未中文化軟體之更新狀態

[Frank Weng (a.k.a. Franklin)]

Hi all,

我今晚花了些時間，把檔案中列出的未中文化軟體做了一遍掃描。
請各位幫忙看看我標紅字的部份。

1. 不明、不知道是什麼的軟體有：
Pinball
tuxpacer

2. 源碼中沒有可翻譯檔，或是 Tryneeds 無法支援的軟體有：
Tuxpuck
Pymol
OpticalRay Tracer
Pencil

3. 官網已消失，或找不到官網在哪，或找不到源碼的軟體有：
gnotski
ktoon

4. 整個專案很大，不知道該放哪一個的軟體包括：
Ogg
xine

5. OpenShot 已經有人翻過。我在網路上看到有人號召翻譯，並且政嘉曾經回覆過說願協助。
這應該在 launchpad 上有了。也許請政嘉說明一下。

6. gbrainy 需要 mono，i.e. 是用 .NET & C# 寫的。這個軟體有人在使用嗎？
原本的「應用軟體安裝回報」中沒有這一個軟體，wekey-wiki 中也沒有。

7. Geometria 這個軟體有人在使用嗎？
原本的「應用軟體安裝回報」中沒有這一個軟體，wekey-wiki 中也沒有。

8. 已經放上 Tryneeds 但尚未與官方取得聯繫的軟體有：
Lbreakout2
Frozen-Bubble
gbrainy
winFF
hydrogen
或許有人願意幫忙聯繫官方？

呼！

Franklin

[I-Yuan Chiang]

2. 源碼中沒有可翻譯檔，或是 Tryneeds 無法支援的軟體有：
Tuxpuck
Pymol

Pymol  是生化軟體，沒有預留翻譯模組。建議可以先保留原樣。
 

OpticalRay Tracer

這是物理光學 (不同色光再透鏡折射的情形)
 

Pencil

3. 官網已消失，或找不到官網在哪，或找不到源碼的軟體有：
gnotski
ktoon

4. 整個專案很大，不知道該放哪一個的軟體包括：
Ogg
xine

5. OpenShot 已經有人翻過。我在網路上看到有人號召翻譯，並且政嘉曾經回覆過說願協助。
這應該在 launchpad 上有了。也許請政嘉說明一下。

6. gbrainy 需要 mono，i.e. 是用 .NET & C# 寫的。這個軟體有人在使用嗎？
原本的「應用軟體安裝回報」中沒有這一個軟體，wekey-wiki 中也沒有。

7. Geometria 這個軟體有人在使用嗎？
原本的「應用軟體安裝回報」中沒有這一個軟體，wekey-wiki 中也沒有。

Sorry 這是一元偷渡來的，GPL 授權，數學立體幾何圖形，有他國語言可選 (因此我猜可以翻譯)，建議先這樣，等老師們覺得好用，我們再來申請翻譯許可。
 
官方之示範影片
http://www.geocentral.net/geometria/en/Tutorial.html

8. 已經放上 Tryneeds 但尚未與官方取得聯繫的軟體有：
Lbreakout2
Frozen-Bubble
gbrainy
winFF
hydrogen
或許有人願意幫忙聯繫官方？

這方面是否有年輕朋友有興趣想要認領，但是沒有經驗，擔心會出糗？  我想建議我們是否可以來個內部的 (或是公開的) 文件，說明流程及英文書信速成範本等。我自己的經驗是，剛到美國，學著用英文寫筆記及實驗紀錄，對英文底子欠佳的我簡直是種折磨。但是慢慢磨下來，發現小有進步，特別是簡易的英文書信，雖然用來用去就是那幾十個單字，但是我已經可以把自己想講得表達到 90%，所各位看我附加給社群的文件，就是那幾個字而已 (字彙多寡不重要，想說的可以盡量表達比較重要)。

 

呼！

Franklin

[sun eric]

　　1. 不明、不知道是什麼的軟體有：
　　Pinball
Eric>>這是一個彈珠台遊戲，若大家不反對的話，我想ezgo8就不收錄

　　tuxpacer
Eric>>怎麼會有這個軟體，ezgo7也沒有收錄，google也查詢不到，是否有人輸入錯誤?

2. 源碼中沒有可翻譯檔，或是 Tryneeds 無法支援的軟體有：
Tuxpuck

Eric>>這是一個桌上冰球遊戲，若大家不反對的話，我想ezgo8就不收錄

Pymol

Pymol  是生化軟體，沒有預留翻譯模組。建議可以先保留原樣。
 

OpticalRay Tracer

這是物理光學 (不同色光再透鏡折射的情形)
 

Pencil

Eric>>如下是Pencil的官網 http://www.pencil-animation.org/
　　　這是一個很有潛力的繪圖及動畫軟體，不知是否有夥伴可以聯絡一下開發團隊?
　　　以確認翻譯狀況。
　　　

3. 官網已消失，或找不到官網在哪，或找不到源碼的軟體有：
gnotski

Eric>>這是gnome game裡的華容道益智軟體，
　　　https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-games/+translations
　　　不知是否可以請教一下Pesder，這一個軟體的情況?

ktoon

Eric>>這是一個２D動畫軟體，似乎還存在蠻多問題，若大家不反對的話，我想ezgo8就不收錄
　　　http://www.ubuntu-tw.net/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&order=ASC&topic_id=3509&forum=7&move=next
 

4. 整個專案很大，不知道該放哪一個的軟體包括：
Ogg

Eric>>關於Ogg目前ezgo7放的是oggconvert，http://oggconvert.tristanb.net/

xine

5. OpenShot 已經有人翻過。我在網路上看到有人號召翻譯，並且政嘉曾經回覆過說願協助。
這應該在 launchpad 上有了。也許請政嘉說明一下。

6. gbrainy 需要 mono，i.e. 是用 .NET & C# 寫的。這個軟體有人在使用嗎？
原本的「應用軟體安裝回報」中沒有這一個軟體，wekey-wiki 中也沒有。

7. Geometria 這個軟體有人在使用嗎？
原本的「應用軟體安裝回報」中沒有這一個軟體，wekey-wiki 中也沒有。

Sorry 這是一元偷渡來的，GPL 授權，數學立體幾何圖形，有他國語言可選 (因此我猜可以翻譯)，建議先這樣，等老師們覺得好用，我們再來申請翻譯許可。
 
官方之示範影片
http://www.geocentral.net/geometria/en/Tutorial.html

8. 已經放上 Tryneeds 但尚未與官方取得聯繫的軟體有：
Lbreakout2
Frozen-Bubble
gbrainy
winFF
hydrogen
或許有人願意幫忙聯繫官方？

這方面是否有年輕朋友有興趣想要認領，但是沒有經驗，擔心會出糗？  我想建議我們是否可以來個內部的 (或是公開的) 文件，說明流程及英文書信速成範本等。我自己的經驗是，剛到美國，學著用英文寫筆記及實驗紀錄，對英文底子欠佳的我簡直是種折磨。但是慢慢磨下來，發現小有進步，特別是簡易的英文書信，雖然用來用去就是那幾十個單字，但是我已經可以把自己想講得表達到 90%，所各位看我附加給社群的文件，就是那幾個字而已 (字彙多寡不重要，想說的可以盡量表達比較重要)。

 
Eric>>很感謝易原在與國外朋友聯繫過程中副本給軍師團群組，相信這對大家了解參與國際計劃的聯繫有很大的幫助。

 

呼！

Franklin

[Chao-Hsiung Liao]

> >> 3. 官網已消失，或找不到官網在哪，或找不到源碼的軟體有：
> >> gnotski
>
> > Eric>>這是gnome game裡的華容道益智軟體，
>

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-games/...
> 不知是否可以請教一下Pesder，這一個軟體的情況?
基本上 GNOME 2.30 中 gnome-games 的翻譯率也有 99%，但是其中有些是保
持原文的，例如紙牌遊戲的關名，還有華容道的部分，因為 Abel 留下了這樣的
註解：

# (Abel) 中國沒有將華容道發揚光大，所以找這些 game board 的譯名機會很渺茫

早先似乎是有把一些關名用中式的成語來取名，後來我接手之後當然就沒這個能耐
了，有華容道高手可以說出每一關的名稱嗎？歡迎提供。

[徐志緯]

我回應openshot部份

openshot的翻譯已經達到百分之一百

並且po檔和mo檔在launchpad裡面都可以拿到手

繁體中文的mo檔下載位置http://sites.google.com/a/way3sec.co.cc/way/files/OpenShot.mo?attredirects=0&d=1

我已經給新城拿去包檔案了

frank如果你要po檔案的話我在去幫您要

[Franklin]

當然不用,launchpad 已經有的, tryneeds 就不用放了

n Sun, 18 Jul 2010 12:28:25 +0800, 徐志緯 wrote
> 我回應openshot部份
> openshot的翻譯已經達到百分之一百
> 並且po檔和mo檔在launchpad裡面都可以拿到手
> 繁體中文的mo檔下載位置
> http://sites.google.com/a/way3sec.co.cc/way/files/OpenShot.mo?

attredirects=0&d=1
> 我已經給新城拿去包檔案了
> frank如果你要po檔案的話我在去幫您要
>
> Chao-Hsiung Liao <pes...@gmail.com> 於 2010年7月18日上午8:22 寫道：
>
> > > >> 3. 官網已消失，或找不到官網在哪，或找不到源碼的軟體有：
> > > >> gnotski
> > >
> > > > Eric>>這是gnome game裡的華容道益智軟體，
> > >
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-games/...
> > > 不知是否可以請教一下Pesder，這一個軟體的情況?
> > 基本上 GNOME 2.30 中 gnome-games 的翻譯率也有 99%，但是其中有些是保
> > 持原文的，例如紙牌遊戲的關名，還有華容道的部分，因為 Abel 留下了這樣的
> > 註解：
> >
> > # (Abel) 中國沒有將華容道發揚光大，所以找這些 game board 的譯名機會很渺茫
> >
> > 早先似乎是有把一些關名用中式的成語來取名，後來我接手之後當然就沒這個能耐
> > 了，有華容道高手可以說出每一關的名稱嗎？歡迎提供。

--
Open WebMail Project (http://openwebmail.org)

[Andrew Lee]

On 2010年07月17日 23:12, Frank Weng (a.k.a. Franklin) wrote:
> 3. 官網已消失，或找不到官網在哪，或找不到源碼的軟體有：
> gnotski

The gnotski has been part of gnome-games.

> ktoon

ktoon 作者網頁：
http://www.ktoon.net/

Cheers,

-Andrew

[Tseng, Cheng-Chia]

OpenShot 目前官方翻譯僅剩 3 個條目未翻譯，有興趣協助的人可以前往網站翻譯 https://translations.launchpad.net/openshot 。基本原則一樣，無法確定時一定要勾選 "someone should review this translation"。

該軟體翻譯其實主要維護者是 Wayne Su，我僅在去年有空時稍微統一了部分用詞而已。

不知道阿緯的百分百翻譯從哪裡取得的？

2010/7/18 Franklin <fran...@goodhorse.idv.tw>

--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

[徐志緯]

ㄟ？我那個是從阿剛老師取得的

我以為阿剛老師自己也有把他翻完了

原來沒有嗎？

因為以前看就已經只剩下三條，我以為阿剛老師把他翻完才給的

原來是還沒給啊？誤會一場誤會一場....

其實我也有參與翻譯過，還在ubuntu論壇上跟人討論過呢...

[Kentxchang Chang]

我也是從ubuntu正體中文站上看到下載回來的

討論串是說已經100%翻完了....

我也一直以為全都翻完了說...

[徐志緯]

看來討論串是把99.5四捨五入成百分之一百了....

我剛剛去看了一下，剩下三個還真的很難翻譯

調了以後的效果實在很難形容

直接用上部比例(up scale)、紅色比例(red scale)又很奇怪

diff space的功能到是有點像是邊線描黑程度那樣

越大畫面就越黑...

[Tseng, Cheng-Chia]

如果我記得沒錯，tomboy 記事本軟體也有用到 mono。

gbrainy 是 ubuntu 10.04 加進去的腦力激盪軟體，之前有稍微看過，有些問答題屬於英文的腦筋急轉彎....看了覺得若要翻譯會變成很麻煩的事...

2010/7/18 徐志緯 <aa3...@gmail.com>