0.3 - en to ja translation catalogue (321 entries)

en: Window to embed in
ja: 埋め込むウィンドウ

en: Width of window to embed in
ja: 埋め込むウィンドウの幅

en: Height of window to embed in
ja: 埋め込むウィンドウの高さ

en: Unique DBUS controller id
ja: 一意な DBUS コントローラ ID

en: File Argument is a playlist
ja: [ファイル...] にはプレイリストをとる

en: Show more output on the console
ja: コンソールに詳細な出力を示す

en: Show even more output on the console
ja: コンソールにより詳細な出力を示す

en: Start in fullscreen mode
ja: 全画面モードで開始する

en: Use mplayer software volume control
ja: MPlayer のソフトウェア音量制御を使う

en: When set to TRUE the last volume level is set as the default
ja: TRUE のとき、最後に設定された音量が標準として設定します。

en: Last software volume percentage- only applied when remember_softvol is set to TRUE
ja: remember_softvol が TRUE のとき、最後に設定された音量だけを適用します。

en: Mixer to use
ja: ミキサーを使う

en: Set initial volume percentage
ja: 音量の初期値を設定する

note: note that sizeof(gint)==sizeof(gboolean), so we can give &showcontrols here
en: Show the controls in window
ja: ウィンドウ内に操作パネルを表示する

en: Show the subtitles if available
ja: 可能ならば、字幕を表示する

en: Autostart the media default to 1, set to 0 to load but don't play
ja: 1 に設定すると、メディアを自動再生します。0 に設定すると、メディアを読み込みますが、自動再生しません。

en: Disable popup menu on right click
ja: 右クリックでポップメニューを無効にする

en: Disable fullscreen options in browser mode
ja: ブラウザモードで全画面モードオプションを無効にする

en: Play all files on the playlist forever
ja: 常にプレイリストのファイルを再生する

en: Quit application when last file on playlist is played
ja: プレイリストの最後のファイルが再生し終わったときにアプリケーションを終了する

en: Play items on playlist in random order
ja: ランダムにプレイリストの項目を再生する

en: Set cache size
ja: キャッシュサイズを設定する

en: Start Second (default to 0)
ja: 開始する秒（デフォルト：0 秒）

en: Length of media to play from start second
ja: 開始する秒時間からの再生するメディアの長さ

en: Force cache usage on streaming sites
ja: ストリーミングサイトでキャッシュの使用を強制する

en: Disable the deinterlace filter
ja: 非インタレースフィルターを無効にする

en: Don't skip drawing frames to better keep sync
ja: 良い同期を保つためにフレーム描画をスキップしない

en: Use the old subtitle rendering system
ja: 古い字幕レンダリングシステムを使う

en: Don't use fonts embedded on matroska files
ja: matroska ファイルで埋め込まれているフォントを使わない

en: Use Vertical Layout
ja: 垂直レイアウトを使う

en: Start with playlist open
ja: プレイリストを開いて開始する

en: Start with details visible
ja: 詳細を表示して開始する

en: Real Player Name
ja: Real Player 名

en: Real Player Console ID
ja: Real Player コンソールID

en: Real Player Console Controls
ja: Real Player コンソール操作

en: Subtitle file for first media file
ja: 初めのメディアファイルに対する字幕ファイル

en: TV device name
ja: TVデバイス名

en: TV driver name (v4l|v4l2)
ja: TVドライバ名 (v4l|v4l2)

en: TV input name
ja: TV入力名

en: Width of TV input
ja: TV入力の幅

en: Height of TV input
ja: TV入力の高さ

en: Frames per second from TV input
ja: TV入力からのFPS（1秒あたりのフレーム数）

en: Only allow one instance
ja: 1つのインスタンスのみを許可する

en: Put single instance mode into replace and play mode
ja: 単一インスタンスモードを置き換え再生モードに切り替える

en: Use large control buttons
ja: 大きな操作ボタンを使う

en: Hide control panel when mouse is not moving
ja: マウスを動かしていないときは操作パネルを隠す

en: Ignore single instance preference for this instance
ja: このインスタンスに対して単一インスタンスの選択を無視する

en: Keep window on top
ja: ウィンドウを最前面に保つ

en: Load all tracks from media player using gpod
ja: GPod を使ってメディアプレイヤーからすべてのトラックを読み込む

en: Don't fetch new cover art images
ja: 新しいカバーアートイメージを取ってこない

en: DVD Device Name
ja: DVD デバイス名

en: Video Output Device Name
ja: 映像の出力デバイス名:

en: Use specified mplayer
ja: 指定した MPlayer を使う

en: Playing
ja: 再生しています

en: Resume Playback of %s at %s
ja: %s の停止箇所 %s から再生開始

en: Open Location
ja: 指定した場所を開く

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

en: Preferences
ja: 設定

en: Playlist
ja: プレイリスト

en: Media Info
ja: メディア情報

en: Details
ja: 詳細

en: Audio Meter
ja: 音声メータ

en: Full Screen
ja: 全画面

en: Aspect
ja: アスペクト

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Decrease Subtitle Size
ja: 字幕サイズを小さくする

en: Increase Subtitle Size
ja: 字幕サイズを大きくする

en: Switch Angle
ja: アングルを切り替える

en: Controls
ja: 操作パネルを表示する

en: [FILES...] - GNOME Media player based on MPlayer
ja: [ファイル...] - MPlayer をベースとした GNOME のメディアプレイヤー

en: Run 'gnome-mplayer --help' to see a full list of available command line options.
ja: 利用可能なコマンドラインオプションを表示するために、'gnome-mplayer --help' を実行してください。

en: Buffering: %2i%%
ja: バッファ中: %2i%%

en: Paused | %2i%% ▼
ja: 一時停止しています | %2i%% ▼

en: Paused
ja: 一時停止しています

en: Idle
ja: アイドル

en: %s items
ja: %s 項目

en: Item to Play | Items to Play
ja[0]: 再生する項目

en: Pause
ja: 一時停止

en: Play
ja: 再生

en: Adding %s to playlist
ja: %s をプレイリストに追加しています

en: Playing %s
ja: %s を再生しています

en: Paused %s
ja: %s を一時停止しています

en: Volume %i%%
ja: 音量 %i%%

en: Stopped
ja: 停止しています

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Location:
ja: 場所:

en: Choose Disk Directory
ja: ディスクディレクトリを選択

en: Choose Disk Image
ja: ディスクイメージを選択

en: Disk Image (*.iso)
ja: ディスクイメージ (*.iso)

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Overwrite %s
ja: %s を上書きします

en: Unable to save ' %s '
ja: %s を保存することができません

en: GNOME MPlayer Error
ja: GNOME MPlayer エラー

en: A media player for GNOME that uses MPlayer
ja: MPlayer を用いる GNOME のメディアプレイヤー

en: Gnome MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    Gnome MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    Gnome MPlayer if not, write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA
ja: Gnome MPlayer はフリーソフトウェアです。あなたはそれを
    フリーソフトウェア財団により発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書
    （バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか）の
    定める条件の下で再頒布または改変することができます。
    
    Gnome MPlayer は有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証* です。
    商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め
    全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは Gnome MPlayer と共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を
    一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで
    請求してください。
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Set AudioFile
ja: 音声ファイルを設定する

en: Set Subtitle
ja: 字幕を設定する

en: Gnome MPlayer Fullscreen
ja: Gnome MPlayer 全画面

en: <span weight="bold">Video Details</span>
ja: <span weight="bold">映像の詳細</span>

en: Video Size:
ja: サイズ:

en: Video Format:
ja: フォーマット:

en: Unknown
ja: 不明

en: Video Codec:
ja: コーデック:

en: Video FPS:
ja: FPS:

en: Video Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Video Chapters:
ja: チャプター:

en: <span weight="bold">Audio Details</span>
ja: <span weight="bold">音声の詳細</span>

en: Audio Format:
ja: フォーマット:

en: Audio Codec:
ja: コーデック:

en: Audio Channels:
ja: チャンネル:

en: Audio Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Audio Sample Rate:
ja: サンプルレート:

en: Video Picture Adjustments
ja: 映像画像の調整

en: <span weight="bold">Video Picture Adjustments</span>
ja: <span weight="bold">映像画像の調整</span>

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Hue
ja: 色相

en: Saturation
ja: 彩度

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: No Display
ja: ディスプレイなし

en: Minimal
ja: 最小

en: Timer
ja: 時間

en: Timer/Total
ja: 時間/合計

en: No Postprocessing
ja: 後処理なし

en: Minimal Postprocessing
ja: 最小な後処理

en: More Postprocessing
ja: よりたくさんの後処理

en: Maximum Postprocessing
ja: 最大の後処理

en: Exact Match
ja: 完全一致

en: Load all subtitles containing movie name
ja: ビデオ名を含んでいる字幕をすべて読み込む

en: Load all subtitles in the same folder
ja: 同じフォルダ内の字幕をすべて読み込む

en: Direct ALSA Control
ja: 直接ALSA制御

en: Direct PulseAudio Control
ja: 直接PulseAudio制御

en: Software Volume Control
ja: ソフトウェア音量制御

en: Player
ja: プレイヤー

en: Language Settings
ja: 言語の設定

en: Interface
ja: インターフェース

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Plugin
ja: プラグイン

en: GNOME MPlayer Configuration
ja: GNOME MPlayer 環境設定

en: mplayer video output device
    x11 should always work, try xv, gl or vdpau for better performance and enhanced features
ja: たいていの場合、x11 は動作するでしょう。よりよいパフォーマンスやすぐれた機能を利用する場合、xv や gl、vdpau などを試してください。

en: Enable AC3/DTS pass-through to S/PDIF
ja: S/PDIF出力にAC3/DTSパススルーを許可する

en: Mplayer Software Volume Control Enabled
ja: MPlayer のソフトウェア音量制御を有効にする

en: Default
ja: 標準

en: Choose one of the languages or type in your own comma-separated selection
ja: 言語一覧のうちから一つ選択するか、カンマ（,）区切りで言語を入力してください

en: Always ask
ja: 常に確認する

en: Always resume without asking
ja: 確認せずに、常にリジュームする

en: Never resume
ja: 全くリジュームしない

en: <span weight="bold">Adjust Output Settings</span>
ja: <span weight="bold">出力の設定を調整</span>

en: Video Output:
ja: 映像出力:

en: Enable Video Hardware Support
ja: 動画再生支援機能を有効にする

en: When this option is enabled, codecs or options will be enabled to accelerate video processing. These options may cause playback to fail in some cases.
ja: このオプションを有効にすると、動画再生支援機能（ハードウェアアクセラレーション）を有効にして、コーデックやオプションを利用します。場合によって、再生に失敗する場合もありえます。

en: Enable CrystalHD Hardware Support
ja: Crystal HD 動画再生支援を有効にする

en: Audio Output:
ja: 音声出力:

en: Audio Volume Type:
ja: 音声音量タイプ:

en: Default Mixer:
ja: 標準のミキサー

en: Audio Channels to Output:
ja: 出力音声チャネル:

note: conf_table = gtk_table_new(20, 2, FALSE); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(conf_page1), conf_table); i = 0;
en: <span weight="bold">Adjust Configuration Settings</span>
ja: <span weight="bold">環境設定の調整</span>

en: Default Volume Level:
ja: 標準の音量レベル:

en: Default volume for playback
ja: 再生に対する標準の音量

en: On Screen Display Level:
ja: スクリーンディスプレイのレベル:

en: Post-processing level:
ja: 後処理のレベル

en: <span weight="bold">Adjust Plugin Emulation Settings</span>
    
    These options affect the gecko-mediaplayer plugin when it is installed.
    Gecko-mediaplayer is a Firefox plugin that will emulate various
    media players and allow playback of various web content within
    NPRuntime compatible browsers (Firefox, Konqueror, etc).
ja: <span weight="bold">プラグインエミュレーション設定の調整</span>
    
    これらのオプションは、gecko-mediaplayer プラグインをインストールしていたら、
    それに影響を及ぼします。
    gecko-mediaplayer は Firefox プラグインのうちの 1 つで、
    いろいろなメディアプレイヤーをエミュレートするでしょうし、
    NPRuntime 互換ブラウザ（Firefox, Konqueror など）の中で
    いろいろなウェブコンテンツの再生を許可するでしょう。

en: QuickTime Emulation
ja: QuickTime エミュレーション

en: RealPlayer Emulation
ja: RealPlayer エミュレーション

en: Windows Media Player Emulation
ja: Windows Media Player エミュレーション

en: DiVX Player Emulation
ja: DiVX プレイヤーエミュレーション

en: MIDI Support (requires MPlayer support)
ja: MIDI サポート（MPlayer 側の対応が必要）

en: Disable Player Embedding
ja: プレイヤーの埋め込みを無効にする

en: Disable Embedded Player Scaling
ja: 埋めこまれているプレイヤーのスケーリングを無効にする

en: Audio Cache Size (KB):
ja: 音声キャッシュサイズ(KB)

en: Amount of data to cache when playing media from network, use higher values for slow networks.
ja: ネットワークからメディアを再生するときのキャッシュサイズ。遅いネットワークに対して、より高い値を設定して下さい。

en: Video Cache Size (KB):
ja: 映像キャッシュサイズ(KB)

en: <span weight="bold">Adjust Language Settings</span>
ja: <span weight="bold">言語設定の調整</span>

en: Default Audio Language
ja: 標準の音声言語

en: Default Subtitle Language:
ja: 標準の字幕言語

en: File Metadata Encoding:
ja: ファイルのメタデータのエンコード

en: <span weight="bold">Subtitle Settings</span>
ja: <span weight="bold">字幕の設定</span>

en: Enable _Advanced Substation Alpha (ASS) Subtitle Support
ja: Advanced Substation Alpha (ASS) 字幕のサポートを有効にする(_A)

en: Use _Embedded Fonts (MKV only)
ja: 埋め込みフォントを使用する(MKVのみ) (_E)

en: Subtitle Font:
ja: フォント:

en: Subtitle Font Selection
ja: 字幕のフォントの選択

en: Subtitle Color:
ja: カラー:

en: Subtitle Color Selection
ja: 字幕のカラーの選択

en: Outline Subtitle Font
ja: アウトラインのフォント:

en: Shadow Subtitle Font
ja: 影のフォント:

en: Subtitle Font Scaling:
ja: フォントのスケーリング:

en: Subtitle File Encoding:
ja: ファイルのエンコード:

en: Subtitle Lower Margin (X11/XV Only):
ja: 下部のマージン(X11/XVのみ)

en: Show Subtitles by Default
ja: 字幕を表示する

en: Subtitle Load Fuzziness:
ja: 字幕読み込みのあいまいさ

en: <span weight="bold">Application Preferences</span>
ja: <span weight="bold">アプリケーションの設定</span>

en: Media Resume:
ja: メディアをリジュームするとき:

en: Start with playlist visible
ja: プレイリストを表示して開始する

en: Respond to Keyboard Media Keys
ja: キーボードメディアキーに反応する

en: Use default playlist
ja: 標準のプレイリストを使用する

en: Show notification popup
ja: 通知ポップアップを表示する

en: Show status icon
ja: ステータスアイコンを表示する

en: Place playlist below media (requires application restart)
ja: メディアの下にプレイリストを配置する（アプリケーションの再起動が必要）

en: Only allow one instance of Gnome MPlayer
ja: Gnome MPlayer には 1 つのインスタンスのみを許可する

en: When opening in single instance mode, replace existing file
ja: 単一インスタンスモードで開くとき、既存のファイルを置き換える

en: When opening file, bring main window to front
ja: ファイルを開くときに、前面にメインウィンドウをもってくる

en: Remember Window Location and Size
ja: ウィンドウの位置とサイズを記憶する

en: Resize window when new video is loaded
ja: 新しいビデオを読み込んだときにウィンドウをリサイズする

en: Keep window above other windows
ja: 他のウィンドウ上にウィンドウを保持する

en: Pause playback on mouse click
ja: マウスをクリックして再生を一時停止する

en: Disable Fullscreen Control Bar Animation
ja: 全画面で操作パネルのアニメーションを無効にする

en: Disable Cover Art Fetch
ja: ジャケット（カバー）画像の取得を無効にする

en: Use Mouse Wheel to change volume, instead of seeking
ja: マウスホイールをシークの代わりに、音量変更に割り当てる

en: Enable Nautilus Plugin
ja: Nautilus プラグインを有効にする

en: Verbose Debug Enabled
ja: 詳細なデバッグを有効にする

en: When this option is set, extra debug information is sent to the terminal or into ~/.xsession-errors
ja: このオプションを設定すると、追加のデバッグ情報が端末あるいは ~/.xsession-errors へ送られます。

en: <span weight="bold">Advanced Settings for MPlayer</span>
ja: <span weight="bold">MPlayer の詳細設定</span>

en: Set this option if changing the volume in Gnome MPlayer changes the master volume
ja: Gnome MPlayer における音量を調整することによって、マスター音量を変更したいのならば、このオプションを設定して下さい。

en: Remember last software volume level
ja: 最後に設定された音量を記憶する

en: Set this option if you want the software volume level to be remembered
ja: もし MPlayer の出力の音量を記憶させたいのならば、このオプションを有効にして下さい。

en: Volume Gain (-200dB to +60dB)
ja: 歪み量(-200dB から +60dB まで)

en: De_interlace Video
ja: 非インタレースビデオ(_I)

en: Set this option if video looks striped
ja: 映像が縞模様に見えるならば、このオプションを設定して下さい。

en: _Drop frames
ja: フレームを落す(_D)

en: Set this option if video is well behind the audio
ja: 映像が音声よりも遅れているのであれば、このオプションを設定して下さい。

en: Enable mplayer cache
ja: MPlayer のキャッシュを有効にする

en: Cache Size (KB):
ja: キャッシュサイズ (KB):

en: Amount of data to cache when playing media, use higher values for slow devices and sites.
ja: メディアを再生するときのキャッシュサイズ。遅いデバイスやサイトに対して、より高い値を設定して下さい。

en: MPlayer Executable:
ja: MPlayer の実行可能なバイナリ:

en: Use this option to specify a mplayer application that is not in the path
ja: このオプションを使うと、パス（環境変数 $PATH）に含まれない MPlayer バイナリへのパスを指定できます。

en: Extra Options to MPlayer:
ja: MPlayer へのその他のオプション:

en: Add any extra mplayer options here (filters etc)
ja: このオプションを使うと、MPlayer へのほかのオプション（フィルタなど）を追加できます。

en: MPlayer Default Optical Device
ja: MPlayer の標準の光学デバイス:

en: <span weight="bold">Keyboard Shortcuts</span>
    
    Place the cursor in the box next to the shortcut you want to modify
    Then press the keys you would like for the shortcut
ja: <span weight="bold">キーボードショートカット</span>
    
    まず、変更したい項目の右側にあるボックスをマウスで選択します。
    つぎに、希望のショートカットキーを入力します。

en: Reset Keys
ja: デフォルトに戻す

en: S_how Controls
ja: 操作パネルを表示する(_H)

en: _Full Screen
ja: 全画面(_F)

en: _Copy Location
ja: ロケーションをコピーする(_C)

note: File Menu
en: _File
ja: ファイル(_F)

en: Open _Folder
ja: フォルダを開く(_F)

en: Open _Location
ja: ロケーションを開く(_L)

en: _Disc
ja: ディスク(_D)

en: Open _Audio CD
ja: 音声CDを開く(_A)

note: menuitem_file_open_dvd = GTK_MENU_ITEM(gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic(_("Open _DVD"))); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu_file_disc), GTK_WIDGET(menuitem_file_open_dvd));
en: Open DVD with _Menus
ja: メニューでDVDを開く(_M)

en: Open DVD from Folder with M_enus
ja: フォルダからメニューでDVD開く(_E)

en: Open DVD from ISO with Me_nus
ja: ISOイメージからメニューで開く(_N)

en: Open _VCD
ja: VCDを開く(_V)

en: _TV
ja: テレビ(_T)

en: Open _Analog TV
ja: アナログテレビを開く(_A)

en: Open _Digital TV
ja: デジタルテレビを開く(_D)

en: Open _iPod™
ja: iPod™を開く(_I)

en: Open _Recent
ja: 履歴を開く(_R)

note: Edit Menu
en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Shuffle Playlist
ja: プレイリストをシャッフルする(_S)

en: _Loop Playlist
ja: プレイリストを繰り返す(_L)

en: P_lay Single Track from Playlist
ja: プレイリストから単一トラックを再生する(_L)

en: S_witch Audio Track
ja: 音声トラックを切り替える(_W)

en: Set Audi_o
ja: 音声を設定する(_O)

en: Select _Audio Language
ja: 音声言語を選択する(_A)

en: Set S_ubtitle
ja: 字幕を設定する(_U)

en: S_elect Subtitle Language
ja: 字幕の言語を選択する(_E)

en: _Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る(_T)

en: Files named ’shotNNNN.png’ will be saved in the working directory
ja: ファイル 'shotNNNN.png' が作業ディレクトリに保存されるでしょう。

note: View Menu
en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Playlist
ja: プレイリスト(_P)

en: Media _Info
ja: メディア情報(_I)

en: D_etails
ja: 詳細(_E)

en: Audio _Meter
ja: 音声メータ (_M):

en: _Normal (1:1)
ja: 標準サイズ(1:1) (_N)

en: _Double Size (2:1)
ja: 2倍サイズ(2:1) (_D)

en: _Half Size (1:2)
ja: 半分サイズ(1:2) (_H)

en: Half _Larger (1.5:1)
ja: 3/2倍サイズ(1.5:1) (_L)

en: _Aspect
ja: アスペクト比（縦横比）(_A)

en: D_efault Aspect
ja: 標準(_E)

en: _4:3 Aspect
ja: 4:3 (_4)

en: _16:9 Aspect
ja: 16:9 (_1)

en: 1_6:10 Aspect
ja: 16:10 (_6)

en: _2.39:1 Aspect (Anamorphic)
ja: 2.39:1 (Anamorphic) (_2)

en: _Follow Window
ja: ウィンドウ幅に合わせる(_F)

en: Show _Subtitles
ja: 字幕を表示する(_S)

en: Decrease Subtitle Delay
ja: 字幕の遅延を小さくする

en: Increase Subtitle Delay
ja: 字幕の遅延を大きくする

en: Switch An_gle
ja: アングルを切り替える(_G)

en: _Controls
ja: 操作パネルを表示する(_C)

en: _Video Picture Adjustments
ja: 映像画像の調整(_V)

note: Help Menu
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Menu
ja: メニュー

en: Previous
ja: 前

en: Rewind
ja: 巻き戻し

en: Stop
ja: 停止

en: Fast Forward
ja: 早送り

en: Next
ja: 次

en: Volume 100%
ja: 音量 100%

en: Couldn't open DVD device: %s
ja: DVD デバイス %s を開けません

en: Couldn't open VCD device: %s
ja: VCD デバイス %s を開けません

en: Unable to save playlist, cannot open file for writing
ja: プレイリストを保存できず、書き込みファイルを開けません。

en: You might want to consider upgrading mplayer to a newer version, -volume option not supported
ja: MPlayer を新しいバージョンへ更新したほうがよいかもしれません。-volume オプションがサポートされていません。

en: Set Audio
ja: 音声を設定する

en: Filename: %s
    Subtitle: %s
ja: ファイル名: %s
    字幕: %s

en: Save Playlist
ja: プレイリストを保存する

en: Playlist (*.pls)
ja: プレイリスト(*.pls)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
ja: MP3 プレイリスト(*.m3u)

en: Open Playlist
ja: プレイリストを開く

en: Reference Playlist (*.ref)
ja: 参照プレイリスト(*.ref)

en: MPEG Playlist (*.mxu,*.m1u,*.m4u)
ja: MPEG プレイリスト(*.mxu,*.m1u,*.m4u)

en: Choose Directory
ja: ディレクトリを選択

en: 
    	Found %i file
     | 
    	Found %i files
ja[0]: 
    	ファイル %i が見つかりました

en: Item to play | Items to Play
ja[0]: 再生する項目

en: Artist
ja: アーティスト

en: Album
ja: アルバム

en: Length
ja: 長さ

en: Count
ja: 再生回数

en: Order
ja: 再生順序

en: Close Playlist View
ja: プレイリスト表示を閉じる

en: Add Item to Playlist
ja: プレイリストに項目を追加する

en: Remove Item from Playlist
ja: プレイリストから項目を削除する

en: Add Items in Folder to Playlist
ja: プレイリストにフォルダ内の項目を追加する

en: Clear Playlist
ja: プレイリストをクリアする

en: Move Item Up
ja: 項目を上に移動する

en: Move Item Down
ja: 項目を下に移動する

en: UnSort List
ja: リストを並び替えない

en: Loop Playlist
ja: プレイリストを繰り返す

en: Shuffle Playlist
ja: プレイリストをシャッフルする

en: _Set Subtitle
ja: 字幕を設定する(_S)

en: Audio/Video
ja: 音声/映像
