postprocessing
pt: Pós-processamento máximo

en: Exact Match
pt: Ocorrência exata

en: Load all subtitles containing movie name
pt: Carregar todas as legendas com o nome do filme

en: Load all subtitles in the same folder
pt: Carregar todas as legendas na pasta

en: Direct ALSA Control
pt: Controlo direto ALSA

en: Direct PulseAudio Control
pt: Constrolo direto PulseAudio

en: Software Volume Control
pt: Controlo de volume da aplicação

en: Player
pt: Reprodutor

en: Language Settings
pt: Definições de idioma

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Plugin
pt: Extra

en: GNOME MPlayer Configuration
pt: Configuração do GNOME MPlayer

en: mplayer video output device
    x11 should always work, try xv, gl or vdpau for better performance and enhanced features
pt: dispositivo de vídeo mplayer
    x11 deve funcionar sempre, tente xv, gl ou vdpau para o melhor desempenho e funcionalidades avançadas

en: Enable AC3/DTS pass-through to S/PDIF
pt: Ativar passagem AC3/DTS para S/PDIF

en: Mplayer Software Volume Control Enabled
pt: Ativar controlo de volume do Mplayer

en: Default
pt: Padrão

en: Choose one of the languages or type in your own comma-separated selection
pt: Escolha um dos idiomas ou tipo da sua seleção (separados por vírgula)

en: Always ask
pt: Perguntar sempre

en: Always resume without asking
pt: Continuar sem perguntar

en: Never resume
pt: Nunca

en: <span weight="bold">Adjust Output Settings</span>
pt: <span weight="bold">Ajustar definições de saída</span>

en: Video Output:
pt: Vídeo:

en: Enable Video Hardware Support
pt: Ativar suporte a equipamento de vídeo

en: When this option is enabled, codecs or options will be enabled to accelerate video processing. These options may cause playback to fail in some cases.
pt: Ao ativar esta opção, os codificadores e opções serão ativados para acelerar o processamento do vídeo. No entanto, podem ocorrer algumas falhas.

en: Enable CrystalHD Hardware Support
pt: Ativar suporte a equipamento CrystalHD

en: Audio Output:
pt: Áudio:

en: Audio Volume Type:
pt: Tipo de sistema áudio:

en: Default Mixer:
pt: Gestor de som padrão:

en: Audio Channels to Output:
pt: Canais áudio para saída:

note: conf_table = gtk_table_new(20, 2, FALSE); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(conf_page1), conf_table); i = 0;
en: <span weight="bold">Adjust Configuration Settings</span>
pt: <span weight="bold">Ajustar definições de configuração</span>

en: Default Volume Level:
pt: Nível inicial de volume:

en: Default volume for playback
pt: Volume padrão da reprodução

en: On Screen Display Level:
pt: Nível da notificação (OSD):

en: Post-processing level:
pt: Nível de pós-processamento:

en: <span weight="bold">Adjust Plugin Emulation Settings</span>
    
    These options affect the gecko-mediaplayer plugin when it is installed.
    Gecko-mediaplayer is a Firefox plugin that will emulate various
    media players and allow playback of various web content within
    NPRuntime compatible browsers (Firefox, Konqueror, etc).
pt: <span weight="bold">Ajustar as definições da emulação de suplementos</span>
    
    Estas opções afectam a extensão gecko-mediaplayer, se estiver instalada.
    O Gecko-mediaplayer é uma extensão para o Firefox que emula diversos
    leitores multimédia e permite a reprodução de conteúdos web dentro
    de navegadores compatíveis com o NPRuntime (Firefox, Konqueror, etc).

en: QuickTime Emulation
pt: Emulação do QuickTime

en: RealPlayer Emulation
pt: Emulação do RealPlayer

en: Windows Media Player Emulation
pt: Emulação do Windows Media Player

en: DiVX Player Emulation
pt: Emulação do DiVX Player

en: MIDI Support (requires MPlayer support)
pt: Suporte MIDI (requer suporte do MPlayer)

en: Disable Player Embedding
pt: Desativar incorporação do leitor

en: Disable Embedded Player Scaling
pt: Desativar ajuste do reprodutor incorporado

en: Audio Cache Size (KB):
pt: Tamanho de cache áudio (KB):

en: Amount of data to cache when playing media from network, use higher values for slow networks.
pt: A quantidade de dados a guardar em cache, ao reproduzir dados na rede. Utilize valores mais altos para redes lentas.

en: Video Cache Size (KB):
pt: Tamanho de cache vídeo (KB):

en: <span weight="bold">Adjust Language Settings</span>
pt: <span weight="bold">Ajustar definições de idioma</span>

en: Default Audio Language
pt: Idioma áudio por omissão

en: Default Subtitle Language:
pt: Idioma das legendas por omissão:

en: File Metadata Encoding:
pt: Codificação dos dados do ficheiro:

en: <span weight="bold">Subtitle Settings</span>
pt: <span weight="bold">Definições das legendas</span>

en: Enable _Advanced Substation Alpha (ASS) Subtitle Support
pt: Ativar suporte a legendas _avançadas (ASS)

en: Use _Embedded Fonts (MKV only)
pt: Utilizar l_etras incorporadas (só MKV)

en: Subtitle Font:
pt: Tipo de letra da legenda:

en: Subtitle Font Selection
pt: Seleção do tipo de letra das legendas

en: Subtitle Color:
pt: Cor das legendas:

en: Subtitle Color Selection
pt: Seleção da cor das legendas

en: Outline Subtitle Font
pt: Contornos das legendas

en: Shadow Subtitle Font
pt: Sombras das legendas

en: Subtitle Font Scaling:
pt: Escala das legendas:

en: Subtitle File Encoding:
pt: Codificação das legendas:

en: Subtitle Lower Margin (X11/XV Only):
pt: Margem inferior das legendas (só X11/XV):

en: Show Subtitles by Default
pt: Mostrar legendas como padrão

en: Subtitle Load Fuzziness:
pt: Modo de abertura de legendas:

en: <span weight="bold">Application Preferences</span>
pt: <span weight="bold">Preferências da aplicação</span>

en: Media Resume:
pt: Retoma multimédia:

en: Start with playlist visible
pt: Iniciar com lista de reprodução visível

en: Respond to Keyboard Media Keys
pt: Utilizar teclas multimédia

en: Use default playlist
pt: Usar lista de reprodução padrão

en: Show notification popup
pt: Mostrar notificações

en: Show status icon
pt: Mostrar ícone de estado

en: Place playlist below media (requires application restart)
pt: Colocar lista de reprodução abaixo do ficheiro (requer reinicio da aplicação)

en: Only allow one instance of Gnome MPlayer
pt: Permitir apenas uma instância do Gnome MPlayer

en: When opening in single instance mode, replace existing file
pt: Ao iniciar no modo de instância única, substituir o ficheiro existente

en: When opening file, bring main window to front
pt: Ao abrir um ficheiro, trazer janela principal para a frente

en: Remember Window Location and Size
pt: Lembrar posição e o tamanho da janela

en: Resize window when new video is loaded
pt: Ajustar janela ao carregar um novo vídeo

en: Keep window above other windows
pt: Manter janela sobre outras janelas

en: Pause playback on mouse click
pt: Colocar em pausa ao clicar com o rato

en: Disable Fullscreen Control Bar Animation
pt: Desativar animação da barra de controlo do ecrã completo

en: Disable Cover Art Fetch
pt: Desativar obtenção da imagem do álbum

en: Use Mouse Wheel to change volume, instead of seeking
pt: Utilizar roda do rato para alterar o volume ao invés de procurar

en: Enable Nautilus Plugin
pt: Ativar suplemento Nautilus

en: Verbose Debug Enabled
pt: Ativar depuração detalhada

en: When this option is set, extra debug information is sent to the terminal or into ~/.xsession-errors
pt: Se esta opção estiver ativa, as informações de depuração serão enviadas para o terminal ou para ~/.xsession-errors

en: <span weight="bold">Advanced Settings for MPlayer</span>
pt: <span weight="bold">Definições avançadas do MPlayer</span>

en: Set this option if changing the volume in Gnome MPlayer changes the master volume
pt: Se ativar esta opção, ao modificar o volume no Gnome MPlayer, o volume principal será alterado

en: Remember last software volume level
pt: Lembrar último nível de volume do programa

en: Set this option if you want the software volume level to be remembered
pt: Se ativar esta opção, o nível de volume da aplicação será memorizado

en: Volume Gain (-200dB to +60dB)
pt: Ganho de volume (-200dB a +60dB)

en: De_interlace Video
pt: Des_entrelaçar vídeo

en: Set this option if video looks striped
pt: Ative esta opção, se lhe aparecerem riscas no vídeo

en: Set this option if video is well behind the audio
pt: Ative esta opção, se o vídeo não estiver sincronizado com o áudio

en: Enable mplayer cache
pt: Ativar cache do mplayer

en: Cache Size (KB):
pt: Tamanho de cache (KB):

en: Amount of data to cache when playing media, use higher values for slow devices and sites.
pt: A quantidade de dados a guardar em cache ao reproduzir. Utilize valores mais altos para dispositivos e sítios web lentos.

en: MPlayer Executable:
pt: Executável Mplayer:

en: Use this option to specify a mplayer application that is not in the path
pt: Utilize esta opção para especificar o local do mplayer, se não existir no caminho

en: Extra Options to MPlayer:
pt: Opções extra do MPlayer:

en: Add any extra mplayer options here (filters etc)
pt: Adicione aqui as opções extra do mplayer (filtros, etc)

en: MPlayer Default Optical Device
pt: Dispositivo ótico padrão do MPlayer

en: <span weight="bold">Keyboard Shortcuts</span>
    
    Place the cursor in the box next to the shortcut you want to modify
    Then press the keys you would like for the shortcut
pt: <span weight="bold">Atalhos de teclado</span>
    
    Coloque o cursor na caixa do atalho que pretende alterar.
    Posteriormente, prima as teclas que pretende utilizar como atalho.

en: Reset Keys
pt: Repor teclas

en: S_how Controls
pt: _Mostrar controlos

en: _Full Screen
pt: Ecrã comp_leto

en: _Copy Location
pt: _Copiar localização

note: File Menu
en: _File
pt: _Ficheiro

en: Open _Folder
pt: Abrir _pasta

en: Open _Location
pt: Abrir _localização

en: _Disc
pt: _Disco

en: Open _Audio CD
pt: _Abrir CD áudio

note: menuitem_file_open_dvd = GTK_MENU_ITEM(gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic(_("Open _DVD"))); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu_file_disc), GTK_WIDGET(menuitem_file_open_dvd));
en: Open DVD with _Menus
pt: Abrir DVD com _menus

en: Open DVD from Folder with M_enus
pt: Abrir DVD com m_enus a partir de uma pasta

en: Open DVD from ISO with Me_nus
pt: Abrir DVD com me_nus a partir de ISO

en: Open _VCD
pt: Abrir _VCD

en: Open _Analog TV
pt: Abrir TV _analógica

en: Open _Digital TV
pt: Abrir TV _digital

en: Open _iPod™
pt: Abrir _iPod™

en: Open _Recent
pt: Abrir _recentes

note: Edit Menu
en: _Edit
pt: _Editar

en: _Shuffle Playlist
pt: Baralhar li_sta de reprodução

en: _Loop Playlist
pt: Repetir _lista de reprodução

en: P_lay Single Track from Playlist
pt: Reproduzir uma faixa da _lista de reprodução

en: S_witch Audio Track
pt: Mudar fai_xa áudio

en: Set Audi_o
pt: Definir áudi_o

en: Select _Audio Language
pt: Escolha o idiom_a áudio

en: Set S_ubtitle
pt: _Definir legenda

en: S_elect Subtitle Language
pt: _Escolha o idioma das legendas

en: _Take Screenshot
pt: _Tirar uma captura de ecrã

en: Files named ’shotNNNN.png’ will be saved in the working directory
pt: Os ficheiros com o nome "shotNNNN.png" serão gravados na pasta de trabalho

note: View Menu
en: _View
pt: _Ver

en: _Playlist
pt: Lista de re_produção

en: Media _Info
pt: _Informação multimédia

en: D_etails
pt: D_etalhes

en: Audio _Meter
pt: _Medidor áudio

en: _Double Size (2:1)
pt: Tamanho _duplo (2:1)

en: _Half Size (1:2)
pt: Metade do taman_ho (1:2)

en: Half _Larger (1.5:1)
pt: Metade da _largura (1.5:1)

en: _Aspect
pt: _Aspeto

en: D_efault Aspect
pt: Asp_eto padrão

en: _4:3 Aspect
pt: Aspeto _4:3

en: _16:9 Aspect
pt: Aspeto _16:9

en: 1_6:10 Aspect
pt: Aspeto 1_6:10

en: _2.39:1 Aspect (Anamorphic)
pt: _2.39:1 (Anamórfico)

en: _Follow Window
pt: Seguir _janela

en: Show _Subtitles
pt: Mostrar legenda_s

en: Decrease Subtitle Delay
pt: Diminuir atraso das legendas

en: Increase Subtitle Delay
pt: Aumentar atraso das legendas

en: Switch An_gle
pt: Mudar ân_gulo

en: _Controls
pt: _Controlos

en: _Video Picture Adjustments
pt: Ajustes da imagem _vídeo

note: Help Menu
en: _Help
pt: A_juda

en: Previous
pt: Anterior

en: Rewind
pt: Recuar

en: Stop
pt: Parar

en: Fast Forward
pt: Avanço rápido

en: Next
pt: Seguinte

en: Volume 100%
pt: Volume a 100%

en: Couldn't open DVD device: %s
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de DVD: %s

en: Couldn't open VCD device: %s
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de VCD: %s

en: Unable to save playlist, cannot open file for writing
pt: Incapaz de gravar a lista de reprodução, o ficheiro não pode ser aberto

en: You might want to consider upgrading mplayer to a newer version, -volume option not supported
pt: Deve atualizar o mplayer para uma versão mais recente, porque a opção -volume não é suportada

en: Set Audio
pt: Definir áudio

en: Filename: %s
    Subtitle: %s
pt: Nome do ficheiro: %s
    Legenda: %s

en: Save Playlist
pt: Gravar lista de reprodução

en: Playlist (*.pls)
pt: Lista de reprodução (*.pls)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
pt: Lista de reprodução MP3 (*.m3u)

en: Open Playlist
pt: Abrir lista de reprodução

en: Reference Playlist (*.ref)
pt: Lista de reprodução (*.ref)

en: MPEG Playlist (*.mxu,*.m1u,*.m4u)
pt: Lista de reprodução MPEG (*.mxu,*.m1u,*.m4u)

en: Choose Directory
pt: Escolha o diretório

en: 
    	Found %i file
     | 
    	Found %i files
pt[0]: 
    	%i ficheiro encontrado
pt[1]: 
    	%i ficheiros encontrados

en: Item to play | Items to Play
pt[0]: Item a reproduzir
pt[1]: Itens a reproduzir

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Length
pt: Duração

en: Count
pt: Quantidade

en: Order
pt: Ordem

en: Close Playlist View
pt: Fechar vista da lista de reprodução

en: Add Item to Playlist
pt: Adicionar item à lista de reprodução

en: Remove Item from Playlist
pt: Remover item da lista de reprodução

en: Add Items in Folder to Playlist
pt: Adicionar itens da pasta à lista de reprodução

en: Clear Playlist
pt: Apagar lista de reprodução

en: Move Item Up
pt: Mover item para cima

en: Move Item Down
pt: Mover item para baixo

en: UnSort List
pt: Lista desordenada

en: Loop Playlist
pt: Repetir lista de reprodução

en: Shuffle Playlist
pt: Baralhar lista de reprodução

en: _Set Subtitle
pt: Definir legenda_s

en: Audio/Video
pt: Áudio/Vídeo
