Набравшись терпения (уж больно сложно ориентироваться в азиатских лицах), осилил-таки все три части корейского боевика "Двойная рокировка". Гениально. Параллельно посмотрел свежий голливудский ремейк этого фильма с кучей первоклассных звезд. Посредственно. Корейский фильм насквозь пронизан духовностью. Герои мечутся, пытаясь найти себя в жизни. Все персонажи многогранны - от бандитов до копов - и в каждом есть как хорошее, так и плохое, и то, что в итоге возьмет верх, неоднозначно. Американский фильм на порядок проще, снятый словно для детей, а персонажи картонны и однобоки. В сюжете невозможно запутаться, а мыслить при просмотре не о чем - все разжевано и готово для скармливания типичному зрителю, занятому попкорном. Американские зрители весьма щедры на оценки "Отступников" - в кои веки появился фильм с сюжетом чуть сложнее типичного - но те, кто смотрел корейский оригинал, лишь пожимают плечами. Примечательно, что с США уже заговорили о сиквеле (в Корее снято два продолжения, но по сути они приквелы оригинального фильма). Копа, внедренного в триаду, играет Тони Леунг, а в "Отступниках" - Леонардо ДиКаприо. Первый персонаж испытывает личную трагедию, годами оставаясь бандитом, и мечтает о дне, когда все это закончится. Офицер полиции с пониманием относится к нему и по-отечески просит потерпеть "еще чуть-чуть". А персонажу ДиКаприо все равно, чем заниматься и кого колотить. В то, что он испытывает какие-то мучения, верится с трудом. Со своим боссами в полиции он "на ножах", и при встрече они смачно обматюгивают друг друга. Весьма показательна их реакция на гибель шефа - персонаж Тони испытывает боль от потери не только единственного человека из полиции, с которым он знаком, но и прежде всего друга. Чем вызваны чуть ли не слезы у ДиКаприо в такой же ситуации, вообще непонятно: симпатии к шефу он не испытывал, а его статус внедренного агента может подтвердить и еще один персонаж (его играет Марк Уолберг). Бандита в полицейской форме в корейском фильме играет Энди Лау, в американском - Мэтт Деймон. Энди по ходу фильма растет по службе и в итоге оказывается перед мучительным выбором: он уже не хочет быть простым агентом и мальчиком на побегушках у своего босса, он чувствует, что вырос до более глобальных задач, он умнее прочих. И когда ему предоставляется шанс окончательно оборвать свою связь с триадой, он делает свой трудный выбор, тем более что его любимая девушка ждет от него того же. Он хочет начать жизнь с чистого листа. Персонаж же Мэтта весь какой-то мелкий, с типичными американскими карьерными амбициями. По большому счету ему плевать, кто и что о нем думает, лишь бы это не мешало его карьере. И обрывает свою связь с бандитами он исключительно для того лишь, чтобы прикрыть задницу. У зрителя не возникает сомнения в том, что в его башке никогда не зашевелится ни одна добрая мысль, и ничего менять в своей жизни он точно не собирается. Обе пары главных героев сталкиваются в отличной сцене на крыше дома. В корейском фильме эта пара весьма похожих людей, по крайней мере ясно, что они хорошо понимают друг друга, но в жизни все случилось не так, как им хотелось. Между ними нет никакой жестокости вплоть до перестрелки в лифте. И когда погибает персонаж Тони Леунга, мы видим по глазам Энди Лау, что уж такого конца он для своего невольного соперника никак не желал. А Мэтт и Леонардо просто грязно метелят друг друга, так как между ними нет и не может быть ни понимания, и вообще ничего общего.